segunda-feira, 9 de outubro de 2023

Tra Lacrime e Speranza: La Saga dell'Immigrata Italiana nella Colonia Nova Itália

 




Tra Lacrime e Speranza: 
La Saga dell'Immigrata Italiana nella Colonia Nova Italia




Nei versi che echeggiano la voce della storia, Racconto il viaggio di una donna coraggiosa, Immigrata italiana in terre lontane, 
Alla ricerca di un futuro, di una nuova dimora gioiosa.

Il dolore nel suo petto, l'abbandono provato, Sbarcando nella colonia Nova Itália, 
La visione desolante di un luogo insalubre, 
Dove la lotta per la sopravvivenza sarebbe stata una battaglia.

Gli occhi stanchi trovano la miseria, 
Manca il cibo, gli abiti, un riparo, 
Case precarie, un nido indegno, 
Dove la speranza sembra perdersi nel cuore amaro.

Insetti invasori, portatori di malattie, 
Causano fastidiose ferite sulla pelle, 
La pelle segnata, l'anima desolata, 
La donna immigrata affronta una sfida crudele.

Ma in mezzo al caos, un raggio di luce, 
La gioia si legge sui volti affaticati, 
Perché nonostante le avversità crudeli, 
Sono arrivati in salute, cuori animati.

La forza dell'unione, delle mani che si tendono, Nella colonia di Nova Itália, a Morretes, 
La solidarietà come mantello di speranza, 
E la donna immigrata si rialza, forte e fiera.

I giorni difficili hanno plasmato la sua determinazione, 
La rabbia si è trasformata in un fervore resiliente, 
Nel duro lavoro, nella superazione quotidiana, Ha trovato la forza per andare avanti, coerente.

Nei campi verdi, con sudore e sacrificio, 
La donna immigrata ha seminato la sua nuova patria, 
Dalle terre brasiliane ha raccolto i frutti delle conquiste, 
Ha trasformato il deserto in un giardino di gioia.

Ancora portando le ferite del passato, 
Ma con uno sguardo pieno di gratitudine, 
La donna immigrata, simbolo di resistenza, 
Ha trovato nel Brasile una nuova comunione.

In questo poema, celebro il suo infinito coraggio, 
Il dolore affrontato e i sentimenti vissuti, 
Una donna immigrata, esempio di forza, 
Che ha scritto la sua storia, anche nei tempi più duri e sofferti.

di
Gigi Scarsea
erechim rs

A Lista de Emigrantes do Comune di Fornace e a Imigração Italiana para o Brasil no Século XIX

 

Navio Espagne



Lista de Pessoas Emigradas para o Brasil 

Após 1875 


Cartório de Fornace


 
TOMELIN MARIANNA nata Pisetta di Albiano il 27.01.1814 - ved. di Tomelin Antonio
ANTONIO Nicola 14.01.1843 ( mat. di Pisetta Anna)
ALFONSO 15.12.1847 a Fornace FIGLI
CELESTINA 14.07.1846
EUSEBIO 16.12.1853 ( Vilot)
MADDALENA 1859


PISETTA MARIANNA GILLI di Albiano ved. Fu Domenico ( Tomedi)
PLACIDO ( nt. 22.01.1846)
PACIFICA ( nt. 18.07.1847)
REGINA (nt. 1851) figli
COLOMBA Anna (nt. 11.11.1854)
ERNESTO (nt..04.10.1862)


GIRARDI GIACOMO ENRICO (nt. 07.07.1838 a FORNACE)
fu Domenico detto Lampo mat. Fedrizzi Marianna cgt. a Fornace il 27.02.1865)
VALENTINI MARIA moglie (nt. 1845 a Lases)
GIRARDI DOMENICO (nt. 28.08.1867)
GIRARDI ENRICO ( nt. 04.01.1870) figli
GIRARDI GIUDITA ( nt. 01.03.1871)
GIRARDI ROMANA ( nt. 01.08.1874)


GIRARDI CLEMENTE . nt. 03.09.1842 cgt. 01.05.1875 a Fornace dec. 27.07.1927 a Rodeio fu Giovanni e Caresia Maria


