sábado, 14 de novembro de 2026

THE VENETO THEY LEFT BEHIND A Place to Call Home — Lodging, Neighborhoods, and the First Settlements Episode 10


THE VENETO THEY LEFT BEHIND

A Place to Call Home — Lodging, Neighborhoods, and the First Settlements

Episode 10
Before they could build a future, they needed a place where they could sleep, gather their families, and begin to belong.

The Search for a Place to Stay

Finding a job was an important first step. Finding somewhere to live was another challenge, often just as difficult.
For the Italian immigrants who arrived in the United States, Brazil, Argentina, and other countries during the great migrations, a new life rarely began with a house of their own. Most newcomers had neither the money nor the stability required to purchase property immediately. They needed temporary accommodation, a room within reach of their workplace, or a place recommended by relatives and fellow villagers who had arrived before them.
The first address was often modest. It might be a rented room, a crowded boardinghouse, a shared apartment, a workers' dormitory, or a simple dwelling near a factory, mine, railway station, port, or agricultural property.
These places were not necessarily comfortable. Privacy was limited, facilities could be inadequate, and several people might share a space intended for far fewer occupants. Yet such accommodation served an essential purpose: it gave newcomers a first point of support while they searched for work, learned their surroundings, and tried to understand the practical demands of their new country.
For many, the first home was not a place they had chosen. It was simply the place they could afford.

The Boardinghouse and the Shared Room

In many American industrial cities, boardinghouses played an important role in immigrant life. Some were operated by Italian families, while others were managed by people who rented rooms to workers from different backgrounds.
A newcomer might find a bed, meals, and basic domestic services in exchange for a weekly payment. In some establishments, workers shared rooms or slept in shifts, particularly when employment required different working hours.
The boardinghouse could also become an informal information center. Residents exchanged news about available jobs, wages, transportation, landlords, and neighborhoods. Someone who had arrived only a few months earlier might explain how to reach a factory or introduce a newly arrived countryman to an employer.
The same building could bring together people from different villages in the Veneto, from other Italian regions, or even from different European countries. They might speak different dialects, have different customs, and come from very different economic circumstances. But they shared an immediate reality: they were newcomers trying to establish themselves.
For a young man arriving alone, such a place could provide a first sense of companionship. For a family, however, a crowded boardinghouse was often only a temporary solution. Couples with children needed greater privacy and a more stable domestic environment.
The first rented room was therefore frequently a transitional address, not the place where an immigrant expected to remain.

The Neighborhood as a Second Homeland

As Italian immigration increased, newcomers often settled near relatives, friends, and people from the same region or village. These concentrations gradually helped shape recognizable Italian neighborhoods in American cities.
In New York, Italian communities developed in several parts of the city, including Manhattan, Brooklyn, and the Bronx. Similar neighborhoods emerged in cities such as Boston, Philadelphia, Chicago, and New Orleans.
They were not all alike. Their composition changed over time, and the presence of immigrants from particular Italian provinces varied from one city to another. Nevertheless, many neighborhoods became places where newcomers could find familiar languages, food, religious practices, shops, and social relationships.
An immigrant who struggled to communicate in English could often find someone nearby who spoke Italian or a related dialect. A shopkeeper might understand a customer's needs without requiring elaborate explanations. A fellow villager could help interpret a letter, recommend a doctor, or explain how to reach a workplace.
Italian groceries, bakeries, butcher shops, cafés, restaurants, and small workshops became important features of these communities. Catholic churches and religious societies provided places for worship and social contact. Mutual-aid organizations offered assistance to members facing illness, unemployment, or other difficulties.
The neighborhood was more than a convenient place to live. It was a network of practical support.
It could also preserve a connection with the old country. The sound of familiar speech in the street, the smell of bread from a local bakery, or the celebration of a saint's feast could make a distant city feel less foreign.
For many immigrants, the neighborhood became the first place in which the new country began to feel understandable.

The Importance of Living Near Work

Housing choices were often determined by employment.
A worker employed in a factory needed to reach the workplace every day, sometimes on foot or by public transportation. A miner might live in a company town or in a settlement close to the coal fields. Railroad workers and construction laborers could live in temporary camps or in small communities associated with their projects.
In industrial centers, proximity to employment was particularly important because transportation cost money and long journeys consumed time that workers could ill afford to lose.
This relationship between work and housing shaped the geography of immigrant settlement. People often lived where employment was available, even when the surrounding conditions were difficult.
In some cities, immigrant neighborhoods developed close to factories, warehouses, docks, and railway yards. The streets were busy, the buildings crowded, and the air sometimes affected by industrial smoke and dust.
For newcomers, however, these districts offered something essential: access to employment and the possibility of finding people who could help them navigate an unfamiliar society.
The neighborhood was not always attractive or healthy. It was often simply practical.

When the Family Arrived

The experience changed when an immigrant who had initially traveled alone was finally able to bring his wife and children.
A rented bed or a shared room might have been adequate for one worker. It was rarely suitable for a family. The arrival of a wife and children created new needs: a separate living space, a kitchen, access to schools, and a more stable domestic arrangement.
Some families rented small apartments in buildings already occupied by other immigrants. Others found modest houses on the outskirts of industrial towns, where rents might be lower and a little outdoor space could be available.
The home became the center of family reconstruction.
The kitchen was especially important. It was where meals were prepared, children were cared for, letters from Italy were read, and news from relatives was discussed. Familiar dishes helped preserve a connection with the homeland, even when ingredients had to be substituted or recipes adapted to local circumstances.
A small garden could provide vegetables, herbs, or fruit. For families accustomed to rural life in the Veneto, growing something near the house was not merely a pastime. It was a practical way to supplement food supplies and maintain a familiar relationship with the land.
The first family dwelling might have been narrow, poorly furnished, and far from the comfortable home imagined before emigration. But it represented a significant change: the family was no longer merely waiting to be reunited. It had begun to live together in the new country.

