Radici in Terre Lontane - Poesia

 

Radici in Terre Lontane

Nella vasta terra gaucha, così lontana, 

Arrivarono gli italiani immigrati, 

Cuori pieni di speranza, costante, 

In cerca di nuovi sogni sovrani.

Lasciarono i loro villaggi, così cari, 

Poveri, ma circondati dal calore umano, 

In cerca di terre sconosciute, 

Cercando una nuova casa, un nuovo piano.

In mezzo ai grandi appezzamenti conquistati, 

Sentirono il peso dell'isolamento, 

La solitudine che i primi tempi portarono, 

La mancanza dei vicini e della lenta convivenza.

Nelle vaste terre, il vuoto echeggiava, 

L'assenza di risate e abbracci fraterni, 

Nel cuore, la nostalgia martellava, 

Dei nostri amici, della famiglia, degli inverni.

Ma con coraggio e forza nel petto, 

Hanno costruito una nuova comunità, 

In Brasile, hanno tessuto il loro stesso letto, 

Con unione e amore, ricrearono la loro identità.

Hanno creato legami in mezzo all'immensità, 

Coltivato la tradizione e la cultura, 

Trasformato l'isolamento in unione, 

Piantando i semi di una nuova figura.

Ancora oggi, risuonano le loro storie, 

Nelle memorie dei discendenti, degli eredi, 

Il sentimento di isolamento fa storie, 

Che ci insegnano ad apprezzare i legami veri.

di Gigi Scarsea

erechim rs

Imigrantes Italianos Rumo ao Novo Mundo a Bordo do Navio Edilio Raggio em 1895

 

Porto de Nápoles no final do século XIX

Navio Edilio Raggio 

26 de Dezembro de 1895

ABACCHIONE Antonio, Paola, Giuseppe, Francesco e Agostino 

ALDIGHIERI Clemente, Carolina e Santa 

ANDREETTI Giovanni, Regina, Guerino, Gilda, Emma e Maria 

BARUCCO Stefano, Maddalena, Teresa, Carlo, Maria, Angelo e Ippolita 

BERTINI Costante e Zemira

BIASOTTO Giovanni, Giovanna, Maria, Giuseppina, Giovanni, Giovanni, Ida, Maria e Italia 

BIGI Rinaldo, Stella, Luigi e Rosa 

BOARETTO Giovanni B., Maria, Rosa, Antonio, Pasquale, Arcangelo, Marco, Ernesta e Margherita 

BOZZETTI Abramo, Elvira e Erminia 

BRAZZALLOTTO Domenico, Virginia, Giacomo, Andrea, Antonio, Attilio, Gio Batta e Maria 

BRIGATO Gio Batta, Maria, Cesare, Giuseppa, Elisabetta e Gio Andrea 

BRUSCHI Lodovico, Livia, Ruggero, Alfredo, Mariano e Lamberto 

CANESCHI Antonio, Assunta, Angiolina, Maria e Aurelio 

COLLA Antonio e Ancilla 

COLTRI Marianno e Teresa 

CONTESOTTO Luigi e Enrichetta 

CORSO Domenico, Carolina, Antonio e Maria 

CORTE Lorenzo, Antonia, Lucia, Angela, Valentino, Augusta, Giuseppe, Regina, Giacomo e Giovanni 

CORTELAZZI Luigi, Teresa, Elisa, Silvia, Giuseppina, Costante e Virgilio 

DA RUI VARDELLAI Gio Batta, Apolonia, Anna Maria, Pietro, Giovanna, Ernesto, Valentina e Margherita 

DE NADAI Domenico, Catterina, Giovanni, Bernardo, Pietro, Monica, Sigismondo e Isidoro 

FAGGION Romano, Costantina, Giuseppe e Pietro 

FANTON Michele, Laura, Angela, Giovanni e Ottavio 

FORAMIGLIO Angelo, Rosa, Lavinia, Giovanni, Amelia, Amalia e Lodovico 

GIAVARINA Pietro, Cecilia, Lucia, Maria e Felice 

GILARDINI E., Marianna, Caterina, Pietro, Rosa, Bartolomeo e Carlo 

GUARINON Antonio, Maria, Angela, Girolamo e Federico 

GUERRA Maria Luigia, Teresa, Vittorio, Leone, Eugenio, Carolina, Adelaide, Vittorio e Carlo 

