Frégole d’Amor: Le Stòrie de Dona Pierina

 

Frégole d’Amor

Le Stòrie de Dona Pierina

In una casa di riposo de vèci, torno a àlberi grandi e giardini in fiòr, na vècia siora ciamada Dona Pierina pasava le so sere sentada su na carèga comoda de coio maron oramai desbotà. L'aria intorno a ea gera calda, col odor suave dei fiòri che entrava par le fenestre vèrte, e co l'canto dei òsei che se ferma nei rami de le àlberi. I so cavei bianchi, sotìli come coton, fazeva un quadro al so viso tranquilo, e i so òci azuri sbrixava colà de ricordi passài, ma anca co na ombra de malinconia.

Stamatina, ea la ga decìso de sfogliar un album de foto vècie che la tegneva ben streto. La coberta de cuoio consùo de l'album pareva contar i ani pasài, e quando ea ga verto la prima pàgina, Dona Pierina la ga trovà na foto de el so sposalìsio. In quela, ea portava un vestìo bianco, sì semplice ma elegante, con detagli in renda che pareva fato a man. El soriso luminoso de el so marìo, António, rischiarava l’imagine come un faro nel scur del tempo. Ea podea quasi sentir i rìdari e el suon de i bicier de vin frizzante quel giorno. Ricordi del salòn pìen de fiòri freschi e de la mùsica dolse che empiva l'aria, se mescolava in te la so mente. “Ah, António”, ea la ga mormorà, sentindo na onda de nostalgia. “Quanto ghemo balà quela sera!”

Sfogliando avanti le pàgine incardìe col tempo, Dona Pierina la ga trovà foto de i fiòi che corèa nel cortil de la vècia casa. L’imagine de lori che gavea drio un can che pareva tanto contento quanto lori, la ga fato sorìder pian pian. I visi soridenti gera come ragi de sol in te na giornata neviada; la giòia pura e sincera de la infansia sbrissava da ogni scàto. Ma, mentre ea riviveva ste memòrie felìci, na pena profonda la ingropava: gera mesi che i so fiòi e i soi nipoti no vegnea a trovarla. La so mancansa pesava su el so cor come na nùvola scura su un dì de sol.

Ea se ramentava de le stòrie che ea contava la sera, quando i pìcoli se strensea torno a ea, con i òci brilanti de spetativa e le fasse rosse de emozion. Ogni risada e ogni abrazo gera tèsori che ea tegneva nel cor come perle preziose. Ma adès, el silenzio de la casa pareva risuonar la so solitudine; le visite, prima frequenti, gera diventà rare e lontane.

Mentre sfogliava le pàgine de l’album, Dona Pierina la ga capìo che le foto no gera solo imagini; gera frégole d'amor e legami. Ogni viso portava con so una stòria ùnica e una emozion vera. Ea se ramentava de le dificoltà afrontàe drento a la vita: le noti senza dormir curando i fiòi maladi, le làgrime versàe nei adi del distacamento e le giòie semplici che rendea tuto soportàbil. “Se almanco podesse compartir ste memòrie con lori adès,” ea pensava, sentindose un poco sola fra quei ricordi vibranti. Ma dopo na nova luz ghe ga vegnù: stè stòrie podaria esser contàe da novo.

Incòrada da sta riflession e da na necessità de rialacciarse co la so fameja, Dona Pierina la ga decìso che la scriverà le so memorie par i fiòi e i nipoti. Con un soriso sora le làbre e un sbrixo nei òci che refletava na determinassion rinovà—ma anca un filo de malinconia—ea ga comincià a pensar come organizàr stè stòrie in un libro. Le parole ghe coréa in testa come foje nel vento; ogni memòria gera na pàgina bianca che spetava de èsser empìa de amor e saviesa.

“Stè memòrie no podarà restar drento a le pàgine de un àlbum,” ea se ga dito, mentre caresava la coberta del libro con teneressa. “Ghe serve vita.” L’idea de lasar un làscito par la so fameja ghe ga scaldà el cor de giòia e speransa, ma anca un desidèrio profondo de ritrovar quei che ea amava tanto.

Col cor scaldà da la nova mission che se apresentava davanti a ea—ben che ancora segnà da la pena de l’assensa dei fiòi—Dona Pierina la ga serà l’album e ga guardà fora da la fenestra. Le foje de l’àlberi dansàea col vento, come se festegiasse la so decision; el sol filtrava tra i rami, creando ombre luminose su l’erba verde. In quel momento màgico, la vècia dòna no gera solo una cùstode de memòrie; ea stava par diventar una contadora de stòrie, unendo el passato co el presente gràssie a la magia de le parole.