Beyond the Italian Neighborhood

Although ethnic neighborhoods were important, not every Italian immigrant settled in a large city or lived among people from the same region.
Many went directly to rural settlements, agricultural colonies, mining districts, or small industrial towns. Their housing conditions were shaped by the local economy and the circumstances under which they had been recruited or transported.
In some places, employers or labor contractors provided accommodation, at least temporarily. In others, immigrants rented rooms from local residents or built simple dwellings near the land they cultivated.
The difference between an urban tenement and a rural settlement could be considerable. One might offer access to shops, churches, and public transportation but involve overcrowding and high rents. The other might provide more space but leave families isolated, far from medical assistance, schools, markets, and established institutions.
There was no single immigrant housing experience. It depended on the country, region, occupation, period, and financial resources of each family.

The Brazilian Experience — From the Coffee Estates to the Southern Colonies

The experience of Italian immigrants in Brazil deserves particular attention because it followed more than one pattern.
In the coffee-growing regions of São Paulo, many Italian families entered the colonato system. They lived on or near the coffee estates where they worked, often in dwellings provided by the plantation owner. Their accommodation was closely connected to the labor arrangement that governed their lives.
These houses were generally modest and could be far from urban centers. Families depended on the estate for employment and, in many cases, for access to basic services and supplies. The degree of independence they enjoyed varied according to the plantation, the contract, and the local circumstances.
The experience was not always what immigrants had expected. Some encountered difficult working conditions, debts, isolation, and conflicts with plantation owners. Others managed to save money and eventually moved to towns, acquired property, or sought a different occupation.
A more detailed account of these different paths can be found in Italians in the Coffee Fields and the Land — The Venetian Immigration to São Paulo and Southern Brazil.
In southern Brazil, the situation was different. From the 1870s onward, Italian immigrants were established in agricultural colonies in Rio Grande do Sul, particularly in the areas that developed around Conde d'Eu, Dona Isabel, and Caxias.
Many families received or acquired rural lots, although the precise arrangements varied according to the period and settlement. Their first dwellings were often simple wooden structures or modest houses built with the materials available locally.
Before a comfortable home could exist, the land had to be cleared, paths opened, crops planted, and basic facilities constructed. The first years could be extremely demanding. Forest, difficult terrain, limited transportation, and distance from established markets made everyday life challenging.
Yet the possibility of establishing a family property gave these settlements a distinctive character. The house, the cultivated land, the vineyard, the chapel, and eventually the village center became interconnected elements of a new community.
The immigrants were not simply looking for rented accommodation. Many were trying to establish a permanent place for their descendants.

The House That Replaced the Old Village

For families who had come from small rural communities in the Veneto, a house was more than a roof and four walls.
The old village had been organized around familiar places: the parish church, the square, the road leading to neighboring settlements, the fields, and the houses of relatives. Daily life was shaped by proximity and repeated encounters.
In the new country, these familiar relationships had to be reconstructed.
The first house might be isolated on a farm, surrounded by forest or open land. In an industrial city, it might be one unit in a crowded building, with neighbors speaking several different languages. In either case, the family had to create new routines and establish new relationships.
Gradually, the dwelling became a place where the old and new worlds met.
A religious image brought from Italy might be placed on the wall. A familiar recipe would be prepared with local ingredients. Children might speak English, Portuguese, or Spanish outside while hearing Venetian dialect or Italian at home.
The house became a place where memories could survive without preventing adaptation.
This process is reflected in The Window — Italian Immigrant Memory, Roots and Family Heritage, a narrative about the ways in which a family's old homeland continued to live within its new surroundings.

From Rented Rooms to a Home of Their Own

For many immigrants, the dream of owning a house could take years to achieve.
Rent had to be paid. Children needed clothing and schooling. Relatives in Italy might require financial assistance. Medical expenses, unemployment, and unexpected setbacks could consume savings that had taken years to accumulate.
Some families never became property owners. Others purchased a small house after years of careful spending. In rural areas, the equivalent achievement might be acquiring land or gradually improving an existing dwelling.
The first property was rarely impressive. It might have only a few rooms, a small kitchen, and a modest yard. But ownership meant greater security and a degree of independence that rented accommodation could not provide.
For someone who had spent childhood working land belonging to another person, owning a house or a small farm could have profound emotional significance.
It meant that the family had acquired something it could pass to the next generation.
The story of one Italian-American family and the house that became the center of its memories is told in The House My Italian Grandparents Sold but Never Left Behind.
The house was not simply a financial achievement. It was the visible result of years of work, sacrifice, and determination.

The Birth of a Community

A settlement becomes a community when people begin to build institutions and relationships that extend beyond individual households.
For Italian immigrants, this process could include establishing a church or chapel, organizing religious celebrations, creating mutual-aid societies, opening shops, forming social clubs, and founding schools or cultural associations.
In rural settlements, the church often became a central reference point. It provided a place for worship, but also helped bring families together for celebrations, meetings, and important moments in community life.
In urban neighborhoods, parishes and mutual-aid societies could provide assistance to newcomers, support families in difficulty, and preserve connections among people from the same region.
These institutions did not appear everywhere in the same way or at the same time. Their development depended on the number of immigrants, available resources, local religious structures, and the willingness of residents to organize themselves.
But wherever they took root, they helped transform a collection of immigrant households into a recognizable community.
The neighborhood began to have its own identity. People knew where to find a doctor, a shopkeeper, a priest, a job, or someone who could help with a letter from Italy.
A newcomer no longer had to face every difficulty alone.

The Address That Became Part of Family History

For descendants researching their ancestry today, the first address of an immigrant can be as revealing as the name of the ship on which he or she arrived.
A census record may identify a street and household. A naturalization document may reveal a place of residence. A city directory can show an occupation and address. A family photograph may preserve the appearance of a house, a shop, or a street that has since changed beyond recognition.
These details can help reconstruct the geography of a family's new life.
The first address might lead to a boardinghouse, an industrial neighborhood, a rural colony, or the house that a family eventually purchased. It can reveal how close relatives lived to one another, whether several families shared a building, and how an immigrant moved from temporary accommodation toward greater stability.
The search for an ancestral home does not always lead to a surviving building. Streets may have been renamed, neighborhoods demolished, and rural properties divided or absorbed into larger holdings.
Even so, the address can restore an important part of the family's story.
It tells us where the immigrant first began to belong.

