Intei Cafesài: El Sònio Amaro
La traversada la zera longa e stracante. El vapor che i ga portà da l’Itàlia fin al Brasile balansava con i movimenti del mar, mentre i Buonarotti tegneva viva la speransa ntei soi cor. Francesco e Amalia, tuti e do su i trent’ani, tegneva strete le man de i so tre fiòi – Alessandro, Tranquilo e la picena Giuseppina. Con lori, el vècio Tranquilo, pare de Francesco, védovo e con so i altri fiòi già andài ai Stati Uniti, vardava l’orisonte con i òci strachi, pensando al passato e temendo el futuro.
Lori i ze sbarcà al porto de Santos, soto un sol che pareva sciogare i sòni de i novi rivà. Le promesse de i agenti de emigrassion italiani i pareva lontane e mai ragiungibili. Lori i ze partì verso l’interno de São Paulo, fin a Ribeirão Preto, ndove la famèia gaveva da rescominssiar. Francesco sentiva ntel so cor un misto de paura e speransa, con la nostalgia de la tera lontana mescolà al desidèrio de farse un futuro.
La proprietà privata Pica Pau, ndove lori i zera destinà, la zera granda, con file interminabile de piè di cafè. Francesco, acostumà a le tere fèrtili de l’Emilia Romagna, saveva che lavorar la zera dura, ma no gaveva mai pensà de catar condission cusì pesanti. Le case, che prima zera abità da schiavi adesso libarai, la zera poverete, rote e con l’olor ancora vivo de la soferensa de chi le gaveva vissuti prima.
Amalia, na dona con i nervi de fero, vardava i so fiòi con un soriso meso tristo. Lei savea che i sforsi saria grandi, ma zera pronta a far de tuto par proteger la so famèia. Con quei pochi schei che lori i gaveva messo via, la speransa la zera un giorno comprar na pìcola tera par lori. Ma la realtà la zera dura e impietosa.
El primo ano ntla fasenda la zera segnalà da fatighe e dolori. Francesco e Amalia, con altre famèie de emigranti, se sveiava prima del sol e tornava a casa quando zera scuro, con i man rote e la schena storta. Ogni gran de cafè colto el zera un passo verso el sònio lontan. Ma le spese se imuciava e i dèbiti no diminuiva.
El vècio Tranquilo, che no gaveva pì le forse de prima, aiutava come podéa. La strachesa lo piegava, ma el amor par i so nevodi lo tegnia in piè.
El secondo ano el ga portà novi guai. Le piantassioni, che prima pareva prometar fortuna, i zera devastà da inseti, sicità e malatie. El paron, un omo duro e sensa cuore, domandava sempre de pì, ma ghe dava a i lavoranti solo el necessàrio par sopraviver.
Le sere le zera de paura e pensieri. Francesco e Amalia, in silensio, studiava mile modi par scampar da quela vita. Ma el contrato li tegneva streti. I fiòi, benché ancor picoli, i ghe dava na man come podéa. E Giuseppina, con i so do ani, vardava tuto con òci grandi, quasi capindo el peso de la fadiga.
El terzo ano el zera anca pì dur. I sòni pareva sparì e Amalia sentiva el cor pì pesante. Ma la no voleva smeter de creder in un doman mèio. Finalmente, dopo quatro ani de sacrifissi, Francesco e Amalia lori i gavea meso via quel tanto che bastava par comprar la soniata tera visin a Santa Rita do Passa Quatro. Lassiar la fasenda la zera duro, ma la zera necessàrio par romper el ciclo de povertà.
La tera nova la zera un inìsio. Francesco e Amalia lori i lavorava duro, e con i fiòi che cresseva, la famèia vardava avanti. Santa Rita l’andava pian pianin, e con la crèssita del paese, anca la picena fàbrica de sachi de juta de i Buonarotti la andava vanti.
Dopo ani de sudor e fatiga, la famèia gaveva finalmente trasformà el sònio amaro de prima in na realtà pì dolse. Ma, benché la vita la zera miliorà, la nostalgia de l’Itàlia no i abandonava mai.
