Passado Vivo: A Épica Imigração Italiana Moldando o Paraná Atual

 

Passado Vivo: A Épica Imigração Italiana Moldando o Paraná Atual

A imigração italiana no Paraná, Brasil, teve um papel fundamental no desenvolvimento econômico e social do estado. A imigração italiana começou a ganhar força a partir da segunda metade do século XIX, quando o governo brasileiro promoveu uma política de incentivo à imigração de europeus para povoar e colonizar as regiões brasileiras em substituição aos escravos trazidos da África que estavam para a liberdade.

Os primeiros imigrantes italianos chegaram ao Paraná em 1870 e se instalaram em áreas rurais litorâneas do estado, principalmente nas terras próximas a cidade de Paranaguá, onde as condições de clima e solo não eram as mais favoráveis à agricultura. A maior parte dos imigrantes italianos vinha das regiões da Lombardia, Veneto, Piemonte e Trentino-Alto Adige.

A chegada dos imigrantes italianos no Paraná trouxe consigo uma cultura rica e diversificada, que influenciou profundamente a cultura local. Os italianos trouxeram sua culinária, música,  costumes, danças e tradições religiosas, que se mesclaram com as tradições locais e formaram uma cultura única e vibrante.

Os imigrantes italianos foram responsáveis por introduzir no Paraná uma série de cultivos que se tornariam fundamentais para a economia local, como a uva, a figueira, a oliveira, o trigo e o milho. Além disso, os italianos mais tarde também se dedicaram à criação de animais, como bovinos, suínos e aves, contribuindo para o abastecimento de carne e leite na região.

Com o passar do tempo, os imigrantes italianos assentados em colônias, formaram verdadeiros núcleos de progresso onde mantinham suas tradições e costumes. As colônias italianas mais importantes no Paraná foram Nova Itália, Colônia Dantas, Colônia Cecília.

A presença dos imigrantes italianos no Paraná também teve um impacto significativo no desenvolvimento urbano do estado. Muitos italianos se instalaram na cidade de Curitiba,  Ponta Grossa, Lapa, onde trabalharam como artesãos, comerciantes e profissionais liberais. A cidade de Curitiba, por exemplo, recebeu um grande número de imigrantes italianos, que deixaram sua marca na arquitetura, na gastronomia e na cultura local.

A imigração italiana no Paraná não foi isenta de problemas e dificuldades. Os imigrantes italianos enfrentaram condições precárias de vida e trabalho. No entanto, a perseverança e a determinação dos imigrantes italianos permitiram que eles superassem esses obstáculos e se tornassem parte integrante da sociedade paranaense.

Os imigrantes italianos também contribuíram para o desenvolvimento da educação no Paraná. Muitos italianos se tornaram professores e fundaram escolas em suas comunidades, contribuindo para a formação educacional de várias gerações de paranaenses.

A religião também desempenhou um papel importante na vida dos imigrantes italianos no Paraná. A maioria dos italianos era católica e trouxe consigo a devoção a santos e virgens que se tornaram populares entre os fiéis paranaenses. Além disso, os italianos também fundaram várias igrejas e instituições religiosas, como conventos e seminários, que ainda hoje fazem parte da paisagem cultural do estado.

A imigração italiana no Paraná também teve um impacto significativo na política local. Vários líderes políticos paranaenses de origem italiana se destacaram ao longo da história, como Ângelo Gaiarsa, João Leopoldo Jacomel e Affonso Camargo. Esses políticos contribuíram para a construção de uma sociedade mais justa e democrática no estado.

Ao longo dos anos, a presença dos imigrantes italianos no Paraná se tornou cada vez mais forte e influente. Atualmente, a cultura italiana é uma parte integrante da cultura paranaense, e a gastronomia italiana é uma das mais populares no estado.

Além disso, a imigração italiana também deixou um legado arquitetônico importante no Paraná. Muitos prédios públicos e particulares em diversas cidades do estado foram construídos por arquitetos italianos, que introduziram novos estilos e técnicas de construção.

Em resumo, a imigração italiana no Paraná teve um impacto profundo e duradouro na cultura, na economia e na sociedade do estado. Os imigrantes italianos trouxeram consigo uma cultura rica e diversificada, que se mesclou com as tradições locais e formou uma cultura única e vibrante. Além disso, os italianos contribuíram para o desenvolvimento da agricultura, da educação, da religião e da política no estado. Hoje, a presença dos descendentes de italianos no Paraná é uma parte importante da identidade cultural do estado.

A História de Giuseppe Mezza: Uma Jornada de Vignolo à América

 

A História de Giuseppe Mezza: Uma Jornada desde Vignolo à América

Giuseppe Mezza nasceu em Vignolo, na província de Cuneo, no ano de 1898. Ele cresceu em uma família de agricultores que viviam nas colinas da região. Aos dezoito anos, foi convocado para o serviço militar e enviado para o front de batalha no Trentino, junto com as tropas alpinas, durante a Primeira Guerra Mundial. Após o término da guerra, Giuseppe foi designado para servir em Fiume, Província de Pordenone, no Friuli Veneza Giulia, onde participou das operações para conter D’Annunzio e, em seguida, foi enviado à Sérvia como parte do corpo expedicionário italiano. Após anos de serviço militar, Giuseppe finalmente retornou para casa em outubro de 1921.

Já estando afastado há tempos do mundo agrícola, Giuseppe decidiu embarcar em uma nova jornada em 1922, rumo à América. Três de seus irmãos já haviam migrado antes dele: um para Chicago e dois para San Francisco. Giuseppe partiu com mais oito jovens de sua cidade natal, todos veteranos de guerra. Eles foram encaminhados para Genova por uma agência de emigração e embarcaram no navio “Cristoforo Colombo” da Navigazione Generale Italiana em 9 de setembro de 1922. A embarcação fez uma parada em Nápoles para embarcar mais emigrantes e então seguiu para Nova York, onde chegaram em 20 de setembro.

Na entrevista de imigração, Giuseppe relatou  que possuía 80 dólares e estava a caminho de São Francisco, onde seu irmão Maurizio vivia já há alguns anos. Ele foi submetido a exames médicos em Ellis Island e admitido sem problemas, mas enfrentou dificuldades ao viajar de trem pelo interior dos Estados Unidos, já que não falava inglês. Ele dizia mais tarde, quando se referia a essa experiência, que viajar sem conhecer a língua de um país é como estar morto.

Quando finalmente chegou a São Francisco, felizmente encontrou seu irmão na estação. Começou a trabalhar em uma fábrica de papel e, mais tarde, conseguiu emprego em um restaurante. Essa época coincidiu com os conturbados anos da Lei Seca, quando era proibido o consumo de bebidas alcoólicas no país e Giuseppe sempre comentava com os amigos que sempre havia algumas maneiras de se ganhar dinheiro, mas era um negócio arriscado. Ele tinha a preocupação com a possibilidade de ser deportado com desonra.

