Relação de Imigrantes Italianos no Porto de Santos em 1895

 

VAPOR AMERICA

RELAÇÃO DE ITALIANOS DESEMBARCADOS NO 

PORTO DE SANTOS EM

16 DE FEVEREIRO DE 1895

1. Agostini Cio(?) 18,operaio/
2. Bernardi Luigi 39,villico/
3. Bansi Giovanni 26,villico/
4. Bertoletti Francesco 17,villico/
5. Bonfà Angelo 24,villico/
6. Bernardi Pietro 31,villico/
7. Cogo Federico 33,cuoco (cozinheiro),
8. Colombini Luigi 23/
9. Colombini Alberto 32/
10. Carraro Eugenio 21/
11. Campele Teodoro 29(riscado)
12. Combi Giovanni 25, fabbro/
13. Carraro Antonio 33/
14. Della Santino Selvio;17/
15. De Lucakz(?) Pio 24/
16. Della Marchina Sebastiano 32,bracciante/
17. Di Pietro Filippo 36,agricoltore,/moglie Maria 36/
18. Della Betta Bonifacio 22/
19. Gergoletti Antonio 40, interprete,austríaco,moglie Maria,26/
20. Gallo Giovanni 39/
21. Ghirardi Pan...(?) 21/
22. Guaggia Piovanni 21/
23. Gallarotti Gaetano 33, lattersiene/
24. Ganzerla Girolamo 50,villico,/
25. Giassi(Giani?)Enrico 22,villico/
26. Giachelin Giacomo 25,villico/
27. Gaio Natale 24 ,villico/
28. Marzscato(?) Alfonso 25,villico/
29. Micheloni GBatta 20/
30. Ortolani Cesare 26,operaio/
31. Pagliaro Nblesse(Alisse?)20,/
32. Pallavicini Pier Angelo(?) 22,telegrafista,/
33. Pasquinelli(?)Alfredo 17,agricultore/
34. Rampini Domenico 40,bracciante/
35. Schiavoni Vittorio27,bracciante/
36. Schlosser,Augusto,34,scrivano/
37. Tarelli Ettore 24, bracciante/
38. Tramonti Domenico 32/fornaciaro/moglie Anna 29,casalinga/
39. Tacchi Carlo 16,possidente/
40. Toscana Bartolomeo 30/
41. Di Iorio Antonio 23/
42. Zumarato Antonio 48/
43. Zanetti Camillo 29
44. Zannoni Giovanni 35,industriante/
45. Astorino Francesco 22/
46. Albini Lorenzo 41/
47. Bonchi Vito 52/
48. Broccoli Domenico 32/
49. Bellisario Francesco 44/
50. Berardinelli Giuseppe 42/
51. Civitarese Alessandro 23/fratello Vito 20/
52. Cesarini Antonio 29/
53. Coccia Carmine42/
54. Scimine(?)Francesco(?)21/moglie Sanseverina 23/figlio di menore- 9 meses/
55. Cristofaro Pietro 27/
56. Casaburi Mariantonio43/figli Iosegiulerno(?) 13/Andrea 1/Raffaele 9/
57. Cicchese Antonio 46/
58. Ciolfi Michele 44/
59. Caiazzo Francesco 22/
60. Ciarlo Filippo 32/
61. Cichelli Michele 39/
62. Carrozza Angelo 39/Matteo 36/
63. Desantis Francesco 29/moglie Francesca 21/
64. Di Fresco Florindo 27/Giuseppe 27/ Antonio 27/
65. Di Alfonso Antonio 45/
66. Di Gioia Francesco(?) 34/
67. Di Paolo Giuseppe 47/
68. Di Rado Nicola 25/
69. D'Andrea Michelangelo 51/
70. Di Santo Camillo 29/Antonio 26/Nicola 29/Giuseppe 42/ figlioVicenzo 8/
71. figlialtra Genovese(?)Pietro 13/
72. Di Toro Ismaele 29/
73. D'Alfonso Epifania 22/
74. De Virgilis Donato 58/
75. Dragani Donato 22/
76. Di Francesco Nicola 26/
77. Di Alessandro Benadetto 35/
78. Drago Ercole 35,orologiaio/
79. Di Vitis Pietrantonio 33/
80. Di Ienno (?)Salvatore 26/minorenne
81. D'Angelo Nicola 17/
82. Della Penna(?) Carmine 15/
83. Di Marco Alfonso 52/
84. Del Pizzo Antonio 35/minorenne
85. Pellegrino Carmine 16/
86. D'Achille Adamo 50/ figlio Flaviano 17/Giustino 12/
87. D'Innocenzo Antonio 51 figlio Pietro 23/Nicolà(15) minorenne Sposito(15)/
88. Del Pizzo Giovanni 51/figlio Domenico 12/Antonio 40/
89. Di Menna Antonio 24/
90. De Cesare Antonio 25/Mannco(?)17/
91. Donato Vincenzo 64/
92. De Santis Vincenzo 7/
93. Di Prizio Giacomo 29/
94. Di Rocco Nunziato 34/
95. Fallone Rafaelle 43/Biagio 33/
96. Finizio Vincenzo 46/
97. Falcone Carmine 22/
98. Fadanza Salvatore 23/
99. Giegliette Giuseppe 43/
100. Guerrera Orazio(?) 29/
101. Finamore Giovanni 40/minorenne
102. D'Aebillo Casmi(?)18/
103. Lioce Michele 31/
104. Lorenice Domenico(?)54/
105. La Tito (?) Tommaso 28/
106. Messore Carmine 24/
107. Mastradomenica Are(ang...(?)32 (sexo feminino)/figli: Concetta 12/Mariantonia 1/Alfonsina 5/Angelina 3/Luigi 1/
108. Mattiolli Antonio 46/
109. Micaletti Camillo 56/
110. Mammarella Domenico 26/
111. Manzoni Camillo 26/
112. Carozza Antonio 34/
113. Martelli Emilio 32/
114. Morelli Nicola 21/
115. Nardone Michele 22/Pasquale 43/
116. Odorisio Pietro 26/Enrico 28/Carminantonio 31/ minorenne Odorisio Beniamino16/
117. Puglieli Luigi 36/moglie
118. Di...Giulia 29/figlio Alfredo 4/
119. Pomeca Giovanni Antonio 55/
120. Paolecchia Nicolò 29/
121. Pilla Francesco 45/ minorenne Pettro Lorenzo 16/
122. Palmieri GBatta 44/
123. Porreca Domenico 29,musicante/Antonio 30/
124. Palazzo Rosa 50/
125. Pizzi GBatta 44/
126. Perciasepe Francesco 44/
127. Racchi Salvatore 21/ Donato 31/
128. Ronsini Michelangelo 62/figlio Giacobbe 14/Antonio 24,sacerdote/
129. Ruggiero Giuseppe 42/
130. Scaravaglione Carmine 22/moglie R...Carmine 24/
131. Santangelo Giuseppe 21/ Francesco 59/
132. Sccoi (Scioi..?) Angelo 24/
133. Ti..(?) Nicola 24/ Domenica 39/
134. Ver (i)? Angelo 12/
135. D'Alessandro(?) ..18/
136. Ruggero...(?)/
137. Spinato Donato 51/moglie Iosefa 45/figlia Carlotta 19/Amalia 15/Carlo 23/
138. Ceccotti Natalle 73/moglie Caterina 6o/ figlio Gio Batta 25/Luigi 32/nuora Anna 21/nipote(neta) Carminia.2/
139. Cappelina Marco(?)22/ Giudita/
140. Titot Giovanni (64?) moglie Maria (?) 42/figlioGiovanni 9/Disolina 6/Germanno(?) 6/
141. Mason Leonardo 44/moglie Luigia 16/figlia Vero...16/Antonio 13/Agostino 12/
142. Dal-Tizzo(Pizzo?) Giacomino 41/figlio Angelo 18/Yacinto 13/