A Place to Begin Again

The first home of an Italian immigrant was not necessarily the home he or she had dreamed of before leaving the Veneto.
It might have been a rented room above a shop, a crowded apartment near a factory, a company dwelling beside a mine, a small house on a coffee estate, or a wooden structure built on a newly cleared rural lot.
Some were temporary. Others became permanent. Some families moved repeatedly before finding stability. Others remained in the same neighborhood for generations.
But these places shared an essential role. They provided the physical setting in which a new life could begin.
Within their walls, families prepared meals, raised children, welcomed relatives, received letters, celebrated religious feast days, mourned the dead, and slowly adapted to a different society.
Outside, streets and settlements changed as more immigrants arrived and new institutions developed. Shops opened, churches were built, schools appeared, and familiar languages could be heard in places where they had once been unknown.
A house did not automatically make a foreign country a homeland. That transformation took time.
It happened through ordinary acts repeated over many years: repairing a roof, planting a garden, sending a child to school, helping a neighbor, attending Sunday Mass, or gathering relatives around a table.
The immigrant had first needed a place to stay.
Eventually, that place became a home.
And from those homes, neighborhoods, settlements, and communities grew — places where the memory of the Veneto could survive while new generations learned to call another country their own.

Author’s Note

For more than three decades, my work alongside families of Italian descent has shown me that the history of emigration is often preserved in the most ordinary details: an old address, a photograph of a modest house, a family recipe, or the name of a street repeated by grandparents who never forgot where they had begun again.
The first dwelling of an immigrant may seem like a minor detail when compared with the great events of migration. Yet it often reveals the conditions in which a family began its new existence. It can tell us whether the immigrant lived among relatives, near a workplace, in a rural settlement, or within a neighborhood formed by people who shared a language and a place of origin.
I have also sought to avoid presenting the experience of Italian immigrants as a single story. A family in an American industrial city, a worker on a coffee estate in São Paulo, and a settler in the agricultural colonies of Rio Grande do Sul faced different circumstances. Their homes, opportunities, and difficulties were not interchangeable.
What united many of them was the effort to transform temporary shelter into a place of belonging. The first dwelling might have been small, uncomfortable, and far from the home they had left behind. But it was there that children were raised, traditions were adapted, and the foundations of a new family history were laid.
For descendants searching for their origins, an old address can therefore be much more than a geographical reference. It may be the starting point for understanding how an immigrant family became part of a new country.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Author and researcher of Italian immigration and family history



Colônia Nova Itália em São João Batista SC A Imigração Italiana de 1836


Colônia Nova Itália em São João Batista SC A História dos Primeiros Imigrantes Italianos no Brasil

Em 1836, famílias provenientes do Reino da Sardenha chegaram ao Vale do Rio Tijucas e deram origem a um núcleo pioneiro da imigração italiana no Brasil. Conheça essa história, seus personagens, a controvérsia histórica e as pistas para descobrir os sobrenomes dos primeiros colonos.

Muito antes da grande onda migratória italiana que transformaria a paisagem humana e cultural do Sul e do Sudeste do Brasil, um grupo de famílias europeias atravessou o Atlântico em busca de novas oportunidades. Era 1836. No território da atual Santa Catarina, às margens do Rio Tijucas-Grande, começava uma experiência de colonização que hoje ocupa um lugar especial na história da imigração italiana: a Colônia Nova Itália, localizada no atual município de São João Batista.
A história desses pioneiros é particularmente importante porque antecede em quase quatro décadas o início da grande imigração italiana que marcou a segunda metade do século XIX. Também é controversa: enquanto fontes catarinenses defendem que Nova Itália foi o primeiro núcleo organizado de imigrantes italianos no Brasil, Santa Teresa, no Espírito Santo, recebeu reconhecimento federal como pioneira da imigração italiana. Compreender essa diferença exige examinar os documentos, as leis e as circunstâncias históricas, sem confundir memória regional com comprovação documental.

Antes da Itália unificada, os imigrantes do Reino da Sardenha

Em 1836, a Itália ainda não existia como Estado nacional unificado. A península Itálica encontrava-se dividida entre diferentes reinos, ducados e outros territórios politicamente independentes. A unificação italiana somente seria proclamada em 1861, quando foi estabelecido o Reino da Itália.
Os pioneiros de Nova Itália eram provenientes do Reino da Sardenha, um Estado que abrangia a ilha da Sardenha e territórios continentais, entre eles o Piemonte e a Ligúria. Sua denominação pode causar confusão aos leitores atuais, pois não correspondia apenas à ilha que conhecemos hoje.
As fontes relacionadas à Colônia Nova Itália associam os imigrantes principalmente às áreas da Ligúria e do Piemonte, regiões que atualmente fazem parte da Itália. Essa informação é importante para os descendentes que procuram descobrir a procedência de seus antepassados: conhecer o Estado ao qual um território pertencia em determinada época pode ajudar a localizar documentos e compreender as mudanças políticas e administrativas que afetaram os registros familiares.
Assim, embora seja habitual chamá-los de imigrantes italianos, historicamente é mais preciso explicar que eram provenientes de territórios da península Itálica e súditos do Reino da Sardenha. A identidade nacional italiana, no sentido político moderno, ainda estava em formação.