Em 1932, durante a Grande Depressão, Giuseppe decidiu retornar temporariamente à Itália com as economias que havia acumulado. Sua intenção era casar-se e começar uma família, enquanto esperava que a situação nos Estados Unidos melhorasse antes de retornar definitivamente. Logo após seu retorno, Giuseppe conheceu Maria, uma jovem de sua cidade natal de Vignolo, com quem se casou.

Nos anos que se seguiram, Giuseppe e Maria tiveram oito filhos. A vida de Giuseppe tomou um rumo completamente diferente do que ele havia planejado enquanto estava na América, mas, por outro lado, encontrou alegria e satisfação em sua nova vida como pai e marido. Ele compartilhava com seus filhos as histórias emocionantes de suas aventuras nos Estados Unidos, enquanto trabalhava duro para sustentar a crescente família como agricultor em suas amadas colinas de Vignolo.

Os filhos de Giuseppe cresceram ouvindo as histórias de seu pai sobre a América, e eles sonhavam com a possibilidade de um dia visitar aquele país distante. Enquanto a América continuava a ser um sonho distante para eles, a família Mezza construiu uma vida feliz e unida em Vignolo, apreciando as tradições italianas e a solidariedade da comunidade local.

Giuseppe passou o resto de sua vida cultivando os seus parreirais, criando seus filhos com amor e compartilhando histórias de suas experiências na América. Ele se tornou uma figura querida na comunidade, conhecida por sua sabedoria e generosidade. Embora nunca tenha retornado aos Estados Unidos, Giuseppe encontrou a verdadeira riqueza na sua família e nas relações que construiu em sua cidade natal.

Giuseppe Mezza faleceu no final dos anos setenta, deixando para trás uma família unida e uma rica narrativa de aventuras e desafios superados, que continuaram a ser contadas pelas gerações seguintes.

Giovanni Grecco: Da Calábria à América uma História de Sucesso

Giovanni Grecco: Da Calábria à América uma História de Sucesso

Giovanni Grecco, conhecido como Nanni, nasceu em 1891 na pequena vila de Calamitti, uma fração do município de Bocchigliero, na pitoresca, perfumada e bastante ensolarada província de Cosenza, banhada pelo Mar Tirreno. Sua família era de pequenos agricultores, e ele cresceu aprendendo os segredos da terra e cuidando dos dourados limoeiros e dos preciosos olivais pelas encostas da propriedade.  Até ali sua vida foi marcada por uma pobreza crônica, repleta de lutas, renúncias e sacrifícios.

Quando Nanni tinha 16 anos, seu pai, Luca Grecco, decidiu emigrar para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor. Ele deixou sua esposa, Maria, e seus quatro filhos para trás, prometendo enviar dinheiro para sustentar a família. Luca conseguiu trabalho em uma grande serraria em Nova York, e a cada envelope de dinheiro que enviava para Cosenza, a esperança de uma vida melhor crescia.

Em 1907, Nanni, seus irmãos e vinte outros jovens da mesma província decidiram seguir os passos já trilhados por seus pais e irmãos mais velhos. Eles embarcaram em uma emocionante jornada rumo à América. A travessia foi desafiadora, com tempestades que faziam todos se agarrarem aos corrimãos do navio e uma sensação constante de incerteza pairava no ar.

Finalmente, após duas semanas de travessia, eles chegaram ao Porto de Nova York. Nanni se viu em uma cidade totalmente diferente, cheia de oportunidades, mas também repleta de desafios. Ele logo encontrou trabalho em uma fábrica, onde se juntou a uma centena de compatriotas calabreses, enfrentando longas jornadas e condições difíceis.

Os italianos e os outros empregados de quase todas nacionalidades, trabalhavam lado a lado, cada um trazendo a riqueza das suas tradições culturais. Nanni e seus irmãos eram conhecidos pela iniciativa e dedicação ao trabalho árduo, o que lhes rendeu elogios e respeito entre os colegas imigrantes.

Apesar das dificuldades, Nanni e seus amigos encontravam maneiras de se divertir. Dançavam tarantela nas noites livres, jogavam cartas e até organizaram um torneio de boliche entre os grupos étnicos. Mas o que realmente uniu a todos foi o amor pelo esporte, especialmente pelo boxe. Esses momentos de lazer eram um alívio bem-vindo em meio ao árduo trabalho diário.

Após cinco anos nos Estados Unidos, Nanni recebeu notícias devastadoras de sua mãe viúva. Ela estava muito doente e precisava dele em Cosenza. Com o coração partido, ele decidiu voltar para a Itália, deixando para trás seus irmãos e amigos que haviam se estabelecido na América.

Após alguns anos ao lado de sua mãe, o pai já tinha morrido alguns anos antes em Cosenza, Nanni agora enfrentou o doloroso falecimento dela. Com o coração mais resiliente e a experiência adquirida, ele tomou a corajosa decisão de retornar a Nova York. Nessa segunda experiência americana, Nanni não apenas se estabeleceu novamente, mas também prosperou. 

A curta estadia na Itália trouxe novos desafios para Nanni, os quais ele enfrentou com a mesma determinação que havia aprendido na América. Sempre carregando consigo as lembranças de sua jornada transatlântica e as amizades que formou, Nanni durante esses pouco mais de cinco anos, continuou a escrever sua história em Cosenza, mantendo viva a esperança de um futuro melhor para sua família

Após o falecimento da mãe, vendeu a propriedade rural e os bens da família, repartindo o valor adquirido com os seus irmãos. Com a venda conseguiu angariar um pequeno capital que pensava empregar nos Estados Unidos. Ao retornar à Nova York, ele aplicou as lições aprendidas nos anos anteriores. Com sua determinação e habilidade,  usando suas economias e mais a herança da mãe, Nanni adquiriu uma loja e depois, aos poucos foi expandindo a sua rede de tabacarias, tornando-se um empresário de sucesso na cidade no ramo do tabaco. Trouxe os seus irmãos para o florescente negócio criando uma sociedade com eles e deu o nome de Metropolitan Brothers Tobacco Emporiums para a empresa. Essa empresa importava e exportava fumo e importava objetos manufaturados de todo o mundo para os fumantes, como os charutos provenientes de Cuba. Sua ética de trabalho incansável e sua capacidade de construir relacionamentos sólidos com fornecedores e clientes contribuíram para o rápido crescimento de seu negócio.

Nanni, dentro das suas possibilidades, se envolveu ativamente na comunidade ítalo-americana de Nova York, apoiando diversas iniciativas culturais e sociais. Sua generosidade e respeito pela cultura de sua terra natal fizeram dele uma figura respeitada entre os compatriotas. 