143. Maculan Adolfo 47/moglie Amabile(46) 46/figlio Angelino 17/Veraminnia..(?)15/ figlia Iosea(?)11/Fortunati 9/Luisino (?) 7/
144. Maculan Massimiliano 32/moglie Elisabeta 28/figlio Antonio 5/Ettore 4/Gsio(?) 10 e 6 mesi/
145. Perrot Osorio 43/moglie Iosefa 40/figlio Pietro 16/Deusia (?)/Santé 15/Roza 11/Beatrice 6/ Luigia 4/Giuseppe 2 e 6 mesi/suocero(sogro) Angelo 65/ suocera (sogra)Maria ¨66/
146. Glaino Calistino(?)31/moglie Angela 28/figlio Ermenegildo(?) 7/Oliva 3(morta il 10 febbraio 95)/Giuseppe 4 e 6 mesi/
147. Sansonato Giuseppe 43/moglie Angela 40/figli :Giovanna 16/Vincenzo 14/Germanno11/Angela 9/Maria 5/Luigi 3/Francesco 2/Elizabetta 3/
148. Dal Sasso Carlo 25/
149. Striches Carlo 14/
150. Fessari (Tessasi ou Tessari?) GBatta 28/moglie Domenica 19/
151. Pardon Giovanni 15/fratello (irmão) Pietro 14/
152. De-Osti Regina 30/figlia Maddalena 5/ Maria 3/
153. Anzanello Giuseppe 26/moglie Anna 20/
154. Gastaldi Davide 47/moglie Antonia 96(?)
155. Farina Massimigliano(?) 36/moglie Clementina 32/
156. Cavazzano Stefano 36/moglie Adele 34(?)/ figlia Demetria 10/Giuditta 9/Giuseppe 5/Giovanni 3/Luigi 1/
157. Montanari Carlo 29/moglie Virginnia 28/Alci..(?)6/
158. Scardellaro Pietro(?) 26/
159. Guizzini Gandoffo(?)53/moglie Annunziatta 51/Laura(?)19//Alessandro(?) 9/Giovanni 17/Alberto 43(?)
160. Lucckesi Giuseffe(?) 29/moglie Antonnietta 36/ figlio Angelo 2/
161. Innocenti Egidio(51) moglie Palmira(?) 40/figlio Goffredo 17/
162. Bezzan Antonio 54/moglie Giuseffina 50/figlio Andrea(?)17/ Giovanni Maria(?) 14/Annibale 7/Felice 22/
163. Del Vecchio Antonio 32/moglie Luigia 28/figlio Ermenegidio 5/Caterina 4/
164. Mian Sebasttiano 42/moglie Maria 42/figlia Maria 14/Alessandro(?) 7/
165. Innocente Pilade 31/ Rozalia 27/Emma 8/ Giulio 2/
166. Molinari Giuseffe 49/moglie Maria 42/figlio Ermenegidio 16/Angelina 13/Giuseffe 11/Roza 8/Luigi 1/Caterina 6/cognato(cunhado) Luigi 26/
167. Flacci (Ilacci?) Pietro 42/moglie Antonia 41/figlio Angelo19/Giuseffe 16/Giovanni 19/Maria 10/
168. Spada Giovanni 49/Maria 35/figlia Elena 12/Vittorio 4/Inez 1 e 2 mesi/ /
169. Paganucci (Taganucci?) Agellino(?)42/figlio Nicola(?)..15/
170. Catelli Narcizo 23/moglie Palmerina(?) 18/fratello Aldino(?) 18/
171. Galli Giorgio 64/ Amadeo 21/Adolfo 22/Giorgio Emiliano(?)28/
172. Martinelli Alonso(?) 25/Argine 20/
173. Del -Papa Eugenio 28/moglie Margherita 26/ figlio Carlo 8/fratello Francesco 29/
174. Ramacciotti Rafaele(?)29/moglie Edda(?)...42/
175. Soderi Aurelio(?) 19/moglieOrlanda 19/
176. Maschi Isidoro(?) 33/moglie Luigia 30/figlia Celedde(?) 7/Maria 4/(?)...2/madre Giovanna 66/
177. Leardi Giuseffe 32/moglie ...21/figlia Angenela (?)5/Cristina 3/Luigia 1/
178. Castagna Amatteo 58. /moglie Padqua (?) 39/figlio Giulio 16/Albina 13/Adele 9/.Francesco 4/
179. Giannini Narcizo (?)43/moglie .Canitia 32/figlia Barbara 12/figlia Filomena 6/
180. Salfati Arturo28/moglie Daria (?) 19/cognato Luigi 30/
181. Manfredini Pietro 40/moglie Maria 28/figlio Lorenzo 6/Anna 8/
182. Roman Luigi 65/moglie Giovanna 52/figlio Giuseffe 26/Gio Batta.21/Maria 10/
183. Battistella Domenico 70/moglie Maria 66/figlio Andrea 39/ Anna 26/
184. Ongaro nuora...35/nipote (neta) Giovanna 3/Roza 1/
185. Visentin Luigi 22/moglie Assunta(?) 18/sorella (irmã) Antonia 18/ Luigia 16/
186. Vercelli Adamo 60/nuora Ammellia 29/ figlio Adamo 3 e 6 mesi/
187. Marcon Luigi 34/moglie Antonia 32/figlio Antonio 6/ Maria 4/Roza 1/cognato Luigi 28/
188. Saroglia Domenico 33/ moglie Adelaide 34/figlia Giuseffina 11/Giovanni 28/ moglieTereza (?) 23/
189. Bilot Angelo 36/moglie Maria 31/Engelberto 1/Maria 21/
190. Cirelli Luigi 39/moglie Regina 36/madre Clara 64/fratello Pietro 26/figlia Tereza 8/Sante 3/Virginia 1/
191. Duca Egidio 23/moglie Albina /
192. Cirelli(?) Giovanni 32/moglie Santa 31/figlio Gio Batta 5/
193. Guido 2/
194. Beltrame Giovanni 43/moglie Santa 37/figlio Francesco 9/
195. Fomis (Comis?) Matteo 28/ moglie Virginia 23/figlio Giovanni1/
196. Berzano Carlo 52/moglie Tereza 50/figlio Pietro 17/Tereza 10/Vincenza 7/nipote Paolo 10/
197. Chinello Vespaziano 42/moglie Santa /figlia Appolonia 16/Clementina 12/Olivo 10/Maria 6/Regina 2/Orosório(?) 2 e 6 mesi/Giustina 1/
198. Busil Giorgio 27/moglie Tereza 19/
199. Ricler(Ricles ?) Enrico 22/moglie Maria 22/
200. Baliano Ferdinando 36/moglie Tereza 39/
201. Ceciliato Domenico 33/Padania(?)..29/figlia Emilia 4/Umberto 5/...2/sogro ...58/sogra Maria 51/Umberto 5/ cognata Florinda 42/
202. Bassi Angelo 24/ moglie Marietta 24/figlio Bruno 4/ figlia Severina 6 mesi/
203. Vecchiati Primo 28/moglie Maria 22/
204. Zampalini Filippo 30/moglie Roza 27/figli: Natalina 5/Efio (Esio?)2/Luigia 6 e 6 mesi/madre Maria 70/
205. Benetti Pasquale 40/moglie Kena(?)27/madre Afontina (?) convivente Arturo 16/
206. Panigada Hermirio37/moglie Carolina(?) 39/Iosefina 15/Egisto11/Giovanna 8/Giuseppe 6/Romilda 4/...9/
207. Franceschetti Giacomo 68/moglie Eugenia(?)39/figlia Germana 9/figli Rodolfo 6/
208. Moretti Luigi 30/ moglie Giovanna 29/figlia Dosolina(?)3 e 6mesi/
209. Lodi Giuseppe 93(?)Eosefa(?)49/figlia Silla 24/
210. Nosella Geovanni(?) 30figlio Arturo 9/Raimundo 5/ Guglielmo1/
211. De Felice Vincenzo 16/
212. Perugine Simone 12/ Seduttpietro..13(riscado)
213. Rubo Domenico 15/
214. Bertolini Giovanni 66/
215. Pizzichilo Antonio 42/
216. Gentile Antonio 34/
217. D'Izbano ( ?)Salvatore 19/