LANDI Giuseppe 

LANFRANCHI Luigi, Carolina e Agostina 

LEARDINI Fortunato, Pasqua, Arpalice, Primo, Speriglio, Giuditta, Rosa e Pietro 

LORENZONI Angela 

MACCHERINI Luciano, Barbera, Sante e Pasquale 

MACCHERINI Sante, Maria, Nazzarena, Geremia e Rosa 

MANTOVANI Albano, Erminia, Angelo, Zeffiro, Emes e Oddone 

MARCHESCHI Edoardo, Assunta, Luigi e Giuseppe 

MARCHINI Gio Batta, Marta, Angelo, Rachele e Maria 

MARCONDINI Carlo, Caterina, Caterina e Gaudenzio 

MEDINA Carlo, Marianna, Alessandro, Natale, Angelo, Pasqualina, Giuseppe e Eurico 

MEGGIOLARO Giuseppe, Maddalena, Giordano, Delania, Maria, Carlo, Americo, Lucia e Teobaldo 

MICHELETTO Aristodemo, Isolina, Branca e Rosa 

MONACI Antonio, Antonia, Vittorio, Fortunato, Anna, Emilio e Giuseppa 

MORA Giacomo, Antonia, Pietro, Giuditta, Luigi, Cristina e Cesare 

MORA Pietro, Maria, Maurizio, Antonio, Alessandro e Giovanni 

MORELLO Angelo, Rosa, Amalia e Luigi 

NERI Evaristo, Elena, Catterina, Irene e Margherita 

NOCCIOLI Luigi, Argia e Paris 

NUCCI Nicolò, Costanza, Raffaelo e Caterina 

PACI Domenico, Margherita, Telemaco, Orlando e Catterina 

PACI Mario, Vittoria, Giuseppe, Giovanni e Pasquale 

PELLEGRINI Domenico, Annunziata, Giuseppa, Angiolo, Pellegrino, Antonia, Colombo, Lino e Irma 

PRETI Vittorio, Teresa, Maria e Gaudenzio 

RIBON Giovanni e Domitilla 

RIGOTTO Gio Batta e Rosa 

RINALDINI Rinaldo, Palmira e Mario 

SCARPELLI Francesco, Enrichetta, Giustina, Maria, Angiolina, Bonafede, Adele, Vittorio e Annina 

SEGATTO Francesco, Regina, Teresa, Giovanna, Luigia, Valentino, Maria e Gennaro 

SERAFIN Antonio, Veronica, Pietro, Luigi, Giovanni, Agostino, Amelia, Agostino, Maria e Angelo 

SIMONETTI Luigi e Eurico 

SIMONETTI Paolo, Livia, Egisto, Amalia, Antonio, Carolina e Lorenzo 

STAGETTI Antonio, Emilia, Virginia, Michele, Andrea e Andrea 

TACCHI Giovanni, Carolina e Medea 

TIEZZO Domenico. Com TIEZZO Pietro, Uncilla, Settimo, Ulisse, Emilio e Angelo 

TOZZINI Giovanni, Caterina, Pietro e Rosa 

TRAVAINI Gaudenzio, Giuseppa, Maria, Regina, Giuseppe, Maria Angela e Giovanni 

TREMOLADA Giovanni, Carolina e Maria 

VALLEGGIA Luigi, Clara, Luigia, Giuseppe, Giuseppa e Pietro 

VAZZOLER Orsola, Pasqua e Sante 

VICARIO Domenico, Teresa, Bartolomeo, Santino, Giuseppe e Pietro 

Vincenzo, Clorinda, Felice, Pasquale, Maria e Amelia 

ZAMPROGNA Luigi, Carlotta, Ettore, Guida, Gino, Attilio e Raimondo 

ZANCAN Narciso, Catterina, Alessandro e Riccardo 

ZANETTA Pietro, Rosa, Giuseppe, Maria, Luigi, Bartolomeo e Celestina