Em poucos anos, com determinação e uma  habilidade nata para negócios, Nanni se tornou proprietário de diversas tabacarias, criando uma próspera rede comercial, atendendo as necessidades dos ítalo-americanos em toda a cidade. Ele foi um exemplo de sucesso para outros imigrantes, demonstrando que com trabalho árduo, determinação e resiliência, era possível alcançar o sonho americano.

Enquanto construía sua carreira e negócios em Nova York, Nanni nunca esqueceu as amizades e as memórias da primeira vez que chegou aos Estados Unidos. Essas experiências moldaram seu caráter e sua jornada, e ele carregava essas lembranças com carinho, mantendo viva a esperança de um futuro melhor para sua família e sua comunidade.

Da.Emília ao Coração de Minas Gerais

 

Da Emília ao Coração de Minas Gerais

Em 1895, em uma pequena vila no interior da  região da Emília, na Itália, vivia uma família chamada Fitarollo. Eles eram conhecidos por sua forte união e trabalho árduo. A situação da economia italiana continuava piorando a cada ano. O preço dos produtos agrícolas, especialmente dos grãos, sofria a concorrência dos importados o que fazia cair o preço de venda abaixo do custo da produção. A inflação e o desemprego cresciam a cada ano. Em algumas zonas rurais, do norte ao sul da Itália, a desnutrição e a fome já começavam a aparecer. O patriarca da família, Carlo Fitarollo, estava determinado a proporcionar um futuro melhor para seus entes queridos, então, após ouvir histórias relatadas através de cartas de familiares, já emigrados algum tempo antes, de enormes oportunidades existentes no Brasil, ele decidiu fazer uma jornada ousada.

Em 1897, Carlo, com a esposa Giulia e seus cinco filhos, juntou-se a outros emigrantes da aldeia e embarcou em uma emocionante viagem da cidade de Gênova para o Brasil a bordo de um grande navio. Além de Carlo,  seu irmão Lucca e sua família também se aventuraram nessa jornada.

Após 36 dias a bordo de um navio, em precárias condições eles finalmente chegaram ao movimentado porto do Rio de Janeiro. De lá, após breve passagem de dois dias pela Hospedaria dos Imigrantes, onde fizeram os exames médicos exigidos, viajaram de trem até Juiz de Fora, no estado de Minas Gerais. Durante outros cinco dias, a família de Carlo e seus parentes estiveram instalados na Hospedaria de Imigrantes Horta Barbosa, em Juiz de Fora,  onde compartilharam histórias com outros imigrantes que sonhavam com um novo começo.

Logo, conseguiram empregos como agricultores em uma grande fazenda de cultivo de café, propriedade de um rico coronel, situada no município de Leopoldina. Entretanto, a vida na fazenda não era fácil. Adultos e crianças trabalhavam arduamente das 6 da manhã até o início da noite, em troca de modestos salários e magras rações de comida, principalmente composta por feijão e farinha de milho. O tratamento quase desumano a eles dispensado era parecido daquele que davam aos antigos  escravos, que foram libertados alguns anos antes. Na época da escravidão trabalhavam e moravam na fazenda cerca de 500 escravos e nas casas adaptadas onde eles moravam, após algumas poucas melhorias receberam os pobres imigrantes italianos.

Descontentes com a situação, Carlo e seus parentes decidiram que era hora de buscar uma vida melhor em outro local. Mudaram-se para um distrito mais distante, ainda em Minas Gerais, onde trabalharam como agricultores e economizaram o que puderam durante dois anos.

Finalmente, encontraram emprego na fazenda de um outro grande latifundiário, a qual mais tarde seria adquirida pelo governo de Minas Gerais e transformada na Colônia Santa Maria. Nesse momento, os Fitarollo finalmente conseguiram realizar o sonho tão acalentado de se tornarem proprietários de alguns lotes de terra.

Com o passar dos anos, os filhos de Carlo e Giulia se casaram com outros imigrantes italianos e seus descendentes. Os Fitarollo se espalharam por diversas cidades de Minas Gerais, como Juiz de Fora, Ubá, Visconde do Rio Branco, Muriaé, Rio Casca, Astolfo Dutra e até mesmo na capital, Belo Horizonte.

Carlo e Giulia, após anos de trabalho árduo e sacrifícios, viveram para ver seus filhos e netos prosperarem no Brasil. Eles faleceram com apenas alguns dias de diferença, em 1939, deixando um legado de coragem e determinação para as gerações futuras da família. A saga dessa família de imigrantes italianos que começou nao interior da Emília e floresceu em Minas Gerais é lembrada até os dias de hoje como um exemplo de perseverança e amor pela família.

A Jornada dos Irmãos Morette: Italianos que Forjaram um Legado em São Paulo

A Jornada dos Irmãos Morette: 

Italianos que Forjaram um Legado em São Paulo

Em 1878, no final do século XIX, em uma pequena vila nas planícies de Mantova, na Lombardia, Itália, os irmãos Giuseppe e Angelo  Morette passavam seus dias ajudando os pais no cultivo da pequena propriedade rural da família. A vida apesar de tranquila, não dava sinais de  trazer melhorias nas condições financeiras daqueles pobres agricultores. Apesar do pai ser proprietário do pequeno terreno, herdado dos seus antepassados, e o fato de estarem financeiramente muito melhores que a maioria dos outros habitantes do lugar, não os faziam imunes ao que estava acontecendo em todo o país, especialmente no período que se seguiu a unificação da Itália em um único reino. O crescente aumento dos preços dos produtos que precisavam adquirir, impulsionados por uma inflação crônica, somados a criação de novos impostos e,  principalmente, pela concorrência com os grãos importados, tornavam insustentável a continuação daquele trabalho na agricultura, já considerado sem futuro para os pequenos produtores. As frustrações seguidas de safras, devido alterações climáticas, agravavam a situação na zona rural também na Lombardia. Inúmeros outros produtores rurais, até mais abastados que eles, já tinham vendido as suas propriedades e partido em emigração para outros países, tanto vizinhos da Itália como, principalmente, para a distante América. O desejo de melhorar de vida, de fugir daquela falta de perspectiva de futuro e o desejo de aventura  estava gravado em seus corações.

Em 1893, movidos por histórias de sucesso no Brasil contadas pelas cartas que chegavam dos emigrantes, Giuseppe, que era o irmão mais velho, e Angelo, o caçula, decidiram embarcar em uma jornada incerta. Com a benção dos pais deixaram para trás sua família, esperando que a promessa de terras distantes e oportunidades os recompensasse. Para os pais asseguraram que assim que se estabelecessem no Brasil mandariam dinheiro para as passagens para eles os encontrar.