El Talian La Nostra Vera Lèngoa

Bandiera Vèneta

 

Conferenza di Giovanni Meo Zilio 

Nella prima conferenza a Severiano de Almeida, vicino da Erechim, il professor Zilio spiega i motivi della sua ricerca sull'emigrazione veneta. Il tema si concentra soprattutto sulla lingua parlata dagli emigrati veneti una volta sbarcati in Brasile a partire dal 1875: 

 “ Mi ve saludo tutti quanti, so veniesto da Italia per studiar la vostra lèngua che voi altri ghe ciamè dialeto, Talian, ma xe una vera lengua. Xe la lengua che parlè voi altri ma che parlo anca mi, xe la lengua che me gà insegna me mare, xe la lengua che parlemo en Veneto. El Veneto, in Italia, el xe una region visin a Venesia e Venesia xe la capital del Veneto dove che i parla tutti veneto come mi e voi altri. E allora quando voi altri parlè la vossa lengua no bisogna che gavè vergogna de parlarla perchè xe un onor parlar la lengua veneta; quella lengua che Venesia, la Repubblica de Venesia, ga parlà durante mille anni, diese secoli e che ancora ancuo i parla. Quindi non deve essere na vergogna ma un orgoglio vostro de parlar questa lengua, millenaria, che ga più de mille anni, i nostri veci, i nonni e i bisnonni vossi che xe rivai qui, dall'Italia, no i saveva neanca lesèr e scriver. Da più parti, ma i parleva sta lengua famosa en tutta l'Europa e i xe arivai qua come voi altri, sarè come i ve gà racontà la mare,e el pare, el nonno e la nonna e la bisnonna e xe arivai qui co il sacco su le spalle; poareti sensa che nessuni i aiutasse sensa schei e li gà mandai nel bosco , nella foresta: nel mato come dixè voi altri e i ghe gà messo en man la manera per taiar i boschi e la zappa per zappar ea tera e ga tribolà poareti sensa saver ea lengua in mezo ai bulgari quando che xe veniesta la guera, l'ultima nel 1943,1944 e quando xe arivà la guera, la ultima guera poareti: ai nostri veci i gà anca cavà la paroa, i ga proibio de parlar Talian. Come voi altri savè i li meteva en prison, en galera se i parlava la so lengua e lori poareti che i no saveva neancora parlar el brasilian perchè tanti i parleva sol el Talian i gà proibio de parlar la so lengua, i gà cavà la parola e quando ti ghe cavi la parola all'omo, xe come se ti ghe cavassi ea vita e questa gente coraggiosa che i gà affrontà i sacrifici, le sofferenze, i dolori la lontananza della patria, le difficoltà che i gà trovà, là, en mezo al mato, i bulgari, le bestie feroci, i serpenti velenosi soli e abbandonati per più de zento ani sensa scuola, sensa medico, sensa el prete, sensa la comare che fa nassere i fioi, abbandonai questa zente i gà dà na prova de forsa, de corajo, de animo, de spirito de lavoro, de solidarietà, de aiutarse l'uno co gli altri e de onestà. I nostri veci i ne gà insegnà a voi altri e anca a noi altri i ne gà insegnà la roba più importante: l'onestà. I nostri veci no imbroiava nissuni quando che i ghe dava la man a uno, i faseva un contratto co la man e quel contratto jera come se fusse scritto la parola, una sola parola quela xe la grande ricchessa, la gran forsa che ne gà tramandà i nostri veci e i ga trasformà el mato, la foresta: i la gà trasformada en un giardino, i ga creà na civiltà en questa zona del Brasile: Rio grande do Sul, Santa Catarina, Paranà perfin all'Espirito Santo dove xe veniesti i primi nostri emigranti a partire dal 1875 en zò, i gà creà un mondo nuovo, de progresso, de civiltà pian pianin de civiltà, produsion agricol, industrial, commersial e i ve gà lassà questo paese vostro adesso che xe un esempio per tutto el resto del Brasile: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paranà i xè come el motor del tutto el Brasil, el motor economico, cultural, el motor del progresso dell'industria, dell'agricoltura, del commercio, l'anima, l'anima del Brasile la xè qua fra de voi altri e questo merito xe vostro e dei vostri pari e dei vostri noni e dei vostri bisnonni; noialtri italiani de Italia, noialtri veneti del Veneto talian, semo orgogliosi de voi altri de queo che gavè fato, de queo che gà fato i vostri veci e de queo che gavè fatto voialtri in questo paese, gavè fatto na specie de Repubblica del sud del Brasile che se la fusse... metemo el caso che la fusse... metemo el caso se la fusse indipendente: saria el paese più ricco più potente e colto dell'America latina. Come en Italia, noialtri en Italia gavemo do Italie , gavemo una Italia del nord, xe l'econtrario de qua, en del nord se lavora, se paga le tasse, se fa le strade, le scuole, gli ospedali e invese gavemo un Italia dove se lavora poco manco, che se paga a volte le tasse, che se studia manco e alora noialtri voemo insegnarghe agli altri italiani nostri del sud a insegnarghe a laorar però voemo darghe... no voemo darghe el pesse da magnar ma voemo darghe la canna da pescar, voemo insegnarghe a lavorar perchè i nostri veci i diseva: aiutete che Dio te aiuta e alora noialtri voemo aiutarli a aiutarse e voialtri qua gavè pressapoco un problema che ghe somiglia al nostro. Voialtri, qua, ste dando l'esempio del lavoro, della forsa, del corajo, della civilità, noialtri in Italia nel Veneto gavemo pressapoco quattro milioni e mezo de veneti che i parla el Talian, ancora come mi; ma qua ghe xe ne tanti de più se no altri metessimo assieme i taliani del Rio Grande do Sul, de tuto el Rio Grande do Sul, de tutto Santa Caterina, de tutto el Parana ghe ne gavessimo tre volte tanti. Ghe xe più tanti taliani qua che in Italia, più veneti qua che nel veneto talian. El vero veneto, el veneto grande xè questo qua tra voi altri. Mi so drio studiar e voio scriver un libro sulla vostra maniera de parlar e desso semo drio far un gruppo de lavoro, de studiosi co l'università di Erechim par studiar la vostra lengua insieme con la FAINORS: la federasion de associasioni italiane nel Rio Grande do Sul, la FAINORS che la xe presediua dal presidente Piazzetta el gran operador, el motor della FAINORS oltre che a esser el presidente... che gavemo fatto un accordo per diffonder la lengua taliana, la cultura taliana, la civilità taliana, le tradision taliana, gli usi, i costumi, la lengua, i canti, el modo de magnar, de zogar