LORENZI MONICA di Lorenzi Antonio ( moglie) nt. 1849 a Fornace


LORENZI GIACOMO Evo fu Giacomo nt. 1821
moglie GIULIA nt. 1827
LORENZI DOMENICA nt. 11.01.1857 figli
LORENZI ROSA nt. 25.12.1858
LORENZI GIACOMO nt. 19.12.1860


CRISTOFOLINI MARIANNA nata Cristofolini ved. fu Agostini Giovanni Battista nt. 1832
AGOSTINI ANTONIO nt. 30.10.1854
AGOSTINI EMMANUELLE nt. 09.12.1859
AGOSTINI ROSA nt. 14.10.1867 figli
AGOSTINI PAOLO nt. 28.01.1873


GIRARDI BORTOLO detto Vecet dei Lampi fu Giacomo nt. 30.03.1831 vedovo Stenech Domenica fu Bortolo (Saro)
GIRARDI ROSA nt. 13.03.1857
GIRARDI GIACOMO Bortolo nt. 10.02.1859
GIRARDI MARIA nt. 01.01.1861
GIRARDI BORTOLO nt. 27.04.1863
GIRARDI LUIGIA (LUCIA?) nt. 07.01.1871



STOLF ANTONIO fu Lorenzo nt. 1821
moglie MADDALENASTOLF nt. 1827
STOLF ANTONIO nt. 08.01.1854
STOLF MADDALENA nt. 1857 figli
STOLF BENEDETTO nt. 1862
STOLF GIUSEPPE nt. 22.09.1865
STOLF FORTUNATA nt. 1868
STOLF FORTUNATO nt. 1872
nota: I figli Pietro nt. il 13.1.1848 e Lorenzo sono rimasti a Fornace


VALLER VIRGILIO fu Pietro nt. 1833
moglie TERESA nt. 1836
VALLER MARIA nt. 1856
VALLER COSTANTE nt. 1862 figli
VALLER BENIAMINO nt. 1865
VALLER ANGELA nt. 1865
VALLER LORENZO nt. 1868



CRISTOFOLINI MANSUETO nt. 04.02.1836 cgt. 17.08.1859 a Fornace figlio di Domenico e Scarpa Domenica
ROCCABRUNA TERESA nt. 1835
CRISTOFOLINI GERARDO DOMENICO nt.29.05.1862 a Fornace
CRISTOFOLINI VIGILIO nt. 14.12.1863 a Fornace
CRISTOFOLINI TERESA nt. 1865
CRISTOFOLINI GIOVANNI nt. 1872
CRISTOFOLINI CELESTE nt. 1874



PISETTA COSTANTE fu Antonio nt. 1829 (Tomedo)
Moglie TERESA SCARPA nt. 1833 (Bisna) *
PISETTA GIOVANNI ANTONIO nt. 11.03.1854 o 7.3.1854
PISETTA G. BATTA nt. 1855
PISETTA LEOPOLDA nt. 1858
PISETTA LORENZO nt. 1866
PISETTA TERESA nt. 1868
* sorella di Scarpa Ignazio bisnonno di Scarpa Franca Maria



GIRARDI DOMENICO nt. 1826
AGATA VIA fu Vitale Pasquali nt. 1841
GIRARDI VIRGINIA nt. 1867
GIRARDI ANTONIO nt. 1874
CRISTOFOLINI CELESTE nt. 1859 (fratelli)
CRISTOFOLINI LUIGIA nt. 1857


STENECH GIOBATTA  di Domenico nato nel 1857 di costì è emigrato in America con il proprio padre nel 1875


GIRARDI AMBROGIO fu Giorgio nt. a Fornace il 23.05.1839
CRISTOFOLINI DOROTEA di Giacomo nt. a Fornace il 06.02.1846 (moglie)
GIRARDI TERESA di Ambrogio nt. a Fornace il 27.08.1866 (figlia)
GIRARDI LUIGIA di Ambrogio nt. a Fornace il 27.04.1868 (figlia)
GIRARDI LAURINA di Ambrogio nt. a Fornace il 10.01.1870 (figlia)
GIRARDI ANGELA di Ambrogio nt. a Fornace il 01.01.1875 (figlia)