Depois de uma longa e tumultuada viagem, que durou um mês, chegaram no interior de São Paulo, onde começaram a vida em uma terra estrangeira. Aos poucos, com tenacidade foram construindo suas vidas em solo brasileiro. Com o pouco dinheiro que o pai lhes deu Giuseppe se aventurou no comércio local, abrindo uma pequena loja para venda de secos e molhados  que se tornou uma referência na cidade. Mais tarde ele também investiu em uma olaria, fabricando tijolos e telhas para atender  as necessidades de uma cidade em constante crescimento.

Angelo, por outro lado, viu uma oportunidade na criação suínos que os engordava e vendia para uma fábrica de salames e banha de uma cidade vizinha. Suas atividades muito contribuíram  para o desenvolvimento da economia local. Depois de cinco anos, como tinham prometido, mandaram dinheiro para os pais que então passaram a morar no Brasil.

Em 1913, Giuseppe, agora casado e pai de seis filhos, decidiu fazer uma viagem de volta à Itália para rever parentes e amigos que ainda lá moravam. Infelizmente, sua visita coincidiu com o início da Primeira Guerra Mundial, e ele foi recrutado, deixando para trás sua família e seu comércio. Só conseguiu retornar ao Brasil em 1919, onde foi recebido com alegria pela esposa e filhos, incluindo o seu sétimo filho, que recebeu por isso o nome de Settimo, que ainda não conhecia.

Nos anos que se seguiram, Giuseppe fez várias viagens à Itália, uma das quais acompanhado pelo filho mais velho Attilio, que permaneceu na península por três anos, absorvendo a cultura de seus ancestrais.

Infelizmente, em 1930, uma tragédia abalou a família Morette quando Angelo faleceu prematuramente, deixando para trás sua esposa e sete filhos. A família se uniu para superar a adversidade, mantendo o legado de trabalho árduo e perseverança deixado por Angelo.

Hoje, os descendentes dos irmãos Giuseppe e Angelo Morette estão espalhados em diversas cidades dos estados de São Paulo e Paraná, preservando as tradições e histórias de seus antepassados italianos, que deixaram sua marca na história da região.

La Stòria de Giuseppe Mezza: Na Zornada da Vignolo fin in Amèrica

 

La Stòria de Giuseppe Mezza: Na Zornada da Vignolo fin in América

Giuseppe Mezza lu el ga nassesto a Vignolo, ´nte la provìnsia de Cuneo, ´nte’l ano 1898. Lu el ze cressesto ´nte na famèia de contadin che vivea su per i cole de la region. A desoto ani, el ga siapà su par el servisio militar e mandà al fronte de la guera in Trentino, insieme con le trope alpine, ´ntel perìodo de la Prima Guera Mondial. Finida la guera, Giuseppe lu el ze stà mandà a Fiume, provìnsia de Pordenone, in Friuli Veneza Julia, par partessipar a le operassion de fermar D’Annunzio e dopo lu el ze stà mandà in Sèrbia con el corpo espedissionàrio italiano. Dopo ani de servisio militare, Giuseppe lu el ze finalmente tornà a casa in ottobre del 1921.

Da tanto che el zera lontan dal mondo de la tera, Giuseppe el ga decidì de partir par na nova aventura in 1922, andando fin in Amèrica. Tre de so fradèi i zera za emigrà prima de lu: un a Chicago e do a San Francisco. Giuseppe lu el ze partì insieme con oto zóvani de so paese, tuti veterani de guera. Lori i ze mandà a Génova da na agensia de emigrassion e i ze imbarcà sul vapor “Cristoforo Colombo” de la Navigasione Generale Italiana, el 9 settembre del 1922. El barco el se ga fermà a Napoli par siapar su altri passegièri, tuti emigranti come lori e dopo el ze rivà a Nova York, el 20 setembre.

Inte la intervista de imigrassion, Giuseppe el ga deto che el gaveva 80 dolari in scarssea e che el zera direto a San Francisco, ndove so fradel Maurizio el zera za sta par diversi ani. Lu el ga passà i controli mèdici a Ellis Island sensa problemi, ma lu el ga trovà dificoltà a viaiar con el tren intel interior de i Stati Uniti, parchè no el savea parlar inglés. El disea dopo, cuando el contava ste aventure, che viaiar sensa saver la léngua de un paese la ze come èsser morto.

Quando finalmente el ze rivà a San Francisco, so fradel el zera là a spetàrlo in stassion. Giuseppe el ga tacà a laorar in na fàbrica de carta e, dopo, el ga trovà un posto in un ristorante. El perìodo el ze coincidente con i ani turbolenti de la Lege Seca, quando el consumo de àlcool el zera proibì ´ntel paese. Giuseppe el contava sempre che ghe zera tanti modi par far qualche soldo, ma che el zera anca na roba periculosa. El gavea sempre paura de poder èsser deportà con desonor.

In 1932, intel perìodo de la Grande Depression, Giuseppe el ga decidì de tornar temporalmente in Itàlia con le economie che el gavea messo via. So intenssion la zera de sposarse e far na famèia, mentre che el spetava che la situassion intel Stati Uniti la migliorasse prima de tornar. Pochi mesi dopo el so ritorno, Giuseppe el ga conossù Maria, na zóvane de so paese de Vignolo, e i se ga sposà.

Intei ani che se seguì, Giuseppe e Maria i ze avù oto fiòi. La vita de Giuseppe la ga tacà un viàio diverso de quel che ´l gavea pensà quando el zera ancor in Mèrica, ma, de l’altra banda, el ga trovà giòia e sodisfassion inte la so nova vita come pare e marìo. El racontava ai so fiòi le stòrie emossionanti de le so aventure ´ntel Stati Uniti, mentre che’l laorava sodo par mantegner la famèia che cressseva su per i so amati col de Vignolo.

I fiòi de Giuseppe i ze cressiù sentindo le stòrie del pare su l’América, e i ghe soniava de un dì poder vardar quel paese lontan. Mentre che l’Amèrica restava un sònio lontan par lori, la famèia Mezza la ga costruì na vita felice e unida in Vignolo, apresando le tradission italiane e la solidarietà de la comunità local.

Giuseppe el ga passà el resto de la so vita curando le so vigne, criando i so fiòi con amore e contando stòrie de le so esperiense ´ntel Stati Uniti. El ze diventà na figura benvoluta ´ntel paese, conossù par la so saguessa e generosità. No’l ze mai tornà ´ndrio in Amèrica, ma Giuseppe el ga trovà la vera richessa ´ntela so famèia e ´ntele relassion che’l gavea costruì ´ntel so paese nadal.