che voi altri ancora ancuo continuè a mantener e che in Italia in parte e se ga perso. Da noialtri per esempio no se zuga più alla mora; no i la conosse più, no i zuga più al quadriglio, no i sa neanca più che cossa xe. No i canta più la violetta perchè i se desmentegài e invese voialtri qua: i gavè conservà abbastanza ste tradision culturali, storiche italiane e la FAINORS insieme con l'università di Erechim adesso le sta recuperando: le tradisioni, valorizando, salvandole, rifondendole e voi altri bisogna che ghe de na man, e bisogna che ve iscrivè perchè xe tuto l'interesse vostro e dei vostri fioi queo de salvar la tradision dei vostri veci. Bisogna che voi altri ai vostri fioi ghe insegnè el parlar Talian e se impara ben el Talian i imparerà ben anca el brasilian dopo e anca l'inglese e anca le altre lengue perchè quando che se sa ben la lengua de so mare se pol emparar ben anca le altre lengue e no xe da vergognarse. Qua i ve ga tenui durante sento ani i ve ga tenui come emarginai perchè i dise: quei pori grami varda ciò che i parla, i parla Talian. Come se fusse na lengua dei bulgari, una lengua dell'antica Repubblica Serenissima millenaria de Venesia. Quando che gli ambasciadori de tutti i paesi de Europa durante la storia della Repubblica Veneta de Venesia indava a rappresentar el so paese a Venesia ghe tocava parlar venesian, veneto, talian e jera orgogliosi gli ambasciatori, gli ambasciatori di tutti i paesi d'Europa jera orgogliosi de andar a Venesia a parlar Talian, altro che vergognarse voialtri gavè la fortuna de saver parlar sta lengua che xe la stessa che parlo mi, voialtri capì tutto queo che mi sto disendo; vol dir che la lengua la xe la stessa e mi no so miga un [...] so un professor universitario, catedratico de l'università de Venesia che xe una delle università più famose del mondo e mi parlo la vostra lengua altro che pori grami, altro che pori cani, altro che ignoranti e analfabeti: voialtri se i portatori e gli eredi de na grande civiltà e de na grande lengua. Adesso insieme con il FAINORS e con l'università de Erechim, come che disevo, faremo anca un accordo cultural, un convegno come dixè voialtri par mandar in Italia i vostri fioi a studiar en Italia, a fare il dottorato in Italia e noialtri manderemo i nostri professori, i nostri studenti, i nostri dottorati a studiare la vostra lengua e la vostra storia e scrivere libri sulla vostra lengua e sulla vostra storia per tramandarli alle future generasion perchè i sappia, i ricorda, i capissa queo che i gà fatto i taliani e questo libro che noialtri scriveremo insieme con i nostri, i vostri compatrioti di Erechim, di professori dell'università: professor Tonial, professor Bellè, el dottor Piazzetta, el professor De marco scominzieremo a mettere el nero su bianco, a scriver la vostra storia per le future generazion che no la se perda e voialtri gavè da continuar a far la vostra storia co i fatti e noialtri che semo studiosi, che semo professori, che semo pesquisadores questa storia vostra che voialtri fe e che portè vanti noialtri la scrivemo. La trascrivemo, la conservemo per le future generazion mi go girà in lungo e in largo el Rio Grande do Sul e anca Santa Catarina, el Parana e anca Spirito Santo e gò visto co i me oci, go visto queo che i ga fatto i nostri taliani e go parlà con la gente della campagna dei coloni da tutte le parti e so andà a trovarli en delle colonie e gò trovà la gente che non solo i parla come mi; ma che i gà la nostra stessa faccia, stessi oci, stessa maniera de vardar: basta n'ociada per capirse. E questa gente quando arrivo nelle so case i dise: “ciò sto qua el parla come noialtri, el vien da Italia, da distante eppure el parla come noialtri e allora mi ghe digo sempre: “par forse perchè come diseva i nostri veci: come noi altri no ghe xe altri e se ghe ne xe ancora che i venia fora!” 

Os 10 Sobrenomes mais Frequentes por Região

Regioni Italiane

 

Os primeiros 10 sobrenomes por região

I primi 10 cognomi per regione

Região	Sobrenome
Abruzzo	D'Angelo - Di Marco - Rossi - Di Paolo - Mancini - Di Pietro - Di Francesco - Di Carlo - Ricci - De Luca
Basilicata	Pace - Russo - Grieco - Colangelo - Telesca - Bruno - Carlucci - Ferrara - Mecca - Sabia
Calabria	Romeo - Russo - Greco - Marino - Gallo - De Luca - Bruno - Perri - Ferraro - Caruso
Campania	Esposito - Russo - Romano - Coppola - De Rosa - Giordano - Sorrentino - De Luca - Ferrara - Marino
Emilia-Romagna	Rossi - Ferrari - Fabbri - Montanari - Barbieri - Magnani - Ricci - Bianchi - Casadei - Venturi - Venturelli - Simonini
Friuli-Venezia Giulia	Rossi - Furlan - Moro - Fabbro - Visintin - Trevisan - Mauro - Zuliani - Fabris - Basso
Lazio	Rossi - Mancini - De Angelis - De Santis - Bucci - Proietti - Bianchi - Conti - Russo - Mariani
Liguria	Rossi - Parodi - Ferrari - Pastorino - Bruzzone - Costa - Canepa - Bianchi - Traverso - Ferrando
Lombardia	Colombo -Spertini- Ferrari - Rossi - Bianchi - Sala - Villa - Cattaneo - Brambilla - Riva - Fumagalli
Marche	Rossi - Mancini - Marinelli - Ricci - Moretti - Marini - Vitali - Conti - Mariani - De Angelis
Molise	Mancini - Di Iorio - Testa - Rossi - Lombardi - Ricci - Mignogna - Palladino - Romano - Martino - Di Rienzo - Venditti
Piemonte	Ferrero - Rossi - Gallo - Bruno - Rosso - Giordano - Ferrari - Bianco - Barbero - Ferraris
Puglia	Greco - Russo - Rizzo - Santoro - Lorusso - Bruno - Perrone - Leone - Longo - Caputo
Sardegna	Sanna - Piras - Pinna - Serra - Melis - Carta - Manca - Meloni - Mura - Lai
Sicilia	Russo - Messina - Caruso - Lombardo - Marino - Rizzo - Greco - Romano - Grasso - Di Stefano
Toscana	Rossi - Bianchi - Innocenti - Gori - Ricci - Martini - Giusti - Baldi - Lombardi - Conti
Trentino-Alto Adige	Mair - Ferrari - Hofer - Pichler - Kofler - Rossi - Gruber - Tomasi - Moser - Sartori
Umbria	Rossi - Proietti - Ricci - Moretti - Fiorucci - Mancini - Rosati - Ceccarelli - Mariani - Benedetti
Valle d'Aosta	Favre - Cerise - Bionaz - Vuillermoz - Rosset - Blanc - Pession - Grange - Rossi - Vierin - Peaquin
Veneto	Rossi - Trevisan - Sartori - Pavan - Boscolo - Carraro - Vianello - Mason - Zanella - Visentin

