La Giornata dei Fratelli Morette: Da Mantova a Säo Paulo Brasile

 

Nel 1878, alla fine del XIX secolo, in un piccolo villaggio sulle pianure di Mantova, in Lombardia, Italia, i fratelli Giuseppe e Angelo Morette trascorrevano le loro giornate aiutando i genitori nella coltivazione della piccola proprietà rurale di famiglia. La vita, sebbene tranquilla, non mostrava segni di miglioramento delle condizioni finanziarie di quei poveri agricoltori. Nonostante il padre fosse proprietario del piccolo terreno ereditato dai loro antenati, e nonostante fossero finanziariamente molto meglio della maggior parte degli altri abitanti del luogo, non erano immuni a ciò che stava accadendo in tutto il paese, specialmente nel periodo successivo all'unificazione dell'Italia in un unico regno. L'aumento continuo dei prezzi dei prodotti che dovevano acquistare, alimentato da un'inflazione cronica, unito alla creazione di nuove tasse e, soprattutto, alla concorrenza con i cereali importati, rendeva insostenibile il proseguimento di quel lavoro agricolo, già considerato senza futuro per i piccoli produttori. Le delusioni seguenti alle annate, a causa delle variazioni climatiche, aggravavano la situazione anche in Lombardia. Innumerevoli altri produttori rurali, anche più abbienti di loro, avevano già venduto le loro proprietà e erano partiti in emigrazione verso altri paesi, sia vicini all'Italia che, soprattutto, verso la lontana America. Il desiderio di migliorare la propria vita, di sfuggire a quella mancanza di prospettive future e il desiderio di avventura erano scolpiti nei loro cuori. Nel 1893, mossi dalle storie di successo in Brasile raccontate dalle lettere che arrivavano dagli emigranti, Giuseppe, che era il fratello maggiore, e Angelo, il minore, decisero di intraprendere un viaggio incerto. Con la benedizione dei genitori lasciarono la loro famiglia, sperando che la promessa di terre lontane e opportunità li ricompensasse. Assicurarono ai genitori che una volta stabilitisi in Brasile avrebbero mandato soldi per i biglietti per farli raggiungere. Dopo un lungo e tumultuoso viaggio, che durò un mese, arrivarono nell'entroterra di San Paolo, dove iniziarono la vita in una terra straniera. Piano piano, con tenacia, costruirono le loro vite su suolo brasiliano. Con il poco denaro che il padre aveva loro dato, Giuseppe si avventurò nel commercio locale, aprendo un piccolo negozio di generi alimentari che divenne un punto di riferimento in città. Più tardi investì anche in una fornace, producendo mattoni e tegole per soddisfare le esigenze di una città in costante crescita. Angelo, d'altra parte, vide un'opportunità nella creazione di suini che ingrassava e vendeva a una fabbrica di salumi e strutto di una città vicina. Le sue attività contribuirono molto allo sviluppo dell'economia locale. Dopo cinque anni, come avevano promesso, mandarono soldi ai genitori che allora si stabilirono in Brasile. Nel 1913, Giuseppe, ora sposato e padre di sei figli, decise di fare un viaggio di ritorno in Italia per rivedere parenti e amici che ancora vivevano lì. Sfortunatamente, la sua visita coincise con l'inizio della Prima Guerra Mondiale e fu arruolato, lasciando la famiglia e il suo commercio alle spalle. Riuscì a tornare in Brasile solo nel 1919, dove fu accolto con gioia dalla moglie e dai figli, incluso il settimo figlio, che per questo ricevette il nome di Settimo, che non conosceva ancora. Negli anni successivi, Giuseppe fece diversi viaggi in Italia, uno dei quali accompagnato dal figlio maggiore Attilio, che rimase nella penisola per tre anni, assorbendo la cultura dei suoi antenati. Sfortunatamente, nel 1930, una tragedia colpì la famiglia Morette quando Angelo morì prematuramente, lasciando la moglie e sette figli. La famiglia si unì per superare l'avversità, mantenendo il lascito di duro lavoro e perseveranza lasciato da Angelo. Oggi, i discendenti dei fratelli Giuseppe e Angelo Morette sono sparsi in diverse città degli stati di San Paolo e Paraná, preservando le tradizioni e le storie dei loro antenati italiani, che hanno lasciato il loro segno nella storia della regione.