Giuseppe Mezza l’è morto verso la fin de i ani setanta, lasciando drio na famèia unida e na rica stòria de aventure e sfide vinte, che le ze restà racontà par le generassion sussessive.

La Saga de l’Imigrassion Taliana in Brasile: Condission de Vita, Sfidi e Lassà Culturae

 

La Saga de l’Imigrassion Taliana in Brasile: Condission de Vita, Sfidi e Lassà Culturae

Resumo de Tese 
Autor: Dr. Luiz Carlos Piazzetta

Introdussion

L’imigrassion taliana in Brasile la rapresenta uno de i pì grandi movimenti migratòri de la stòria mondiale tra la fin del XIX e l’inìsio del XX sècolo. Secondo el scritor e stòrico talian Deliso Villa, ´ntel so libro Stòria Dimenticata, sto movimento el vien descrito come "un vero ésodo, comparabile a quel de i judei in Egito descrito ´ntela Bìbia." Tra el 1870 e el 1970, sinque milioni de taliani i ga lassà l’Itàlia in serca de un futuro mèio. Fra i paesi de destinassion, el Brasile el se distingueva per promession e speranze, spesso alimentà da propaganda inganevole, che dipingeva sto paese come "El Dorado," un toco de paradiso ´ntel Novo Mondo.

I migranti taliani i ga portà con lori no solo el laor fìsico, ma anca na rica eredità culturae fata de tradission, arte e valori. Sta presensa taliana la ga moldà el panorama socioculturae de el Brasile, lassiando segni duradori che ancora incòi i ze visìbili. De la gastronomia a la mùsica, da le arti a la religion, la cultura taliana la ga enriquìo e trasformà la sossietà brasilian, dando vita a na diversità vibrante.

El contributo talian al sgrandimento económico el se nota anca ´nte le atività industriae, agrìcole e comerssiae. I taliani i ze stà pionieri ´ntel sgrandimento de cooperative agrìcole, indùstrie tèssili e negòsi pròpri, sbregando oportunità de sgrandimento ´nte le aree rurai e urbane. Sta resiliensa e creatività i ga favorìo non solo el progresso de el Brasile, ma anca la so pròpria integrassion ´nte un contesto multiculturae.

Obietivi de la Risserca

Sto stùdio el ga come scopo:

• Analisar le motivassion che i ga spinto i taliani a emigrar in massa verso el Brasile.
• Capir le sfide incontrà durante el viàio e la prima fase de adaptassion.
• Valorisar l’impato de l’imigrassion su la cultura, l’economia e la sossietà brasilian.

La risserca la vol anca ofrir riflession su question de senofobia, identità e integrasione, temi ancora rilevanti ´nte le dinamiche migratòrie atuae.

Metodologia

La metodologia se basa su:

• Revision bibliogràfica sistemàtica de fonti primàrie e secondàrie, come registri stòrici, articoli academichi e disertassion.
• Interviste qualitative con discendenti de imigranti taliani per otegner dati su le esperiense vissute.
• Anàlisi de i documenti migratòri, come liste de passegieri, per identificare origini regionai e destini finai.

Integrando sti dati, el stùdio el ga adotà na infronta multidissiplinar, che combina aspeti stòrici, economiche e cultura.

Contesto Stòrico

La migrassion taliana in Brasile la se inquadra in un perìodo de grandi trasformassion globali. L’Itàlia, devastà da crisi economiche e sossiai, la ga assistìo a na dispersion massiva de la so popolassion, specialmente da le region del Sud. A la fine del sècolo XIX, con l´abolission de la schiavitù in Brasile, el paese gavea urgente bisogno de manodopera, particolarmente ´ntel setore agrìcolo.

El governo brasilian el ga incentivà l’imigrassion europea con promesse de tera, alogio e oportunità, spesso ben lontane da la realtà. I migranti, spinti da la misèria e da el sònio de proprietà, i ga affrontà viàie lunghe e pericolosi ´ntel’Atlàntico per trovar un futuro mèio.

Sfidi e Contribussion

La vida in Brasile no zera come descrita ´nte le propaganda. I imigranti i se trovava ad afrontar:

• Condission de vita difìssili ´nte le piantagioni e ´nte le prime colónie.
• Isolamento geogràfico e culturae.
• Malatie e mancansa de servissi bàsichi.

Nonostante ste sfide, i taliani lori i ga dimostrà grande resiliensa, costruindo comunità autónome e preservando le so tradission. Sta capassità de adatarse e prosperar la ze diventà un sìmbolo de forsa e unità.

Conclusion

L’imigrassion taliana la ga lassà na impronta profonda ´nte la società brasilian. El contributo de i taliani ´nte l’agricultura, l’indùstria e le arti el ze inegàbile. Incòi, i dessendente de sti pionieri i onora sta eredità, mantegnendo vive le tradission e selebrando un passato fato de sfide e conquiste.

Sto stùdio el ne ricorda l’importansa de preservar e valorisar l’eredità de i migranti, riconossendo el loro ruolo ´nte la costrussion de un Brasile pì forte, sverto e diverso.

A Saga da Imigração Italiana no Brasil: Condições de Vida, Desafios e Legado Cultural (Tese)

 

Tese: A Saga da Imigração Italiana no Brasil: Condições de Vida, Desafios e Legado Cultural

Autor: Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Introdução

A imigração italiana no Brasil foi um dos maiores movimentos migratórios do final do século XIX e início do século XX. Segundo o escritor e historiador italiano Deliso Villa, em seu livro Storia dimenticata (História Esquecida), esse episódio é descrito como “um verdadeiro êxodo, só comparável àquele dos judeus relatado na Bíblia”. Entre os anos de 1870 e 1970, cerca de cinco milhões de italianos deixaram a Itália em busca de melhores condições de vida. Dentre os destinos mais procurados, o Brasil se destacou ao lado dos Estados Unidos e da Argentina, sendo visto como um "El Dorado" pelos agentes de emigração.

Os imigrantes italianos trouxeram uma rica cultura, hábitos, tradições e valores que influenciaram a sociedade brasileira. A cultura italiana se difundiu por meio da música, da gastronomia, das artes, da religião e do esporte, enriquecendo a identidade cultural do país. A presença italiana também foi significativa no desenvolvimento econômico, com os imigrantes trabalhando na agricultura, indústria têxtil, mineração e construção civil. Muitos italianos se tornaram empreendedores, ajudando a desenvolver as cidades onde se instalaram.

A imigração italiana impactou a sociedade brasileira ao formar laços de amizade e família, contribuindo para uma identidade nacional plural. A língua portuguesa no Brasil foi influenciada por palavras e expressões de origem italiana. Em suma, a imigração italiana teve um papel fundamental na história do Brasil, contribuindo para seu desenvolvimento econômico e cultural e deixando um legado que perdura até hoje.