Os camponeses italianos nas lavouras de café

Vapor Cavour

 

O império brasileiro, desde os últimos 30 anos do século XIX, já despontava como um grande país, com uma densidade demográfica muito baixa e ainda muito pouco desenvolvido, com uma economia baseada quase que exclusivamente na agricultura. A força de trabalho era até então quase que exclusivamente formada por escravos negros trazidos a força da África.

A explosão do preço internacional do café logo fez surgir extensas plantações nas províncias de São Paulo, Rio de Janeiro, Espírito Santo e Minas Gerais que exigiam cada vez mais a importação de escravos para o trabalho braçal.

Nessa época as vozes, dentro do império, contra a escravidão cresciam cada vez mais até que no ano de 1871 foi aprovada uma lei que gerou a necessidade dos cafeicultores mudarem de planos para tocarem os seus negócios. 

Era a chamada Lei do Ventre Livre, quando então os filhos das escravas seriam considerados livres. Essa lei foi o início do fim da escravidão no Brasil, o que só veio a acontecer em 13 de maio de 1888, quando foi definitivamente abolida com a promulgação da Lei Áurea.

Os italianos, pela grande disponibilidade naquele momento, desde o início foram uma das opções do governo imperial para substituir os negros escravos nas grandes plantações de café. Nas fazendas, por serem brancos e católicos, tinham um tratamento melhor que os escravos e a qualidade de vida desses primeiros imigrantes era um pouco melhor daquela dos escravos. Mesmo assim, para se ter uma ideia, a dureza do trabalho, as más condições das habitações disponíveis nas fazendas - geralmente eram as mesmas dos antigos escravos - e a mentalidade ainda escravagista, de muitos fazendeiros, levaram o governo italiano, com o decreto Prinetti de 1902 a suspender temporariamente a emigração para o Brasil, especialmente aquela destinada para as grandes fazendas paulistas de café. 

As primeiras levas de imigrantes italianos chegaram a província de São Paulo nos últimos anos do século XIX, provenientes das regiões do Vêneto e Lombardia, logo seguidos por milhares de outros camponeses da região sul da Itália.

Esses imigrantes eram recrutados por companhias especializadas, contratadas pelo governo imperial brasileiro. Vieram para o Brasil com a viagem paga pelos fazendeiros e tinham destino certo.

Através dos diferentes contratos assinados ainda na Itália deviam, com as suas famílias, ficar responsáveis pelo plantio, limpeza e colheita de um determinado número de pés de café. Durante o período para que foram contratados, geralmente, não inferior a dois anos, o imigrante não podia legalmente abandonar a fazenda.

O descontentamento desses primeiros imigrantes era grande com o que tinham encontrado no Brasil e crescia ainda mais na medida que percebiam que a suas vidas não tinham mudado muito para melhor com a emigração. O sonho da propriedade ainda não tinha sido alcançado e este devia ser perseguido a todo o custo. Para a grande maioria desses pioneiros retornar para Itália, sem terem alcançado o objetivo maior que os movera, era considerado uma grande desonra e estava fora de cogitação.

Imigrantes na colheita do café em uma fazenda paulista

Após vencido o período acordado no contrato, cumpridas as suas clausulas e depois de quitarem todas as dívidas contraídas com o fazendeiro, os imigrantes mais corajosos e empreendedores abandonavam as fazendas e se aventuravam por conta própria nas inúmeras cidades vizinhas que rapidamente estavam surgindo. 

Nelas se estabeleciam trabalhando como empregados nas várias fábricas já existentes na região ou, aqueles que já tinham aprendido algum ofício na Itália e especialmente os que tinham conseguido guardar alguma economia durante a permanência na fazenda, logo se tornavam empreendedores ou comerciantes autônomos.

Sem medo do trabalho, depois da longa jornada  na fábrica, em suas próprias casas trabalhavam por conta própria nos mais diversos ofícios, procurando assim aumentar a renda familiar. Este foi o maior segredo, reconhecido por todos,  do sucesso desses imigrantes italianos. 

Assim surgiram pelo interior de São Paulo e também na capital, pequenas e variadas fábricas e casas de comércio que, aos poucos, foram crescendo incorporando o trabalho de toda a família. Muitas delas se tornaram verdadeiras potências econômicas. O rápido progresso do interior paulista se deve, em grande parte, a esses pioneiros empreendedores italianos.

Uma grande diferença entre os italianos e os  imigrantes de outros países que chegaram aqui no Brasil naquele periodo, foi o fato que não tinham até então uma consciência nacional italiana, nem os mesmos costumes eram iguais entre eles e até mesmo não falavam a mesma língua.

Nessas cidades o idioma italiano foi rapidamente se difundindo, passando de uma língua conhecida e usada por poucos - pois os imigrantes só se comunicavam nos seus dialetos provinciais  - para uma língua usada por todos eles para facilitar os relacionamentos, principalmente após os casamentos entre noivos provenientes de diferentes províncias e regiões da Itália. 

Falar em italiano passou a ser considerado uma forma mais culta e educada de se viver e os diversos dialetos provinciais, assim como a maioria dos seus usos e costumes regionais trazidos com a emigração, foram aos poucos se perdendo, pois, essas eram consideradas características das classes mais baixas e que deveriam ser abandonados para se distinguirem. 

Tanto naquelas cidades do interior paulista que conheceram a imigração italiana, como também na capital do estado, se criaram bairros inteiros onde praticamente só viviam os italianos e seus descendentes. Exemplos são os grandes bairros italianos do Brás e do Bixiga que até poucos anos atrás moravam somente os descendentes de italianos.

  

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS

Le Mondine - O Trabalho de Mondariso nos Arrozais da Itália

 

Le mondine

Até quase o final da década de 1950, antes da mecanização das lavouras, os arrozais da baixa Lombardia e do Piemonte, especialmente nos municípios de Vercelli e Nogara, mas também na região do Veneto, nas zonas banhadas pelo rio Pó, tais como aquelas das províncias de Rovigo e Verona, todos os anos, no mês de Maio, recebiam milhares de mulheres trabalhadoras sazonais, a maioria delas proveniente de locais distantes, para fazer o chamado "mondariso" que era a limpeza e o plantio do arroz. 