Carlo Demaria e Henrique Ambauer Schutel a iniciativa que levou os colonos a Santa Catarina

A criação da Colônia Nova Itália esteve relacionada à iniciativa de Carlo Demaria e Henrique Ambauer Schutel, associados à Sociedade Particular de Colonização Demaria & Schutel.
O empreendimento procurava organizar a transferência de colonos europeus para o Brasil e seu estabelecimento em terras destinadas à colonização. Naquele período, autoridades provinciais e empresários particulares procuravam desenvolver projetos de ocupação territorial e estimular a produção agrícola.
A concessão de terras nas proximidades do Rio Tijucas-Grande permitiu organizar o estabelecimento do núcleo colonial. A iniciativa inseria-se em um contexto mais amplo de políticas de colonização que buscavam atrair estrangeiros para diferentes regiões do território brasileiro.
A documentação histórica também relaciona a experiência à Lei Provincial catarinense nº 49, de 15 de junho de 1836, que autorizava a colonização por empresas e particulares, nacionais ou estrangeiros. Essa legislação constituiu parte do contexto administrativo em que a Colônia Nova Itália foi organizada.
A história do empreendimento é mencionada na publicação institucional da Assembleia Legislativa de Santa Catarina intitulada As colônias pioneiras em Santa Catarina, disponível em https://alesc.sc.gov.br/especial-reportagem/as-colonias-pioneiras-em-santa-catarina/.

A chegada de 1836 quantos imigrantes vieram e quantos se estabeleceram na colônia?

Uma das questões mais interessantes dessa história é a quantidade de pessoas que participaram da viagem e efetivamente se estabeleceram na Colônia Nova Itália.
Durante anos, diversas publicações divulgaram a cifra de 132 imigrantes. Esse número aparece em documentos municipais e em reportagens institucionais catarinenses, que identificam o grupo como os primeiros colonos da localidade.
Entretanto, uma pesquisa mais cuidadosa permite esclarecer uma distinção importante. Uma publicação da Rádio Cidade, divulgada em agosto de 2026 por ocasião das comemorações dos 190 anos do início da imigração italiana no Brasil, informa que 186 imigrantes chegaram em março de 1836, provenientes do Reino da Sardenha. Desse total, 132 teriam seguido para o Vale do Rio Tijucas e se estabelecido na colônia, acompanhados por 16 brasileiros de origem açoriana.
Essa distinção ajuda a compreender por que diferentes fontes apresentam números distintos. Os 186 correspondem ao grupo de imigrantes transportados, enquanto os 132 são identificados como aqueles que se estabeleceram na Colônia Nova Itália. A informação é relevante, embora a confirmação definitiva dos números e da composição dos grupos dependa da análise das listas nominais e de outros documentos primários.
A notícia da Rádio Cidade pode ser consultada em https://rc.fm.br/web/page_noticia/id_1000469/.
Os colonos desembarcaram em Desterro, atual Florianópolis, em março de 1836. A partir dali, enfrentaram as etapas necessárias para alcançar a região destinada ao empreendimento colonial.
Para aqueles homens, mulheres e crianças, a travessia representava muito mais do que uma mudança de endereço. Significava abandonar parentes, vizinhos e costumes conhecidos para tentar reconstruir a vida em uma terra distante, cuja realidade ainda não conheciam.

A vida dos primeiros colonos no Vale do Rio Tijucas

A paisagem encontrada pelos imigrantes era muito diferente daquela que haviam deixado na Europa. O clima, a vegetação, a umidade, os cursos de água e as condições de cultivo exigiam adaptação e novos conhecimentos.
A instalação de uma colônia não se limitava à distribuição de terrenos. Era necessário abrir caminhos, preparar a terra, construir moradias, garantir o abastecimento e estabelecer uma organização comunitária capaz de enfrentar as dificuldades dos primeiros anos.
A agricultura e o aproveitamento dos recursos locais eram elementos fundamentais da sobrevivência em núcleos rurais daquele período. Entretanto, não se deve presumir que todas as famílias tivessem as mesmas habilidades ou enfrentassem as mesmas condições. A trajetória de cada uma dependia de sua composição familiar, de seus recursos, de suas atividades e das oportunidades encontradas.
Também é importante lembrar que a região não estava desabitada antes da chegada dos europeus. A formação de Nova Itália ocorreu em um território que possuía uma história de ocupação anterior e que já estava inserido em processos de expansão colonial.
Para os imigrantes, o desafio era transformar a concessão de terras em um lugar onde fosse possível morar, produzir alimentos e criar os filhos. Para a história regional, a experiência acrescentou um novo capítulo aos movimentos populacionais que contribuíram para a formação de Santa Catarina.

A fé católica e a preservação dos vínculos familiares

As fontes locais descrevem os pioneiros como imigrantes católicos. A religião tinha grande importância na vida de muitas famílias europeias do século XIX e influenciava os costumes, os ritos de passagem e a organização das comunidades.
Batizados, casamentos e sepultamentos eram acontecimentos fundamentais da vida familiar. Os registros produzidos nessas ocasiões podem hoje ajudar os descendentes a identificar seus antepassados e reconstruir relações de parentesco.
A pesquisa genealógica exige, contudo, distinguir o que está documentado daquilo que pode ser apenas uma hipótese. Não é possível atribuir automaticamente a todas as famílias os mesmos costumes, as mesmas profissões ou a mesma trajetória.
O que podemos afirmar é que a formação de uma comunidade colonial dependia também da criação de vínculos de solidariedade, da organização da vida religiosa e da transmissão de conhecimentos entre as gerações.
Ao longo do tempo, os descendentes passaram a fazer parte da história social e cultural da região, contribuindo para a preservação de sobrenomes, tradições familiares e lembranças sobre a chegada dos pioneiros.

O que aconteceu com a Colônia Nova Itália depois de sua fundação?

A criação de um núcleo colonial não garantia seu sucesso. As condições de transporte, a disponibilidade de recursos, as dificuldades ambientais, a administração do empreendimento e as possibilidades de comercialização da produção influenciavam diretamente os resultados.
A trajetória de Nova Itália foi marcada por transformações administrativas e dificuldades que limitaram seu desenvolvimento. Em 1846, o nome da colônia foi alterado para Colônia Príncipe Dom Afonso, em homenagem ao filho do imperador Dom Pedro II. Apesar da mudança, a denominação Nova Itália permaneceu na memória da comunidade.
Em 2017, a antiga designação foi oficialmente recuperada por meio da legislação municipal, reafirmando a importância histórica do nome e o trabalho de preservação realizado pelos descendentes.
A experiência colonial não alcançou a dimensão populacional dos grandes núcleos de imigração formados posteriormente. Isso, porém, não diminui seu valor histórico. Nova Itália ajuda a demonstrar que a presença de imigrantes provenientes de territórios italianos no Brasil possui antecedentes anteriores às grandes correntes migratórias das últimas décadas do século XIX.