Escolhi o tema da imigração italiana no Brasil pela sua relevância para a formação da identidade cultural brasileira e pelas influências que moldaram a sociedade e a economia do país. Esse estudo nos permite compreender as dinâmicas sociais, políticas e econômicas envolvidas na chegada e inserção dos imigrantes italianos, refletindo sobre questões de identidade, diversidade cultural e xenofobia, temas que ainda são relevantes na sociedade brasileira e global.

Estudar a imigração italiana no Brasil valoriza a diversidade cultural do país e reconhece as contribuições dos imigrantes para uma sociedade mais plural e inclusiva. Além disso, permite entender as dinâmicas migratórias globais, influenciadas por questões políticas, econômicas e sociais.

Metodologia

A pesquisa foi realizada através de uma revisão bibliográfica sistemática sobre a imigração italiana no Brasil, incluindo fontes primárias e secundárias, como livros, artigos científicos, dissertações, teses, periódicos e registros históricos. Também realizamos entrevistas com descendentes de imigrantes italianos residentes no Brasil, buscando dados qualitativos sobre as experiências de seus antepassados. A seleção dos entrevistados considerou a diversidade geográfica e socioeconômica, assegurando ampla representação das vivências dos imigrantes e seus descendentes.

Além das entrevistas, analisamos registros históricos de imigração, como listas de passageiros de navios, para obter informações detalhadas sobre as regiões de origem dos imigrantes, as condições de viagem e os locais de assentamento no Brasil. Minha experiência de mais de 30 anos como presidente de diversas associações italianas e autor de diversos trabalhos sobre este tema também foram fundamentais para a pesquisa. Esse envolvimento proporcionou um conhecimento profundo das dinâmicas culturais e sociais das comunidades de descendentes, enriquecendo a análise dos dados coletados.

Os dados foram submetidos a uma análise de conteúdo, que envolveu análises qualitativas e quantitativas, para identificar as principais motivações dos imigrantes, suas estratégias de adaptação e contribuições para a sociedade brasileira. A metodologia adotada permitiu uma abordagem multidisciplinar do tema, integrando fontes diversas e complementares e possibilitando uma compreensão mais ampla da imigração italiana no Brasil e seus impactos na cultura, economia e sociedade.

Contexto Histórico

A imigração italiana no Brasil ocorreu em um contexto de transformações sociais, políticas e econômicas tanto na Europa quanto no Brasil. No final do século XIX, o Brasil vivia um período de expansão econômica impulsionada pela cultura do café, que gerou a necessidade de mão de obra. Ao mesmo tempo, a Itália passava por uma grave crise econômica, provocando uma grande onda migratória. Com a abolição da escravatura em 1888, o Brasil precisava de nova mão de obra, e o governo incentivou a imigração europeia, oferecendo vantagens para os imigrantes.

A imigração italiana, iniciada em 1870, intensificou-se nas décadas seguintes, tornando-se uma das maiores correntes migratórias para o Brasil. Os imigrantes italianos foram atraídos pela perspectiva de melhores condições de vida e trabalho em comparação com a situação na Itália. A chegada dos italianos impactou a formação da sociedade brasileira, contribuindo para o desenvolvimento econômico, a diversificação cultural e a formação de uma nova identidade nacional. A imigração italiana também trouxe desafios, como a adaptação a um país com costumes e língua diferentes, a exploração de trabalhadores e a xenofobia.

Distribuição Geográfica e Adaptação

Os imigrantes italianos se concentraram principalmente nas regiões Sul e Sudeste do Brasil. Em São Paulo, impulsionaram a produção de café, trabalhando nas lavouras do interior e desenvolvendo atividades comerciais e industriais na capital. No Paraná, os italianos se dedicaram à exploração de madeira e ao cultivo de café. No Rio Grande do Sul e Santa Catarina, destacaram-se na agricultura, especialmente na produção de uva e vinho, além da criação de gado.

Os italianos formaram importantes colônias, como Caxias do Sul e Dona Isabel no Rio Grande do Sul, preservando sua cultura e tradições. Essas colônias foram fundamentais para o desenvolvimento econômico regional e influenciaram a formação de uma identidade regional específica, valorizando a cultura do vinho e da gastronomia italiana.

Condições de Vida e Trabalho

Os imigrantes italianos enfrentaram dificuldades ao chegar ao Brasil, vivendo inicialmente em condições precárias. No entanto, com o tempo, muitos conseguiram melhorar suas condições de moradia. Mantiveram seus hábitos alimentares tradicionais e contribuíram significativamente para a agricultura, a indústria e o comércio. As condições de trabalho eram muitas vezes precárias, com jornadas extenuantes e baixos salários, mas a contribuição dos italianos para o desenvolvimento econômico do Brasil foi significativa.

Influência Cultural e Legado

A cultura italiana influenciou significativamente o Brasil, especialmente nas regiões de concentração dos imigrantes. A culinária italiana, com pratos como pizza e massas, é amplamente apreciada. A música, a arte e a arquitetura italianas também deixaram sua marca. Os italianos preservaram suas tradições e costumes, enriquecendo a cultura brasileira.

A imigração italiana teve impactos na economia, na cultura e na sociedade brasileira, ajudando na formação de uma sociedade multicultural. Embora os imigrantes tenham enfrentado desafios como a exploração e a discriminação, sua contribuição para o desenvolvimento do Brasil foi inegável, deixando um legado duradouro.

Discussão

A emigração italiana para o Brasil no século XIX e início do século XX foi impulsionada por motivos econômicos e sociais. As condições precárias a bordo dos navios e as dificuldades de adaptação foram desafios significativos. Autores como Altiva Palhano, Rovilio Costa, Luzzatto e De Boni discutiram a política migratória italiana e as consequências da emigração.

Resumo

Este trabalho analisou a emigração italiana para o Brasil, especialmente para o Rio Grande do Sul, no século XIX e início do XX. A pesquisa bibliográfica abordou as causas da emigração, as condições econômicas da Itália e as oportunidades oferecidas pelo Brasil. As viagens marítimas dos imigrantes foram marcadas por condições precárias, mas muitos conseguiram se estabelecer no Brasil, contribuindo para o desenvolvimento econômico e cultural do país.

Conclusão

A imigração italiana para o Brasil foi um processo histórico complexo, com diversas motivações e desafios. Apesar das dificuldades enfrentadas, os imigrantes italianos contribuíram significativamente para a construção do país. O estudo da imigração italiana é fundamental para compreender a história e a identidade do Brasil e para promover a tolerância e a integração entre os povos.