Nota: i nomi e cognomi dei personaggi di questo racconto, così come i luoghi e le date, sono fictizi.

Destino Brasile: La giornata di Rinaldo e Giuseppe nella Colonia Conde D'Eu

 

Nel gelido inverno del 1889, Rinaldo Battista R. e suo cognato Giuseppe G. affrontavano una svolta inaspettata nei loro destini. La possibilità di una nuova vita in Brasile, emersa attraverso la Società di Navigazione Generale Italiana, un'azienda di navigazione incaricata e commissionata dal governo brasiliano per reclutare manodopera italiana in tutto il paese, pagando i rispettivi biglietti di trasporto, fu interrotta da una decisione del parlamento italiano, sospendendo temporaneamente l'emigrazione sovvenzionata per il Brasile, gettando i loro sogni in un abisso di incertezza.

A Cantonata, la piccola località dove ora stavano vivendo, situata nel cuore della provincia di Cremona, a causa delle cattive condizioni meteorologiche, quell'anno i campi di lino produssero solo un terzo di quanto previsto. La nebbia si librava sui campi di grano, riducendo il raccolto della metà. L'uva, simbolo di prosperità, appassiva nei vigneti, mentre le tempeste sparse causavano danni diffusi. La disperazione si intrecciava con i loro giorni e così tentarono un cambio di residenza, lasciando alle spalle Costa Santa Caterina, dove erano nati e sempre avevano vissuto, in cerca di migliori condizioni a Cantonata. Tuttavia, le ombre dell'incertezza persistevano, alimentate dall'incessante attesa della possibile revoca del divieto governativo sull'emigrazione sovvenzionata.

Per questa impresa ebbero l'aiuto di Pierino, un amico comune, che non risparmiò sforzi per aiutarli a ottenere i passaggi gratuiti per il Brasile. I loro cuori rimanevano riscaldati dalla speranza, anche di fronte alla crudezza dell'inverno e alle difficoltà della vita rurale in Italia quell'anno.

Finalmente, nel 1891, le nuvole del divieto si dissolsero. Imbarcarono finalmente per il Brasile, a bordo di una grande nave a vapore, arrivando dopo 40 giorni nella Colônia Conde D'Eu, situata nel cuore del Rio Grande do Sul. La terra promessa li accolse generosamente e il seme dei loro sogni, una volta piantato nell'Italia gelida, ora fioriva sul suolo brasiliano.

I primi anni nel nuovo paese furono impegnativi, in realtà molto duri, ma con perseveranza e duro lavoro, i due cognati costruirono una nuova casa. In pochi anni trovarono l'amore, Giuseppe con Maria e Rinaldo con Carmela, entrambe figlie di famiglie immigrate dalla regione del Veneto, che si erano stabilite 15 anni prima in quella colonia. Le due famiglie crebbero, i raccolti abbondarono e presto poterono acquistare più terreni, rendendo molto più estese le loro proprietà, consolidando definitivamente le loro presenze nella colonia.

Man mano che gli anni passavano, poterono vedere i figli seguire le loro orme, espandendo i vigneti, modernizzando le tecniche agricole e costruendo una solida base per le generazioni future. La Colônia Conde D'Eu, oggi la splendida città gaucha di Garibaldi, divenne la loro casa, non solo geograficamente, ma nel tessuto delle loro vite e memorie.

Il viaggio dei due cognati cremonesi, iniziato nella gelida Italia, culminò in una storia di successo, determinazione e prosperità nelle vaste terre del Rio Grande do Sul. Il Brasile divenne la loro seconda patria, accogliendoli generosamente, e loro, a loro volta, piantarono radici profonde e durature in questo fertile suolo.