São João Batista foi o primeiro núcleo de imigração italiana no Brasil?

Essa é a principal controvérsia relacionada à Colônia Nova Itália.
A interpretação defendida por historiadores, pesquisadores e entidades catarinenses sustenta que o núcleo organizado em 1836, no atual município de São João Batista, antecedeu as colônias italianas formadas posteriormente em outras partes do Brasil.
A Assembleia Legislativa de Santa Catarina abordou a questão em sua reportagem de 27 de junho de 2025, intitulada As colônias pioneiras em Santa Catarina. O texto apresenta Nova Itália como o primeiro núcleo de italianos no Brasil, destacando a chegada dos colonos em 1836.
Além disso, a Lei Estadual nº 17.536, de 19 de junho de 2018, reconheceu oficialmente a Colônia Nova Itália como pioneira da imigração italiana. O texto legal pode ser consultado no portal da legislação da Assembleia Legislativa de Santa Catarina: https://leis.alesc.sc.gov.br/ato-normativo/20194.
Entretanto, existe também um reconhecimento federal relacionado a Santa Teresa, no Espírito Santo. A Lei Federal nº 13.617, de 11 de janeiro de 2018, instituiu o dia 26 de junho como a data do reconhecimento daquele município como pioneiro da imigração italiana no Brasil. O texto legal está disponível em https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2018/lei/l13617.htm.
É importante observar o alcance de cada norma. A lei catarinense reconhece Nova Itália como pioneira da imigração italiana, enquanto a lei federal estabelece uma data de reconhecimento de Santa Teresa como pioneira no Brasil. A existência dessas leis, por si só, não encerra a discussão histórica sobre qual foi o primeiro núcleo organizado.
Para avaliar o pioneirismo, é necessário considerar as datas, a natureza dos empreendimentos, a chegada efetiva dos colonos, a instalação das famílias e a documentação disponível. Também é preciso distinguir uma experiência inicial de colonização da formação posterior de comunidades que receberam contingentes muito maiores de imigrantes.
A conclusão mais prudente é reconhecer que Nova Itália constitui um importante núcleo pioneiro, cuja história antecede a grande imigração italiana. A reivindicação de seu lugar como primeiro núcleo organizado do país deve continuar sendo examinada à luz das fontes históricas.
Essa cautela não diminui o mérito de São João Batista. Pelo contrário, permite valorizar a contribuição catarinense sem transformar uma questão de historiografia em uma disputa de títulos.

Os sobrenomes dos pioneiros e a importância da genealogia

A história da Colônia Nova Itália não se resume à data de chegada dos primeiros imigrantes. Ela também é formada pelas famílias que permaneceram na região, pelos descendentes que se mudaram para outras localidades e pelos sobrenomes que atravessaram gerações.
Para muitos descendentes, a investigação começa com uma informação aparentemente simples: um sobrenome ouvido dos avós, uma certidão antiga, uma fotografia de família ou o nome de uma localidade italiana.
No caso de Nova Itália, a legislação municipal e os registros relacionados à preservação da memória local mencionam sobrenomes associados aos primeiros grupos de imigrantes. Entre as grafias divulgadas estão Pesco, Riolfo, Alerto, Caviglia, Montado, Sardá, Gabelli, Busano, Ramasc y, Mattia, Poleres, Pislori, Riban, Benotti, Grosso, Rilla, Susano, Valerino, Zunino, Madona, Peseo, Fomento, Suz eno e Peres.
Essas formas devem ser consideradas pistas para investigação, não uma lista definitiva de sobrenomes originais. Algumas grafias presentes em transcrições ou publicações locais podem conter erros tipográficos, adaptações linguísticas ou diferenças em relação aos registros mais antigos. As diferenças de grafia podem dificultar a identificação dos antepassados. Para compreender como essas alterações ocorreram e descobrir caminhos para recuperar a forma original de um nome de família, leia também o artigo Quando o Sobrenome Italiano Mudou no Brasil Como Encontrar a Origem da Família, publicado no Portal A Emigração Vêneta. 

A documentação municipal também menciona formas posteriores, como Sardo, Gambeta, Bozzano, Cavilha, Pera, Peixer e Formento. Para estabelecer a relação entre essas formas e os nomes registrados na chegada, é necessário comparar documentos de diferentes períodos e verificar a continuidade das famílias.
Um sobrenome escrito de maneira diferente em duas certidões não indica necessariamente que se trate de pessoas distintas. Da mesma forma, a coincidência de sobrenomes não comprova, por si só, um parentesco.
O genealogista precisa cruzar nomes, datas, localidades de nascimento, nomes dos pais, cônjuges, filhos e residências. Quanto maior o número de informações coincidentes, mais consistente será a identificação.
Para quem deseja pesquisar os descendentes dos pioneiros de Nova Itália, os registros paroquiais, os documentos civis, os inventários, os registros de propriedade e os arquivos históricos regionais podem oferecer caminhos importantes. O desafio é localizar fontes que permitam acompanhar cada família ao longo do tempo, sem confundir tradição oral com comprovação documental.
É nesse trabalho paciente que a genealogia demonstra seu valor: recuperar não apenas os sobrenomes, mas também as histórias humanas que existem por trás deles. Quem deseja aprofundar essa investigação pode consultar também o guia Como Encontrar Registros de Italianos que Imigraram para o Brasil, que apresenta caminhos para localizar documentos, listas de passageiros e outras fontes capazes de ajudar na reconstrução da história de uma família. Para ampliar essa pesquisa, vale conhecer também o artigo Origem dos Sobrenomes Vênetos, que apresenta diferentes categorias de sobrenomes e suas possíveis relações com antigas localidades, características pessoais, atividades profissionais e tradições históricas.