Referências Bibliográficas

1. BARROS, José D’Assunção. Imigração Italiana no Rio Grande do Sul: 1875-1914. São Paulo: HUCITEC, 1990.
2. BERTONHA, João Fábio. Café e Trabalhadores no Oeste Paulista: Contribuição à História Social do Trabalho. São Paulo: Annablume, 2002.
3. CAMINHA, Maria Izabel. Imigração Italiana no Rio Grande do Sul: Trajetórias e Memórias. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2008.
4. CARVALHO, José Murilo de. Os Bestializados: O Rio de Janeiro e a República que Não Foi. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
5. DELLA PAOLERA, Gerardo; TAYLOR, Alan M. A New Economic History of Argentina. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
6. FAUSTO, Boris. História Concisa do Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2012.
7. FERREIRA, Marieta de Moraes; BICALHO, Maria Fernanda; MOTA, Carlos Guilherme (orgs.). O Brasil Imperial, v. 2. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.
8. FLORENTINO, Manolo; FREITAS, Maria Cristina Cortez. 80 Anos de Imigração Italiana em São Paulo. São Paulo: EDUSP, 2009.
9. GINZBURG, Carlo. O Queijo e os Vermes. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
10. KRIEGER, Alexsandro Santos. Imigração Italiana e Colonização no Rio Grande do Sul: A Colônia Caxias do Sul (1875-1914). Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2006.
11. LUCENA, Ivone. Os Italianos no Rio Grande do Sul: Adaptação e Contribuição Cultural. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010.
12. MENDES, Maria Cristina. Cultura e Sociedade: Os Imigrantes Italianos no Sul do Brasil. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005.
13. PESAVENTO, Sandra Jatahy. Imigrantes Italianos no Rio Grande do Sul: Memórias e Histórias. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1991.
14. RONCAGLIA, Sergio. Immigrazione Italiana in Brasile. Bari: Laterza, 1996.
15. SALVADOR, Moacyr. A Saga dos Imigrantes: Italianos no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: L&PM Editores, 2000.
16. SLENES, Robert W. Malungu Ngoma Vem!: África Coberta e Descoberta do Brasil. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2011.
17. SPOSITO, Eliseu. Italianos no Sul do Brasil: Aspectos Históricos e Culturais. Porto Alegre: Editora Sulina, 2012.
18. TRUZZI, Oswaldo. Imigração Italiana: A Aventura do Novo Mundo. São Paulo: Brasiliense, 1982.
19. VICENTINO, Cláudio; BAIOCCHI, Gianpaolo. História Geral.

Ndemo in Brasil: Na Tera Nova

 

Ndemo in Brasil: Na Tera Nova

El ano el zera el 1888, e ´ntel porto de Zenoa, na Itàlia, tante famèe de contadini se radunava con el core pien de speransa e anseia. Ghe zera ‘na nave granda, la “Speranza d’Oro,” pronta par portarli in tera lontana, in Brasil, un posto che lori i soniava come un paradiso de oportunità.

Mario e Giovanna, marito e mòier, con i sui tre fioi, ghe zera tra sta zente. “Mario, semo pròprio sicuri de ‘sta decision?” domandava Giovanna, stringendo in brasso el pìcolo Nino, che gh’era solo do ani.

“Gio’, no ghe resta gnente qua. El campo no rende pì come prima e adesso no ghe ze laoro. In Brasil dise che ghe ze tera gràtis, boschi da taiar, e laoro abondante,” rispondeva Mario, ma ghe se sentiva el timor nel suo tono.

Co’ el vapor partì, el canto de speransa se mescolava co’ le làgreme de chi restava. I fiòi, par ‘na volta, sorideva, emosionai dal viàio. Ma el mare da zorni no zera bono. Le onde grandi faceva sbatiar la nave, e tanti se sentiva mal. Ma ogni dì che pasava, el Brasil se avisinava.

Finalmente, dopo setimane de viàio duro, ghe ze rivà al porto de Rio de Janeiro. Ma la aventura no finìa qua. Ghe tocheva ancora viàiar fin a le colónie de Rio Grande do Sul. Mario, Giovanna, e i fiòi viaiava in carovana, passando par boschi fiti e fiumi grandi, fin che gh’arivà a ‘na pìcola radura.

Qua, la vita no zera mia fàssile. “Mario, el bosco no finisse mai! Come faremo a taiar tuto?” se lamentava Giovanna. Ma co’ i giorni, i mesi, e i ani, la comunità creséa. Ogni persona portava ‘na parte de la cultura véneta: el canto, la lèngoa, e la tradission.

Un dì, mentr’e i fioi de Mario zugava fora, gavea fato el primo pane co’ la farina de grano coltivà ´ntela tera nova. Giovanna sorideva, finalmente convinta che lori i ga fato ben a lassar la vècia Itàlia. E Mario, co’ el sudor in fàssia e el core pien, disea: “Qua, ghe femo ‘na nova casa. Qua, femo ‘na nova vita.”

Das Plantações de Café à Colheita da Vida: A História Triunfante de uma Família de Imigrantes Italianos no Brasil

Um casal de imigrantes italianos, conhecidos como Lorenzo Rossin e sua esposa, Isabella Bianchetti, deixou sua terra natal  para uma jornada transoceânica em direção às Américas, com o destino sendo o Brasil, em 1886. Lorenzo Rossin nasceu em uma pequena cidade chamada Montalcino, na região da Toscana, Itália, em 1º de novembro de 1861, e faleceu em Rio Claro, estado de São Paulo, em 11 de abril de 1943. Sua esposa, Isabella Bianchetti, também originária de Montalcino, nasceu em 8 de setembro de 1867, vindo a falecer em Rio Claro em 10 de Março de 1955.

Com eles, também vieram ao Brasil os dois filhos pequenos do casal, nascidos na Itália. Após a chegada, a família estabeleceu-se em uma localidade chamada São Miguel, para trabalhar em uma vasta propriedade de um rico fazendeiro. Eles desde a chegada se dedicaram exclusivamente ao cultivo da terra, cuidando de  milhares de pés de café da propriedade, junto com quase uma centena de outros imigrantes italianos como eles, proveniente de várias partes da Itália. Nas horas vagas podiam, com o consentimento do patrão, se dedicar ao plantio de uma pequena roça de subsistência. Tragicamente, mais uma vez não tiveram muita sorte com a vida de imigrantes que trouxe novos eventos trágicos para o casal, que já havia perdido dois filhos na Itália, e, infelizmente agora, novamente perderam os dois filhos que vieram com eles para o Brasil.