Tinham elas idades compreendidas entre 14 e 70 anos, a maioria solteiras, mas, também muitas casadas. Também eram empregados nesse trabalho muitos homens, mas em proporção muito menor. Se tratava de um trabalho quase que exclusivamente feminino por duas razões: a mulher é mais atenta e minuciosa nos trabalhos e, principalmente, pelo fato que o pagamento para o trabalho feminino era sempre muito menor do que para os homens.

As mondine controladas de perto pelo feitor

Nos municípios vizinhos dessas regiões eram criadas listas de pessoas, geralmente mulheres, dispostas a ir trabalhar no plantio e limpeza do arroz. 

Os representantes dos estabelecimentos agrícolas escolhiam aquelas com maior experiência, especialmente, as jovens e portanto mais fortes, e somente algumas com mais idade, casadas, que serviam como moderadoras para por um freio nas mais novas.

Essas trabalhadoras saíam todos os anos no mês de Maio e ficavam morando temporariamente nos locais das plantações, por um período em torno de 30 a 40 dias, dependendo do tamanho de cada propriedade. 

As mondine no filme Riso Amaro

Para aquelas jovens que partiam pela primeira vez para trabalhar como "mondine", as suas mães ou conhecidas, que já haviam experimentado esse trabalho, as aconselhavam levar um pequeno móvel de madeira, uma espécie de baú, com alças laterais e tampa com um pequeno cadeado. Nele amontoavam todas as roupas consideradas necessárias para o trabalho e para algum momento especial como a missa ou uma saída para divertimento. Também levavam alguns alimentos não perecíveis que eram utilizados durante todo o período de permanência.

Para as garotas mais jovens era a oportunidade de sair de casa e descobrir um mundo novo, pois, muitas delas nunca tinham se afastado de suas casas ou no máximo só conheciam o movimento da feira mercado semanal da sua vila. Aquelas em idade de casar pensavam em poder encontrar o seu príncipe encantado, longe dos mesmos rapazes do lugar ou daqueles das vilas vizinhas. 

Mondine dentro do arrozal

O dia da partida era quase sempre em um sábado, bem cedo da manhã, para assim quando chegassem dar tempo de se habituarem um pouco com o novo lugar e poderem estar prontas para o trabalho na segunda feira seguinte. Geralmente se encontravam frente alguma escola ou igreja. Os baús eram carregados sobre um caminhão e partiam todas na carroceria aberta para outras vilas, recolhendo novas companheiras de empreitada. 

A viagem podia durar de 4 a 5 horas e, no trajeto, as mais experientes cantavam, contavam casos e anedotas distraindo assim aquelas que com um nó na garganta estavam saindo pela primeira vez da casa paterna. 

Ao chegarem ao destino logo se apercebiam que a realidade era muito diferente da expectativa. A primeira coisa que sentiam era um sentimento de isolamento, pois, muitas fazendas de arroz ficavam muito longe de centros habitados. 

O que as aguardava era um celeiro vazio que serviria de casa por toda a duração do plantio. Para dormir tinham improvisadas camas de ferro com um colchão que nada mais era que um saco de pano grosso cheio palha, o qual era forrado com os lençóis que haviam levado de casa. Ao lado desse leito cada uma colocava o seu pequeno baú com os seus pertences. Nos primeiros tempos essas trabalhadoras não recebiam camas para dormir e a palha solta era ajeitada sobre a terra nua. 

O que viam entorno ao galpão era a casa do patrão, geralmente muito grande e arrumada com um grande pórtico na sua frente. Ele e a família frequentemente moravam na cidade e só vinham algumas vezes ao ano até a fazenda para controlar as atividades nas épocas de plantio ou colheita. Ao lado, um pouco distante da casa, ficavam os estábulos para os diversos animais criados na fazenda. Mais distante estavam as casas dos empregados assalariados da propriedade moravam com as suas famílias que. Nos domingos em que havia missa, podiam ir até lá e confraternizar com os funcionários e moradores da fazenda.

Le mondine no trabalho

A jornada de trabalho das trabalhadoras iniciava com o despertar as 5,30 da manhã quando então era servido um café com leite para todas elas. As 7 horas em ponto já deviam estar no arrozal, com água até a metade das pernas. Durante a jornada de trabalho, já na metade da manhã, por quinze minutos, era servido uma merenda que consistia de pão, queijo e um pouco de marmelada. Para matar a sede era servido água para as trabalhadoras.

Ao meio dia o trabalho era interrompido e se dirigiam ao refeitório improvisado no galpão onde moravam. O almoço quase sempre consistia de arroz e feijão, preparados pela cozinheira do grupo. O descanso durava até as duas horas quando deviam estar novamente no arrozal para iniciar ao período mais difícil do dia devido o cansaço do trabalho da manhã e do sufocante calor úmido que desprendia do arrozal. 

No início da noite o trabalho era encerrado, quando elas aproveitavam para se lavar e estender as roupas molhadas para enxugar, pois, deviam ser usadas novamente no dia seguinte. O jantar servido era quase sempre o mesmo arroz e feijão. Depois de um breve recreio que aproveitavam para cantar ou contar casos, sempre perseguidas pelos enxames de mosquitos que eram abundantes nos arrozais.  As dez horas se recolhiam em suas camas para o merecido repouso.

Os domingos eram dedicados para o trato pessoal, lavagem das roupas e do local onde dormiam. Depois do banho vestiam a melhores roupas e saiam para a missa. Após o almoço, naqueles locais em que havia alguma cidadezinha próxima, andavam até lá em grupos, buscando por algum divertimento, muitas vezes até podiam encontrar a possibilidade de dançar. No fim da tarde retornavam ao paiol em que estavam alojadas e se dedicavam a passar a ferro as roupas que tinham lavado pela manhã. 

Depois de 30/35 dias de trabalho duro chegava o momento de retornar para casa. No último dia preparavam os seus baús, recebiam o pagamento em dinheiro, um pequeno saco de arroz e ficavam esperando pelo caminhão que as levaria para suas casas. Esse retorno era muito festivo e as moças cantavam alegremente durante todo o trajeto.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS

Sobrenomes Italianos e a Culinária

Alguns Sobrenomes 

e a 

Culinária Italiana

 

Agnolotti

Bigoli

Bisi

Brodo

Calamaretti

Canalini

Cannelloni

Capellini

Cappellacci

Cappelletti

Crosetti

Ditali

Farfalla

Fiocchetti

Fusilli

Garganelli

Gnocchi

Gramigna

La Pasta

Lasagna

Maccheroncini

Maccheroni

Malfatti

Maltagliati

Passatelli

Pasta

Penne

Pici

Pizzoccheri

Quadretti

Quadrucci

Ravioli

Risi

Riso

Risotto

Sedani

Spaghetti

Stortini

Tagliolini

Tonnarelli

Tortelli

Tortellini

Tortiglione

Troccoli

Vermicelli

Zita

Ziti

Imigrantes Italianos com Destino ao Paraná

Navio Colombo

RELAÇÃO DOS IMIGRANTES ITALIANOS

 