A Colônia Nova Itália e o início de uma história que atravessa gerações

A experiência de Nova Itália representa um capítulo importante da história da imigração proveniente de territórios italianos para o Brasil. Em 1836, quando a Itália ainda não havia sido unificada, famílias do Reino da Sardenha chegaram a Santa Catarina e participaram de um empreendimento de colonização no Vale do Rio Tijucas.
A comunidade enfrentou dificuldades, passou por transformações administrativas e deixou uma herança que continua sendo valorizada por seus descendentes.
A controvérsia sobre o pioneirismo da colônia não deve ser motivo para abandonar a investigação histórica. Ao contrário, deve incentivar a preservação de documentos, a identificação dos primeiros moradores e a comparação entre as fontes.
A diferença entre os números de 186 imigrantes transportados e 132 que teriam se estabelecido na colônia é um exemplo de como uma análise mais cuidadosa pode esclarecer informações que, à primeira vista, parecem contraditórias. A chegada dos pioneiros também desperta uma questão fundamental para os pesquisadores: como identificar os nomes das pessoas que atravessaram o oceano? Para conhecer melhor esse tipo de documentação, leia Listas de Passageiros de Navios Um Caminho Para Encontrar Nossos Imigrantes Italianos, um guia para quem deseja reconstruir a trajetória de seus antepassados.

A história da imigração italiana não começou apenas com os grandes movimentos populacionais do final do século XIX. Experiências anteriores, como a de Nova Itália, mostram que a presença de famílias oriundas da península Itálica no Brasil possui uma trajetória mais longa e diversificada.
São João Batista tem, nessa história, uma contribuição que merece ser conhecida muito além das fronteiras catarinenses.
Para os descendentes dos pioneiros e para todos os interessados em genealogia, Nova Itália oferece uma oportunidade de pesquisa: descobrir quem eram essas famílias, de onde vieram, como se estabeleceram e que caminhos percorreram seus descendentes.
Porque, quando recuperamos a história de uma família, não estamos apenas reconstruindo uma árvore genealógica. Estamos devolvendo nomes, lugares e experiências humanas à memória coletiva de um país.

A história de Nova Itália faz parte de um capítulo mais amplo da formação das comunidades de imigrantes no Brasil. Para conhecer outra experiência de colonização e suas relações com a história das famílias italianas, leia também A Colônia Wirmond e as Raízes Italianas da Lapa, Paraná, publicado no Portal A Emigração Vêneta A Colônia Wirmond e as Raízes Italianas da Lapa Paraná


Nota do Autor
Ao longo de mais de três décadas de contato com famílias de descendentes de imigrantes italianos, aprendi que uma pesquisa genealógica pode começar com um simples sobrenome, uma fotografia antiga ou uma certidão guardada durante gerações. Muitas vezes, é justamente esse pequeno fragmento que permite iniciar uma jornada em busca das origens familiares.
A história dos pioneiros de Nova Itália merece o mesmo cuidado. Mais do que discutir títulos, precisamos preservar documentos, identificar as famílias e compreender as circunstâncias em que esses homens, mulheres e crianças chegaram ao Brasil. A pesquisa histórica responsável não enfraquece a memória de uma comunidade quando reconhece dúvidas e divergências; ela a fortalece, porque procura estabelecer aquilo que realmente podemos conhecer sobre o passado.
Procure também outros artigos sobre sobrenomes italianos, registros de imigração e pesquisa genealógica no Portal A Emigração Vêneta: https://emigrazioneveneta.blogspot.com/.


Nota do Autor

Ao longo de mais de três décadas de convivência com famílias de descendentes de imigrantes italianos, aprendi que a história de um povo ganha um significado especial quando conseguimos reconhecer nela os rostos, os sobrenomes e as experiências de nossos próprios antepassados. É esse sentimento que me aproxima da história da Colônia Nova Itália, fundada em 1836 no Vale do Rio Tijucas, na região do atual município de São João Batista, em Santa Catarina.

Imagine por um instante aqueles homens, mulheres e crianças que deixaram os territórios do Reino da Sardenha e atravessaram o Atlântico em busca de uma vida melhor. Ao chegarem a Santa Catarina, encontraram uma terra desconhecida, novos desafios e a difícil tarefa de construir um futuro longe de suas origens. Talvez não pudessem imaginar que, quase dois séculos depois, seus nomes ainda despertariam a curiosidade de descendentes interessados em descobrir quem foram, de onde vieram e que caminhos percorreram suas famílias.

Aos descendentes das antigas famílias de São João Batista, deixo um convite especial: procurem ouvir as histórias dos mais velhos, examinem as fotografias guardadas em casa, consultem as certidões antigas e observem com atenção os sobrenomes transmitidos de geração em geração. Pode haver nesses pequenos fragmentos uma ligação com os primeiros tempos da Colônia Nova Itália. Cada documento encontrado, cada parentesco confirmado e cada localidade de origem identificada ajuda a preservar uma memória que pertence não apenas a uma família, mas também à história de Santa Catarina e da imigração italiana no Brasil.

A história de Nova Itália também merece ser estudada com responsabilidade. As divergências sobre o número de colonos e a discussão a respeito do pioneirismo da colônia mostram como é importante confrontar as lembranças e as publicações com documentos históricos. Valorizar os pioneiros não exige transformar dúvidas em certezas; exige, antes, procurar conhecer suas trajetórias com respeito e honestidade. No Portal A Emigração Vêneta, procuro contribuir para esse reencontro entre as famílias e suas origens, oferecendo gratuitamente informações históricas e genealógicas a todos os interessados. Acredito que conhecer a própria história não deve ser um privilégio, mas uma oportunidade acessível a quem deseja compreender o passado de seus antepassados.

Se sua família tem raízes em São João Batista, talvez você também faça parte dessa história. Afinal, a Colônia Nova Itália não é apenas um capítulo escrito em 1836: é uma memória que continua viva nos descendentes, nos sobrenomes e nas histórias familiares que ainda esperam ser descobertas.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Autor e pesquisador da imigração italiana e da história familiar.