NARDIN ANTONIO ( vedasi verbale 18.4.1876)
MARIANNA ved. PASQUALI e figlio
STOLF FRANCESCO ( vedasi verbale 18.4.1876)
Con moglie e figli maschi
GIRARDI BASIGLIO fu Giovanni ( vedasi verbale 18.4.1876)
GIO GIRARDI " ZIBAGO"
CARESIA FRANCESCO ( vedasi verbale 18.4.1876)
VALLER GIOVANNI fu Pietro ( vedasi verbale 18.4.1876)
VALLER ALESSIO ( vedasi verbale 18.4.1876)
LORENZI DOMENICO "mosca"
SCARPA DOMENICO e ANTONIO "Ruggen" ( vedasi verbale 18.4.1876)


NARDIN ANTONIO fu Antonio
STENECH SUSANNA di Lodovico ( moglie) e di Teresa*
NARDIN LODOVICO nato nel 1860
NARDIN ANTONIO nato nel 1865
NARDIN TERESA nata nel 1867
NARDIN ROSA nata nel 1869
NARDIN EUGENIO ANTONIO nato nel 1871
NARDIN MADDALENA nata nel 1873
NARDIN ANNA nata nel 1875
* Sara - parente Stenico Marco


STOLF FRANCESCO di Antonio nato nel 1825
GIRARDI MARIANNA fu Giorgio nata nel 1827 (moglie)
STOLF MARCELLINO di Francesco nato nel 1852
SCARPA TERESA di Domenico nata nel 1857
STOLF DOMENICA di Francesco nata nel 1849
STOLF BARBARA di Francesco nata nel 1854
STOLF TERESA di Francesco nata nel 1855
STOLF ANGELA di Francesco nata nel 1957
STOLF FABIANO di Francesco nato nel 1860
STOLF GIULIO di Francesco nato nel 1862
STOLF MARIA di Francesco nata nel 1866


SCARPA DOMENICO fu Pietro detto Ruzen nato nel 1818
VALLER LUCIA fu Giuseppe ( moglie) nata nel 1833 (al Maso Bianco)
SCARPA DOMENICA di Domenico nata nel 1849
SCARPA GIUDITTA di Domenico nata nel 1861
SCARPA GIOACHINO di Domenico nato nel 1866
SCARPA ANNA MARIA di Domenico nata nel 1870
SCARPA ALBINO di Domenico nato nel 1872
SCARPA ANTONIO fu Pietro nato nel 1813 (fratello)
* Wilson


VALLER GIOVANNI fu Pietro detto Chiarino nato nel 1822
LORENZI DOMENICA fu Domenico nata nel 1828
VALLER PIETRO di Giovanni nato nel 1853
VALLER ANNA MARIA di Giovanni nata nel 1860
LORENZI DOMENICO fu Domenico detto Mosco nt. nel 1824 (cognato)
LORENZI MADDALENA nata nel 1826 (cognata)


VALLER ALESSIO fu Pietro detto chiarino nato nel 1835
GASPERI ANGELA nata nel 1848
VALLER AGNESE nata nel 1873


CARESIA FRANCESCO fu Bortolo detto gneso nato nel 1817
VALLER MARIANNA nata nel 1829
CARESIA ROSA nata il 05.11.1858
CARESIA GIUSEPPE nato il 28.02.1864
CARESIA GIOVANNI CELESTINO nato il 12.11.1866
CARESIA FRANCESCO nato il 04.05.1879
CARESIA MARIA LUCIA nata il 08.12.1872



GIRARDI BASIGLIO fu Giovanni detto Ortolan
TONIOLLI MARGHERITA
GIRARDI GIOVANNI nato nel 1850
GIRARDI GIUSEPPE nato nel 1850
GIRARDI GEDEONE nato nel 1852
GIRARDI PAOLO nato nel 1854
GIRARDI GREGORIO LORENZO nato nel 03.06.1863


STOLF ADEODATO (vedi verbale 13.3.77)
CARESIA DOMENICO detto Pianella (vedi verbale 13.3.77)
VALLER ANTONIO fu Giuseppe frata (vedi verbale 13.3.77)
GIRARDI DOMENICO - GIOVANNI Giovanen
PASQUALI ANDREA fu Martino (vedi verbale 13.3.77)
PASQUALI PIETRO fu Nicolò (vedi verbale 13.3.77)