E cusì, in sta serena sera de sole, Dona Pierina la ga soriso al futuro che la spetava, piena de speranaa e determinassion par compartilhar la so rica stòria de vita con quei che ea amava de pì— anca se lori no gera vicini.

Raízes Além-Mar: A Saga de uma Família Italiana em Busca de Prosperidade no Brasil

Em 1898, no final do século XX, a família de Francesco e Maddalena ainda enfrentava as condições de vida cada vez mais precárias no sul da Itália. A inflação e o desemprego minavam os rendimentos, enquanto por toda parte, as conversas giravam em torno da ideia de emigrar, de buscar um novo lar além das fronteiras italianas. Muitos milhares de compatriotas já tinham partido para diversos destinos na própria Europa e ou mais freqüentemente para as Américas. Francesco, carpinteiro habilidoso, notou que as oportunidades de emprego minguavam, e as adversidades econômicas tornavam-se cada vez mais difíceis de suportar. Guiado pela esperança de oferecer um futuro mais promissor a sua esposa e dois filhos, enfrentou a difícil decisão de buscar novas oportunidades do outro lado do oceano, no Brasil.

A família partiu de Capranica, na província de Viterbo, com destino ao Brasil. Lucca, então com 17 anos, acompanhava seu pai, enquanto seu irmão Giovanni, de 16 anos também seguia na jornada em busca de uma vida mais promissora. Venderam o único hectare de terra e alguns poucos bens que possuíam para financiar a viagem e alimentar os sonhos de prosperidade nas terras sul-americanas.

Ao chegarem ao Brasil, a realidade se mostrou desafiadora. O pai de Lucca, mesmo sendo um carpinteiro qualificado, encontrou dificuldades para conseguir trabalho que garantisse o sustento adequado para a família. Diante dessa situação, os dois irmãos ingressaram no mercado de trabalho. Lucca tornou-se empregado em um bar, enquanto Giovanni conseguiu uma posição em um pequeno hotel, cuidando da recepção e da manutenção.

A residência da família, situada na periferia de Ribeirão Preto, interior de São Paulo, oferecia aluguéis mais acessíveis. No entanto, quase toda a renda de Lucca e seu irmão era consumida pelo aluguel da modesta casa de três quartos, sala e cozinha.

O anseio de um dia retornar à Itália, mesmo diante da escassez financeira, perdurava constantemente nos pensamentos de Francesco e Maddalena. Lucca, por outro lado, encontrou conforto nos braços de Rosalia, uma jovem da Calábria, que havia chegado ao Brasil cinco anos antes. Ela trabalhava como funcionária de uma pequena tecelagem, uma ocupação modesta, mas que trazia esperanças de um futuro melhor para o casal.

A vida no Brasil tornou-se uma montanha-russa de desafios, esperanças e trabalho árduo. Lucca e seu irmão Giovanni, incansáveis na busca por uma vida melhor, mantinham-se firmes em seus empregos. Sonhavam com o dia em que as circunstâncias permitiriam a Lucca abrir o seu próprio negócio, um símbolo dos esforços e aspirações de uma família que, apesar das adversidades, persistia na busca por um futuro mais promissor nas terras sul-americanas.

Com o passar dos anos, a família cresceu. Lucca e Rosalia tiveram três filhos: Enzo, Giulio e Isabella, nomes que remetiam às suas raízes italianas. A cada desafio enfrentado, a família fortalecia seus laços, e as crianças cresceram em meio a histórias de coragem e perseverança, carregando consigo a herança e a esperança de um futuro promissor.

Francesco faleceu repentinamente em 1942, encontrando seu descanso em Ribeirão Preto, enquanto Maddalena seguiu o mesmo caminho quatro anos depois, na mesma cidade, com quase 90 anos de vida. Giovanni, que sempre se mostrou como um hábil comerciante, teve a sorte no casamento, ao unir-se a Elena, uma jovem nascida no Brasil. Professora primária, filha única de uma abastada família de comerciantes italianos da Sicília, ela trouxe uma nova perspectiva à vida de Giovanni. Juntos, construíram uma família robusta, com quatro filhos - Attilio, Luigi, Lorenzo e Leonardo. Após a súbita morte do sogro, Giovanni assumiu os negócios, ascendendo ao cargo de gerente das diversas casas de comércio dele. Percebendo a importância do envolvimento familiar, trouxe seu irmão Lucca para também integrar-se aos empreendimentos. Juntos, enfrentaram os desafios do mundo dos negócios, honrando o legado e fortalecendo os laços familiares na empreitada comercial.

Com o decorrer dos anos, os descendentes dedicaram-se aos estudos, assumiram as rédeas e perpetuaram os negócios comerciais inaugurados por seu avô siciliano, dando forma ao próximo capítulo da saga familiar.