Dalla Trincea all'Amore: La Vita di un Ex-Soldato Austriaco e L´Infermiera Italiana - Capitolo 1

Dalla Trincea all'amore: La Vita di un Ex-Soldato Austriaco e L´Infermiera Italiana 

Capitolo 1 

Rodolfo Stägar aveva appena compiuto 19 anni ed era un giovane militare al servizio dell'esercito imperiale austro-ungarico da quasi un anno quando scoppiò la Prima Guerra Mondiale il 29 luglio 1914. Di stanza nel quartiere generale, grazie alle sue eccellenti capacità fisiche, era stato addestrato per servire nell'infanteria di montagna, ma fu presto trasferito in una nuova brigata di cacciatori di montagna, chiamata in tedesco "Gebirgsjager". Quel giorno si trovava a presidiare una posizione di artiglieria leggera situata quasi sulla cima del Monte Pasubio, a oltre due mila metri di altitudine. Nell'oscurità del mattino successivo, durante il suo turno di guardia, i suoi pensieri lo trasportarono rapidamente alla casa paterna, ricordando brevemente la sua vita con la famiglia. Rodolfo era nato in una piccola proprietà rurale di montagna nell'attuale comune di Ortisei, nella provincia di Bolzano, chiamata all'epoca St. Ulrich (Sankt = Santo) in tedesco e Urtijëi in ladino, la lingua più antica del Tirolo. Figlio di padre austriaco di origine ladina e madre italiana di Cadore, nella vicina provincia di Belluno, Rodolfo parlava e scriveva perfettamente le tre lingue, insegnategli dalla madre, dal nonno e a scuola. Aveva due fratelli più piccoli, Lukas e Sebastian, rispettivamente di 13 e 8 anni, e due sorelle più grandi, Emma, di 25 anni, sposata e madre di due bambini, e Erica, di 22 anni, ancora single. Disturbato dal fragore dei cannoni sparati da una posizione italiana, i suoi compagni e lui si svegliarono ma tornarono a dormire quando Rodolfo, il sentinella, non diede l'allarme. Nonostante fosse piena estate, il freddo e la neve sull'alto Monte Pasubio non lo disturbavano particolarmente, abituato al clima rigido della sua città natale. Con i suoi compagni dormienti, il tempo passava lentamente e i suoi pensieri tornavano alla sua famiglia. Ricordava suo padre Gustav, ora 57enne, che aveva servito nell'esercito austriaco per tre lunghi anni prima di darlo congedo come caporale. Aveva incontrato sua madre Maddalena in una città vicina alla frontiera con l'Italia. Gustav, insieme a un amico, aveva conosciuto Maddalena durante un breve permesso a Cortina e Auronzo, viaggiando sulla moto di Gustav, un appassionato di meccanica. Dopo diversi incontri, Gustav e Maddalena si erano sposati. Mentre il sole sorgeva, Rodolfo si svegliò alla triste realtà della guerra e delle nuove notizie e ordini che arrivavano via telegrafo. La sua brigata doveva avanzare verso sud, vicino al Monte Grappa, a causa del successo austriaco, e Rodolfo presto si trovò coinvolto in un'azione di pattuglia che si trasformò in un violento scontro con le truppe francesi. Alla fine, gravemente ferito, fu catturato e trasportato a circa 80 kilometri in un ospedale militare italiano a Padova per le cure necessarie.

di Luiz Carlos B. Piazzetta

Continua

La Saga dell'Immigrante Alessandro Ferrazo: Un Viaggio dall'Italia all'America e Oltre

 