VAPOR COLOMBO

PARTIDA DE GÊNOVA COM DESTINO AO PARANÁ

 

12 DE FEVEREIRO 1878

TUALDO Gio.Batta  TUALDO Luigia  TUALDO Maria  TUALDO Emanuele  TUALDO Giuseppe  TUALDO Tarquino  TUALDO Silvio	45  42  14  10  7  5  3	VICENZA  "  "  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "  "  "
ROARO Giovanne  ROARO Regina  ROARO Giulio  ROARO Antonio	38  36  6  3	"  "  "  "	"	"	"
FOGLIATO Francesco  FOGLIATO Maria  FOGLIATO Giacomo  FOGLIATO Cecilia  FOGLIATO Francesco	35  33  7  4  2	"  "  "  "  "	"	"	"
TREVISAN Giuseppe  TERVISAN Francesca  TREVISAN Giovanna  TREVISAN Lucia  TREVISAN Angela  TREVISAN Francesco  TREVISAN Francesco  TREVISAN Domenico  TREVISAN Caterina	38  36  15  10  9  7  6  4  1	"  "  "  "  "  "  "  "  "	"	"	"
PIROTTO Francesco  PIROTTO Elisabetta  PIROTTO Giustina  PIROTTO Francesco  PIROTTO Costanza  PIROTTO Maria  PIROTTO Pietro	35  30  10  9  6  3  1	"  "  "  "  "  "  "	"	"	"
CHEMELO Antonio  CHEMELO Domenica	30  30	"  "	"	"	"
BAGIN Giovanni  BAGIN Filomena  BAGIN Maria  BAGIN Maddalena  BAGIN Giovanni	42  10  15  11  4	"  "  "  "  "	"	"	"
GUERRA Antonio  GUERRA Maria  GUERRA Francesca  GUERRA Gio.Batta  GUERRA Maria	44  40  16  13  3	"  "  "  "  "	"	"	"
BARBIERO Giuseppe  BARBIERO Bortolo  BARBIERO Maria	79  52  52	"  "  "	"	"	"
POTTOLLON(?) Antonio  POTTOLLON Caterina  POTTOLLON Giovanni	32  30  4	"  "  "	"	"	"

NODARI Sebastianno  NODARI Angela  NODARI Luigia  NODARI Lucia  NODARI Domenico  NODARI Romano  NODARI Maria  NODARI Emilio	41  40  10  9  7  5  4  2	VICENZA  "  "  "  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "  "  "  "
LORENZONI Caterina  LORENZONI Antonio  LORENZONI Maria  LORENZONI Giulio  LORENZONI Andrea  LORENZONI Gaetano	60  24  41(?)  14  8  1	"  "  "  "  "  "	"	"	"
MASCHIO Gio Maria(?)  MARCHIO Angela	27  22	"  "	"	"	"
DALLA COSTA Domenico  DALLA COSTA Maria  DALLA COSTA Eva  DALLA COSTA Maria  DALLA COSTA Costanza  DALLA COSTA Speranza  DALLA COSTA Guglielmo	46  40  14  12  10  8  6	"  "  "  "  "  "  "	"	"	"
FINALTI Michele  FINALTI Angelo  FINALTI Giovanna	62  27  25	"  "  "	"	"	"
FORNER Giacomo  FORNER Maria  FORNER Antonia  FORNER Antonio  FORNER Maria  FORNER Guglielmo  FORNER Giordano	41  -  39  14  10  2  0.7	"  "  "  "  "  "  "	"	"	"
GAZZOLA Agostino  GAZZOLA Lucia  GAZZOLA Fortunato  GAZZOLA Alessandro	35  30  32  3	"  "  "  "	"	"	"
MENEGHETTI Valentino  MENEGHETTI Caterina  MENEGHETTI Giuseppina	33  30  1	"  "  "	"	"	"
BIZZOTTO Francesco   BIZZOTTO Angela  BIZZOTTO Antonio  BIZZOTTO Matteo  BIZZOTTO Giovanni  BIZZOTTO Orsola  BIZZOTTO Regina	41  35  13  11  9  7  3	"  "  "  "  "  "  "	"	"	"
BASCAN Valentino  BASCAN Maria  BASCAN Amedeo  BASCAN Sante	32  26  6  3	"  "  "  "	"	"	"

CECCON Gaetano  CECCON Cecilia  CECCON Maria  CECCON Angelo  CECCON Margheritta	34  34  11  8  1	VICENZA  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "
DALLAPOZZA Maria  DALLAPOZZA Antonio  DALLAPOZZA Rosa  DALLAPOZZA Giuditta  DALLAPOZZA Massimiliano  DALLAPOZZA Maria	60  40  35  9  6  3	"	"	"	"
GHENO Giovanna  GHENO Maria Angela  GHENO Bartolomeu  Constam dois nome riscados	59  13  9  -	"	"	"	"
PAOLETTO Bortolo  PAOLETTO Maria  PAOLETTO Giuseppe  PAOLETTO Anna  PAOLETTO Carlo	57  37  8  5  0.8	"	"	"	"
RIGHI Giovanni  RIGHI Teresa  RIGHI Giovanni  RIGHI Francesco  RIGHI Emilia	28  25  6  3  0.5	"	"	"	"
BRAGAGNOLO Pietro  BRAGAGNOLO Angela  BRAGAGNOLO Ciriaco  BRAGAGNOLOMatteio	51  54  15  12	"	"	"	"
MENEGAZ Abramo  MENEGAZ Pasqua  MENEGAZ Domenico  MENEGAZ Pietro  MENEGAZ Maria  MENEGAZ Anna	55  43  14  8  5  3	"	"	"	"
CARLESSO Bernardo  CARLESSO Angela  CARLESSO Giovanni  CARLESSO Francesco	49  46  15  11	"	"	"	"
TOTONE(?) Andrea  TOTONE Pasqua  TOTONE Sebastiano  TOTONE Lucia  TOTONE Maria	37  28  7  4  2	"	"	"	"
GRIGOLETTO Giuseppe  GRIGOLETTO Maria  GRIGOLETTO Maria  GRIGOLETTO Rosa  GRIGOLETTO Giovanni	33  33  7  4  1	"	"	"	"