1. VALLER GIUSEPPE fu Antonio nt. a Fornace il 28.08.1835 
2) OLIVA (moglie) nt. a Fornace il 10.07.1838 
3) VALLER ROSA di Giuseppe nt. a Fornace il 01.07.1870 
4) VALLER GIUSEPPE BENEDETTO nt. a Fornace il 01.02.1876

1) PASQUALI ANTONIO fu Nicolò nt. a Fornace il 26.02.1846 
2) ANESI LUCIA (moglie) nt. il 20.07.1857 


1) PASQUALI PIETRO fu Nicolò nt. a Fornace il 26.02.1835 
2) STOLF MARIANNA di Antonio nt. a Fornace il 28.07.1835

1) PASQUALI ANDREA fu Martino nt. a Fornace il 17.08.1855 
2) MARIANNA (madre) il 08.09.

1) VALLER ANTONIO fu Giuseppe nt. a Fornace il 14.07.1841 
2) CARESIA MARIA (moglie) nt. a Fornace il 30.09.1847 
3) VALLER LUIGIA MARIA di Antonio nt. a Fornace il 14.01.1870 
4) VALLER PIA TERESA di Antonio nt. a Fornace il 02.09.1871 
5) VALLER FORTUNATA di Antonio nt. a Fornace il 05.06.1876

1) CARESIA DOMENICO fu Giovanni nt. a Fornace il 14.05.1832 
2) GIUDITA nt. a Fornace il 10.07.1834 
3) CARESIA DOMENICA di Domenico nt: a Fornace il 20.10.1855 
4) CARESIA VIOLANTE di Domenico nt. a Fornace il 20.12.1858 
5) CARESIA DOMENICO di Domenico nt. a Fornace il 05.09.1861 
6) CARESIA EMILIA di Domenico nt. a Fornace il 25.07.1868 
7) CARESIA BENIAMINO di Domenico nt. a Fornace il 05.01.1871 
8) CARESIA ANTONIO di Domenico nt. a Fornace il 18.05.1874 
9) CARESIA ROSA di Domenico nt. a Fornace il 11.10.1876


1) STOLF DEODATO fu Pietro nt. a Fornace il 12.05.1839 
2) PALAORO ROSA (moglie) nt. il 1841 
3) STOLF PIETRO di Deodato nt. a Fornace il 12.06.1869 
4) STOLF LUIGIA di Deodato nt. a Fornace il 24.10.1871 
5) STOLF AGOSTINO di Deodato nt. a Fornace il 18.02.1874 
6) STOLF ROSA di Deodato nt. a Fornace il 04.04.1876

1) STOLF FEDELE fu Francesco nt. a Fornace il 16.04.1842 
2) PRADA LUIGIA moglie nt. il 19.09.1849 
3) STOLF FRANCESCO FEDELE di Fedele nt. a Fornace il 15.10.1870 
4) STOLF GIUSEPPE ORESTE di Fedele nt. a Fornace il 09.02.1872 
5) STOLF FORTUNATO LUIGI di Fedele nt. a Fornace il 18.12.1875

1) LORENZI GIOVANNI PROSPERO fu Domenico nt. a Fornace il 08.04.1830 
2) TOMELIN MARIANNA moglie nt. a Fornace il 08.04.1841 
3) LORENZI MARIA ORSOLA di Giovanni Prospero nt. a Fornace il 24.12.1864 
4) LORENZI ROSA MADDALENA di Giovanni Prospero nt. a Fornace il 30.09.1866 
5) LORENZI ANNA ANGELICA di Giovanni Prospero nt. a Fornace il 30.06.1869 
6) LORENZI GENOVEFFA GIOCONDA di Giovanni Prospero nt. a Fornace il 17.05.1872 
7) LORENZI DOMENICO ANTONIO di Giovanni Prospero nt. a Fornace il 02.03.1877

1) VALLER DOMENICO fu Giuseppe nt.a Fornace il 18.06.1823 
2) MARCONI DOMENICA nt. il 28.07.1838 
3) VALLER FORTUNATA APPOLLONIA nt. a Fornace il 09.02.1862 
4) VALLER ROSA MARIA di Domenico nt. a Fornace il 03.02.1870 
5) VALLER AMALIA MARIA di Domenico nt. a Fornace il 23.09.1871 
6) VALLER IGNAZIO di Domenico nt. a Fornace il 29.09.1874