Segusino y Chipilo: Los apellidos de las familias vénetas que emigraron a México


Segusino y Chipilo: Los apellidos de las familias vénetas que emigraron a México

"Diez linajes de Segusino dejaron su huella en la historia de Chipilo, pero la emigración segusinesa llegó mucho más allá de esta comunidad mexicana."

Una investigación histórica sobre los linajes de Segusino que participaron en la formación de una de las comunidades de origen italiano más singulares de América Latina.

Una emigración que dejó huellas en México

A finales del siglo XIX, la emigración véneta alcanzó destinos mucho más allá de Brasil, Argentina y Estados Unidos. Uno de los episodios más interesantes de esta diáspora tuvo lugar en México, donde grupos de agricultores procedentes del Véneto participaron en un proyecto de colonización promovido por el gobierno mexicano durante la presidencia de Porfirio Díaz. Entre las comunidades que se formaron en aquel contexto, Chipilo, en el estado de Puebla, adquirió especial notoriedad por la conservación de la lengua véneta y de muchas de las tradiciones traídas por los primeros colonos.

La historia de Chipilo está profundamente vinculada a Segusino, un pequeño municipio de la actual provincia de Treviso. Sin embargo, esta relación no debe llevarnos a concluir que todos los fundadores de la comunidad eran originarios de Segusino. Los estudios históricos demuestran que los colonos procedían de diferentes localidades de las provincias de Treviso y Belluno, además de algunas otras regiones italianas.

Los 211 emigrantes de Segusino

Uno de los estudios más importantes sobre esta migración fue publicado por Eduardo Montagner Anguiano en 2022, en el artículo académico Emigración véneta en México: un caso de estudio entre historia y mito, en la revista Visioni LatinoAmericane. Basándose en registros civiles y parroquiales italianos y mexicanos, el investigador identificó a 211 personas procedentes de Segusino que llegaron a México entre febrero y septiembre de 1882.

No todos estos emigrantes tuvieron el mismo destino. La investigación distingue a 107 personas que permanecieron en Chipilo desde 1882, 43 que fueron destinadas a la colonia Porfirio Díaz, 11 a la colonia Díez Gutiérrez y otras 11 a la colonia La Aldana. Además, 39 personas abandonaron Chipilo a partir de 1883. Por lo tanto, las cifras demuestran que la presencia segusinesa en México fue más amplia que la de quienes permanecieron en la comunidad de Chipilo.

Es importante comprender esta diferencia: los 146 segusineses asociados a la trayectoria de Chipilo corresponden a los 107 que permanecieron allí desde 1882, sumados a los 39 que posteriormente abandonaron la colonia. Esto no significa que todos hayan permanecido definitivamente en el pueblo.

Los diez apellidos de origen segusinés identificados por el estudio

Una de las contribuciones más útiles del trabajo de Montagner Anguiano para la investigación genealógica se encuentra en la Tabla 7, titulada Origen de los 33 apellidos actuales de Chipilo. En ella, el investigador identifica diez familias relacionadas con Segusino, correspondientes al 30,30 % de los 33 linajes considerados en el análisis.

La relación presenta los siguientes apellidos y sus formas históricas:

Berra; Bronca; Martini; Mello (Melo); Minute (Minutti); Montagner; Salvador (Salvatori); Zago; Zanella-Coppe; Zecchinel o Zecchinello (Zecchinelli).

Estos nombres no fueron seleccionados por su apariencia véneta ni por su frecuencia en listas genealógicas. La atribución de origen presentada por el investigador es el resultado de la comparación de los registros civiles y parroquiales italianos y mexicanos consultados durante su investigación, realizada entre 2014 y 2021.

Sin embargo, es necesario aclarar el alcance de esta relación. La tabla identifica linajes de origen segusinés entre los apellidos encontrados en la comunidad de Chipilo durante el período estudiado. No constituye la lista completa de los 211 emigrantes de Segusino que llegaron a México en 1882, ni proporciona el nombre individual de cada pasajero. Tampoco significa que cada variante ortográfica represente una familia independiente. En algunos casos, el investigador presenta una forma histórica y, entre paréntesis o corchetes, una grafía posterior.

Las familias Coppe y Stramare: una historia más allá de Chipilo

La trayectoria de los emigrantes de Segusino no se limitó a la Colonia Fernández Leal, nombre original del asentamiento que posteriormente se convertiría en Chipilo. El estudio de Montagner Anguiano destaca dos familias especialmente importantes para comprender esta dispersión: Coppe y Stramare.

Los integrantes de la familia Coppe llegaron a México y fueron destinados a la colonia La Aldana. Sus descendientes permanecieron en el país, aunque posteriormente se dispersaron. Los Stramare, por su parte, pasaron por la colonia Porfirio Díaz y después por la Díez Gutiérrez, antes de que una parte de ellos continuara su camino hacia Estados Unidos.

Estas trayectorias demuestran por qué no es correcto buscar a todos los descendientes de los emigrantes segusineses exclusivamente entre las familias actualmente establecidas en Chipilo. Algunos linajes siguieron caminos diferentes y sus registros pueden encontrarse dispersos en otras localidades mexicanas e incluso en otros países.

Chipilo no fue fundada únicamente por segusineses

El análisis de los apellidos y de sus localidades de origen también permite comprender la diversidad geográfica de los primeros colonos. Además de Segusino, aparecen familias procedentes de Quero, Valdobbiadene, San Pietro di Barbozza, Feltre, Miane, Volpago del Montello, Maser, Cornuda, Vas y otras localidades.

Entre los apellidos relacionados con Quero se encuentran Bagatella, Faccinetto (Fascinetto), Mazzocco, Specia (Spezzia) y Stefanon (Stefanoni). De Valdobbiadene aparecen Pilon o Pillon (Piloni), Sebenello (Sevenello), Simoni y Vanzin (Vanzini). Entre los relacionados con Feltre están Bortolot o Bortolotto (Bortolotti) y Merlo-Zabona. La investigación también registra Bortolini y Merlo-Monegat, de Miane; Mion (Mioni), de Volpago; Precoma, de Maser; Barbisan, de Cornuda; Zanella-Dallo, de Vas; y Crivel o Crivello (Crivelli), de San Pietro di Barbozza.