TRITOLATI Vincenzo  TRITOLATI Angela  TRITOLATI Gaetano  TRITOLATI Giovani  TRITOLATI Anacleto	32  27  6  4  1	VICENZA  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "	Católico   "  "  "  "
MORO Bortolo  MORO Luigia  MORO Maria  MORO Pietro  MORO Domenica	44  44  16  14  12	"	"	"	"
BOLZON Pietro  BOLZON Luigi  BOLZON Rosa  BOLZON Giacomo  BOLZON Adora	-  26  23  22  0.5	"	"	"	"
STRADIOTTO Antonio  STRADIOTTO Antonia  STRADIOTTO Valentino  STRADIOTTO  Cristina	31  33  6  3	TREVISO  "  "  "	"	"	"
MILANI Antonio  MILANI Rosa  MILANI Maria  MILANI Valentino  MILANI Caterina  MILANI Giovanni	40  34  16  9  4  1	"	"	"	"
FILIPPIN Giovanni  FILIPPIN Antonia	22  21	"	"	"	"
GUIDOLIN Angelo  GUIDOLIN Angela  GUIDOLIN Luigi  GUIDOLIN Giuseppe	59  57  19  16	"	"	"	"
PASINATO Amedeo  PASINATO Patrizio  PASINATO Luigia  PASINATO Pietro  PASINATO Giuseppe  PASINATO Angelo  PASINATO Matteo  PASINATO Angelo  PASINATO Gio (?)	70  46  40  18  13  11  7  4  0.18	"	"	"	"
PIEROBOM Antonio  PIEROBOM Teresa  PIEROBOM Marco	33  27  26	"	"	"	"
CECCHIN Francesco  CECCHIN Veronica  CECCHIN Celeste  CECCHIN Maria  CECCHIN Gio.Batta  CECCHIN Vittorio  CECCHIN Maria	52  47  29  26  18  14  12	"	"	"	"

SOUZA Celeste  SOUZA Domenica  SOUZA Angelo  SOUZA Maria  SOUZA Amedeo  SOUZA Giovanni  SOUZA Giuseppe  SOUZA Angela	37  37  14  12  10  7  4  2	TREVISO  "  "  "  "  "  " "	Itália  "  "  " "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "  "  "  "
GAZZOLA Antonio  GAZZOLA Pietro	65  30	"	"	"	"
TONIOLO Eugenio  TONIOLO Maria  TONIOLO Maria	30  27  2	"	"	"	"
STANGHERLIU(?) Sante  STANGHERLIU Maria  STANGHERLIU Cesare  STANGHERLIU Eugenio  STANGHERLIU Pasquale  STANGHERLIU Regina  STANGHERLIU Teresa	63  53  27  23  16  13  11	"	"	"	"
FUGANTI(?) Felice  FUGANTI Bortolomea  FUGANTI Lucia  FUGANTI Virginia  FUGANTI Rosa  FUGANTI Cesare  FUGANTI Pietro  FUGANTI Caterina  FUGANTI Romedio	49  38  18  17  16  10  9  7  5	TRENTO  "  "  "  "  "  "  "  "	"	"	"
TOMAS Gio.Batta  TOMAS Margherita  TOMAS Corona  TOMAS Margherita  TOMAS Giacomo	36  28  10  8  2	"	"	"	"
TONIETTI Fortunata  TONIETTI Maria  TONIETTI Barbera  TONIETTI Pietro  TONIETTI Giorgio  TONIETTI Giovanni	42  15  11  8  3  1	"	"	"	"
PERMIAN Caterina  PERMIAN Giuseppe  PERMIAN Carolina  PERMIAN Maria  PERMIAN Luigia  PERMIAN Luigi  PERMIAN Alessandro  PERMIAN Gaetano  PERMIAN Rosa  PERMIAN Giuseppe	70  33  38  20  19  18  16  14  11  2	VERONA  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "	"	"	"

VIERO Giovanni  VIERO Caterina  VIERO Andrea  VIERO Giovanna  VIERO Antonio  VIERO Santo	43  40  9  6  3  1	VICENZA  "  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "  "
TOLFO Eurosia  TOLFO Giovanni  TOLFO Margherita  TOLFO Pietro  TOLFO Drusilla  TOLFO Fioravante	61  28  26  5  4  2	"	"	"	"
RINCO Margherita  RINCO Luigi  RINCO Isotta  RINCO Gio.Batta  RINCO Giuseppe	70  35  36  11  2	"	"	"	"
RECCHIA Luigi  RECCHIA Maria  RECCHIA Antonio  RECCHIA Massimiliano  RECCHIA Benvenuto	32  25  4  3  1	"	"	"	"
FACCIN Benedetto  FACCIN Pasqua  FACCIN Rodolfo  FACCIN Romano  FACCIN Guglielma  FACCHIN Agostino	48  44  15  22  8  5	"	"	"	"
MELATTO Michele  MELATTO Domenica  MELATTO Clorinda  MELATTO Paola	27  25  7  2	"	"	"	"
DAL SANTO Bortolo  DAL SANTO Filomena  DAL SANTO Maria  DAL SANTO Natale  DAL SANTO Rosa	37  32  10  4  3	"	"	"	"
NOGARA Angelo  NOGARA Teresa  NOGARA Lucia  NOGARA Alessandro  NOGARA Gio.Batta  NOGARA Maria	49  39  15  11  9  6	"	"	"	"
BROCCARDO Francesco  BROCCARDO Elena  BROCCARDO Silvio  BROCCARDO Aliuto	32  30  4  2	"	"	"	"
RUGGINE Antonio  RUGGINE Maria  RUGGINE Attilio	37  31  3	"	"	"	"

NOGARA Giuseppe  NOGARADomenica  NOGARA Teresa  NOGARA Elisabetta  NOGARA Rosa	39  30  10  7  3	VICENZA  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "
LOVATO Isidoro  LOVATO Cristina  LOVATO Giseppe  LOVATO Gio.Batta	50  46  13  7	"	"	"	"
GOBBO Mario  GOBBO Maria  GOBBO Amalia  GOBBO Massimiliano  GOBBO Giuseppe  GOBBO Petronilla	49  35  10  8  6  2	"	"	"	"
COSTA Isidoro  COSTA Caterina  COSTA Angela  COSTA Domenico  COSTA Rosa	31  30  4  3  0.7	"	"	"	"
CARLOTTO Antonio  CARLOTTO Maria  CARLOTTO Domenico  CARLOTTO Rosa  CARLOTTO Andrea  CARLOTTO Antonio	62  54  23  21  18  0.8	"	"	"	"
PELIZZARO Giovanni  PELIZZARO Giuditta  PELIZZARORiccardo  PELIZZARO Rosa	35  35  4  2	"	"	"	"
BISOGNIN Francesco  BISOGNIN Brigida  BISOGNIN Isidoro  BISOGNIN Alessandro  BISOGNIN Santa  BISOGNIN Rosa	46  27  9  6  3  0.8	"	"	"	"
CREAZZO Luicia  CREAZZO Luigi  CREAZZO Angela  CREAZZO Elena	70  40  33  25	"	"	"	"
GIARETTA Angelo  GIARETTA Pasqua  GIARETTA Michele  GIARETTA Maria  GIARETTA Antonio	50  50  29  29	"	"	"	"
LORENZON Giovanni  LORENZON Caterina  LORENZON Francesco  LORENZON Pia  LORENZON Paola	39  37  9  6  2	"	"	"	"

GUERRA Giovanni  GUERRA Francesco  GUERRA Orsola  GUERRA Gio.Batta  GUERRA Genovieffa	53  39  37  14  2	VICENZA  "  "  "  "	Itália  "  "  "  "	Agricultor  "  "  "  "	Católico  "  "  "  "
LORENZON Francesco  LORENZON Giovanna  LORENZON Maria  LORENZON Giovannina  LORENZON Giovanni  LORENZON Pietro	40  37  8  6  4  2	"	"	"	"