Nacque a Mondovì, un piccolo comune nella pittoresca provincia di Cuneo, un giovane chiamato Alessandro Ferrazo, affettuosamente soprannominato dalla famiglia Piccin, il cui nascimento avvenne nel 1893. Man mano che raggiunse i diciassette anni, Alessandro cominciò a chiedersi se il mondo non riservasse qualcosa di più oltre alla dura vita che conduceva come contadino nel suo piccolo paese. Ispirato da racconti entusiasmanti dell'America, condivisi attraverso lettere inviate da altri compatrioti emigrati, Alessandro prese la coraggiosa decisione di intraprendere un viaggio oltreoceano, desideroso di esplorare nuove opportunità. Nell'ottobre del 1910, si presentò una rara opportunità quando suo cugino, Giovanni Mansuetto, conosciuto come John, stava tornando negli Stati Uniti e invitò Alessandro ad accompagnarlo. Con coraggio e il sostegno del cugino, salirono a bordo della nave Savoia dal porto di Genova, arrivando infine a New York il 5 novembre 1910. Durante i diciotto giorni in mare, Alessandro e John condivisero storie con gli oltre mille altri immigrati a bordo, provenienti da diverse regioni italiane e persino da altre nazioni. Dopo l'arrivo a New York, Alessandro fu sottoposto ad un esame medico a Castle Garden, la prima stazione di selezione per i nuovi immigrati a New York. Notevolmente, il medico, valutando l'espressione risoluta nei suoi occhi, gli permise di procedere. Da New York, Alessandro e John si diressero in treno verso la soleggiata California. Arrivati a San Giuseppe di San Francisco, furono stupiti dalla terra fertile e dalle coltivazioni rigogliose di peschi, susini e vigne. Trovarono lavoro sulle vaste terre di un ricco e rispettato agricoltore della regione. Dopo alcuni anni nelle piantagioni, Alessandro decise di trasferirsi in una fabbrica di cemento, dove il salario era migliore. Lavorò duramente per quattro anni fino allo scoppio della Prima Guerra Mondiale. I giornali italiani esortavano i connazionali all'estero a tornare per combattere, e Alessandro, insieme ad altri italiani, decise di tornare in Italia. Imbarcandosi in un viaggio incerto, Alessandro tornò in Italia con diecimila lire risparmiate. Mentre si preparava per il prossimo capitolo della sua vita, pensava: "Sarà mica la fine del mondo." La guerra lo attendeva, ma Alessandro era determinato ad affrontare l'ignoto con lo stesso coraggio che lo aveva portato dalla tranquilla Mondovì alla vibrante America. Dopo aver terminato il servizio militare nella Prima Guerra Mondiale, Alessandro tornò a Mondovì, la sua città natale, ma non più come il giovane sognatore che era partito anni prima. Ferito a una gamba durante i conflitti, trascorse quasi tre mesi nell'ospedale militare di Padova, ricevendo la dimissione con una significativa conseguenza: la gamba ferita era notevolmente più corta, causandogli una evidente claudicazione. Tuttavia, la guerra gli conferì anche una medaglia al valore e un'indennità per le ferite. Nel 1923, Alessandro, alla ricerca di nuove opportunità, tornò nuovamente in America. Questa volta, optò per un lavoro più leggero e compatibile con la sua attuale limitazione, diventando custode di un campo da golf a Sacramento. In questa città, incontrò una giovane chiamata Marion, figlia di pionieri italiani immigrati, nata e cresciuta negli Stati Uniti. Alessandro e Marion si innamorarono, si sposarono e nel corso degli anni ebbero tre figli e due figlie. I figli, onorando le loro radici, ricevettero nomi che riflettevano la dualità culturale della loro eredità. La vita della famiglia scorreva tranquilla dopo l'eredità delle due case dei genitori di Marion. Alessandro morì quasi novantenne, mentre Marion lo seguì due anni dopo. Entrambi furono sepolti nell'antico cimitero della città, dove le loro storie si intrecciarono con quelle di altri immigrati che contribuirono alla costruzione della comunità. I nipoti della famiglia Ferrazo, guidati dall'eredità dei loro nonni, cercarono l'istruzione e diventarono professionisti di successo. Mantenendo le tradizioni italiane, sono diventati ponti tra due culture, onorando la memoria di Alessandro e Marion. La storia della famiglia Ferrazo perdura, intessuta nelle tradizioni e nei successi delle generazioni che hanno seguito i coraggiosi passi dei loro antenati.

I nomi delle persone e delle città sono finti.

Testo Luiz Carlos B. Piazzetta