La distinción entre estas localidades es fundamental. Un apellido véneto encontrado en Chipilo no debe atribuirse automáticamente a Segusino. El origen municipal debe demostrarse mediante documentación o a través de una investigación histórica que establezca esa relación.

Las modificaciones de los apellidos durante la emigración

La investigación genealógica de las familias de Chipilo exige prestar atención a las diferentes grafías que aparecen en los documentos. Durante la emigración, los apellidos podían registrarse de distintas maneras, ya fuera por variaciones que ya existían en Italia, por adaptaciones a la escritura española o por errores de transcripción.

El propio estudio presenta ejemplos de formas antiguas y posteriores, como Crivel o Crivello, relacionadas con la forma Crivelli; Mion, asociada a Mioni; y Minute, relacionada con Minutti. Estas variantes pueden ser decisivas para localizar a una familia en los registros de nacimiento, matrimonio, defunción e inmigración.

Por esta razón, quien investigue a un antepasado de Chipilo no debe limitar su búsqueda a la grafía actual del apellido. Es recomendable investigar también las formas históricas, observar los nombres de los padres, cónyuges e hijos y comparar las localidades indicadas en los documentos. La coincidencia de apellidos, por sí sola, no demuestra parentesco.

Las listas de colonos y los documentos históricos

El trabajo de Montagner Anguiano también llama la atención sobre cuatro listas gubernamentales relacionadas con los colonos de la Colonia Fernández Leal, fechadas el 5 de diciembre de 1882, el 1 de junio de 1883, el 1 de marzo de 1885 y el 1 de agosto de 1888. Estas listas son importantes porque registran la composición de la comunidad y permiten seguir parte de los cambios ocurridos durante los primeros años del asentamiento.

Sin embargo, el investigador aclara que no tuvo acceso a los originales ni a las reproducciones fotográficas de todas estas listas. Su análisis utilizó transcripciones publicadas anteriormente por Mario Sartor y Flavia Ursini, en Segusino-Chipilo 1882-1982. Cent'anni di emigrazione, y por Agustín Zago Bronca, en Los cuah'tararame de Chipíloc. Esta aclaración es importante para que el lector conozca exactamente la procedencia de la información y los límites documentales del estudio.

Entre las obras fundamentales para comprender este episodio también se encuentra el estudio de Eduardo Crivelli Minutti, publicado en 2023, sobre los cuarenta años de hermanamiento entre Segusino y Chipilo. El trabajo aborda los vínculos históricos y culturales entre ambas comunidades y contribuye a comprender la permanencia de esta memoria migratoria.

Un camino para reencontrar los orígenes familiares

Para los descendientes de familias mexicanas, italianas o de otros países que reconozcan alguno de estos apellidos en su genealogía, Segusino puede representar un importante punto de partida para la investigación. Sin embargo, confirmar un origen familiar exige mucho más que identificar un apellido en una lista. Es necesario localizar registros individuales y establecer la conexión entre las generaciones.

Los registros parroquiales de Segusino, los documentos civiles italianos, las listas de colonos en México y los registros religiosos y civiles de Chipilo pueden ayudar a reconstruir estas trayectorias. Siempre que sea posible, deben compararse los nombres completos, las fechas, los nombres de los padres, los cónyuges y los lugares de residencia.

La historia de los 211 emigrantes segusineses demuestra que la travesía del Atlántico no produjo una única trayectoria. Algunas familias permanecieron en Chipilo y contribuyeron a la conservación de la lengua y de las tradiciones vénetas. Otras se establecieron en diferentes colonias mexicanas, y algunas continuaron posteriormente hacia Estados Unidos. En cada uno de estos caminos, los apellidos conservaron indicios de un origen que, para muchos descendientes, todavía espera ser redescubierto.

Conclusión

Los apellidos Berra, Bronca, Martini, Mello, Minutti, Montagner, Salvador, Zago, Zanella-Coppe y Zecchinelli constituyen una importante referencia documental para comprender la presencia de familias de Segusino en la historia de Chipilo. Las familias Coppe y Stramare, por su parte, recuerdan que la emigración segusinesa alcanzó otras colonias y tuvo consecuencias que fueron mucho más allá de aquel pueblo.

Más que una relación de nombres, esta historia representa el vínculo entre pequeñas comunidades del Véneto y una localidad mexicana que conservó, durante generaciones, una parte significativa de su herencia cultural. Para los descendientes, cada apellido puede ser el comienzo de una investigación; para la historia de la emigración italiana, cada documento recuperado contribuye a devolver identidad y memoria a las familias que cruzaron el océano.

Fuentes y lecturas para profundizar

  • Eduardo Montagner Anguiano, Emigración véneta en México: un caso de estudio entre historia y mito, 2022, Visioni LatinoAmericane, n.º 26. https://doi.org/10.13137/2035-6633/33342

  • Mario Sartor y Flavia Ursini, Segusino-Chipilo 1882-1982. Cent'anni di emigrazione. Una comunità veneta sugli altipiani del Messico, 1983.

  • Agustín Zago Bronca, Los cuah'tararame de Chipíloc, 2007.

  • Eduardo Crivelli Minutti, Cuarenta años de Hermanamiento Segusino-Chipilo: integración y asimilación segmentada de una comunidad véneta en el altiplano mexicano, 2023. https://doi.org/10.5209/redc.84883

Lea también en el Portal A Emigração Vêneta: Chipilo y la presencia véneta en México, Apellidos italianos y vénetos en Linha Palmeiro, Rio Grande do Sul y Algunos apellidos de inmigrantes vénetos y lugares de nacimiento.

Nota del autor

Este artículo fue elaborado con finalidad histórica y genealógica, a partir de estudios académicos y referencias bibliográficas identificables. La relación presentada no pretende sustituir los documentos originales ni afirmar parentescos sin pruebas. El objetivo es ofrecer a los descendientes un punto de partida seguro para investigar sus orígenes y preservar la memoria de la emigración véneta.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Portal Emigrazione Veneta