A vontade era de largar tudo e voltar para a Itália, mas, o contrato assinado impedia que isso pudesse ocorrer antes de transcorridos os quatro anos e depois de pagas todas as dívidas contraídas com o patrão, inclusive as despesas de viagem até a fazenda. Depois de amargurarem as perdas, a tristeza começou a dar lugar à alegria quando a família foi abençoada com o nascimento dos filhos Gianluca, Matteo, Giovanni, Alessio e Caterina, nascidos e rápida sucessão, fortes e saudáveis. Todos os colonos que trabalhavam e moravam na fazenda precisavam comprar os mantimentos e outros ítens de sobrevivência, diretamente do armazém do patrão, e as despesas de Lorenzo eram consideráveis. Decidiram então limitar a alimentação diária de sua família a polenta, um excelente alimento, e suco de laranja. A polenta era adquirida na própria fazenda, pois a farinha de milho usada para prepará-la era trocada por milho com o proprietário. Além disso, possuíam algumas galinhas e uma vaca leiteira. Graças a pequenas economias ao longo de muitos anos de trabalho árduo,  finalmente conseguiram deixar o emprego assalariado na fazenda e tentar a vida por conta própria em um terreno relativamente grande e fértil que adquiriram em uma pequena cidade que estava se formando nas proximidades.

Assim, se estabeleceram em um lugar chamado Colina Verde, junto com todos os filhos, alguns já casados e os primeiros netos da envelhecida família. A única que não os acompanhou foi a filha Caterina, que, ao se casar com um outro imigrante chamado Marco De Luca, também de origem italiana, foi viver em outra fazenda vizinha,  onde seu marido trabalhava.

Anos se passaram desde a mudança para Colina Verde, e a vida na pequena cidade prosperou para os Rossin. Lorenzo e Isabella viram seus filhos crescerem, constituírem famílias e construírem suas próprias casas na mesma colina que um dia era apenas terra fértil. A família agora se expandia, com netos correndo pelos campos verdes e plantações de vegetais que, ao longo do tempo, substituíram monocultura de café.

Gianluca, o mais velho, tornou-se um respeitado agricultor, seguindo os passos de seu pai, enquanto Matteo mostrou um talento excepcional para negócios e abriu uma pequena mercearia no centro de Colina. Giovanni, Alessio e os outros filhos encontraram suas vocações, contribuindo para a comunidade que agora chamavam de lar.

Caterina e Marco De Luca, que haviam se estabelecido em uma fazenda vizinha, prosperaram com o tempo. A terra generosa do Brasil recompensou seus esforços, e eles também construíram uma família sólida. A conexão entre as duas famílias permaneceu forte, com visitas frequentes entre os parentes que viviam tão perto um do outro.

Lorenzo e Isabella, apesar das adversidades iniciais, viram a realização de seus sonhos na nova terra. A pequena propriedade que compraram cresceu, e agora era uma próspera fazenda familiar. A casa, outrora modesta, agora era rodeada por jardins bem cuidados e árvores frutíferas que proporcionavam sombra nos dias quentes.

Com o passar dos anos, tornaram-se um símbolo de superação e prosperidade para a comunidade italiana na região. Os Rossini eram respeitados não apenas por sua determinação, mas pela contribuição significativa que deram para o desenvolvimento local.

Quando Lorenzo e Isabella olhavam para trás, recordavam não apenas as perdas e desafios, mas também as alegrias que encontraram na nova pátria. A tristeza inicial transformou-se em gratidão pela oportunidade de recomeçar e criar uma história de sucesso em terras brasileiras.

A família Rossin não apenas sobreviveu, mas floresceu, deixando um legado que transcendeu gerações. Colina Verde tornou-se um lugar onde histórias de coragem e esperança eram contadas nas noites quentes de verão, e o nome Rossini era sinônimo de perseverança e sucesso naquelas terras ricas e acolhedoras do Brasil.

Nota - os nomes dos personagens, cidades e datas desse conto foram substituídos e são fictícios

Raízes de Esperança: Uma Saga de Amor e Coragem do Outro Lado do Oceano

Para ir ao trabalho Gino, um forte rapaz com seus 18 anos recém-completados, percorria diariamente vários quilômetros pelas colinas e vales da província de Treviso, na Itália. O sol dourado da tarde refletia nos campos verdejantes de videiras e oliveiras, pintando um cenário que contrastava com a quietude do pequeno vilarejo onde nasceu. A paisagem idílica não conseguia dissolver a inquietude que o corroía. A situação econômica do país estava cada vez pior, com falta de serviço e insegurança no trabalho, o qual, quando conseguia, remunerava muito mal os trabalhadores, que pouco ou nada sobrava no fim do mês. A pobreza era generalizada no campo e a fome já rondava alguns lares. Muitos milhares de italianos já haviam emigrado para outros países, tanto da Europa como principalmente para a América. Gino, era o filho mais velho, de uma família de doze irmãos, todos menores de idade, sentia que precisava fazer alguma coisa, algo grande além das fronteiras de sua aldeia. A notícia que mudaria o rumo de sua vida chegou em forma de conversa com um amigo. Este lhe contou que, pelas cartas de um parente emigrado alguns anos antes, ele relatava entusiasmado sobre as terras férteis do Brasil, onde o café crescia em abundância, como ouro em grãos. O grande país sul-americano estava contratando aos milhares trabalhadores para as grandes fazendas de café de São Paulo e Espírito Santo e até pagavam a passagem até o local de trabalho. Essa mão de obra estrangeira era muito necessária para preencher a lacuna deixada pela abolição da escravidão no país, onde todos os escravos africanos foram libertos alguns anos antes. Os olhos de Gino brilharam com a possibilidade de uma vida melhor para ele e para a família. Aquilo soava como o destino chamando por ele. Com coragem, ele tomou uma decisão ousada, deixando para trás sua família e sua terra natal, e embarcando em uma jornada incerta em busca de prosperidade. A longa e tumultuosa travessia do oceano foi um grande desafio que testou sua coragem, mas Gino perseverou. Ao chegar ao interior de São Paulo, o jovem italiano encontrou-se em um mundo completamente diferente. As vastas plantações de café se estendiam até onde a vista alcançava, como um mar verde e perfumado. Ele havia sido contratado, quando ainda na Itália, por uma grande fazenda, onde seu trabalho como agricultor apesar de árduo, trazia a promessa de um futuro melhor e isso o mantinha firme. Foi durante esse período de alguns anos na fazenda que Gino ali conheceu Maria Augusta, uma jovem italiana, também proveniente da província de Treviso, emigrada com a família pouco tempo antes, que também buscavam oportunidades em terras estrangeiras. O destino entrelaçou seus caminhos de forma inesperada, e eles decidiram se casar. Juntos, enfrentaram os desafios da vida na enorme fazenda de café, construindo um amor que crescia a cada safra, como os frutos que colhiam. No entanto, a saudade da família na Itália, da qual tinha poucas notícias, nunca o abandonou, mas, o que mais influiu na decisão do casal foi a recessão no cultivo do café, cujos preços estavam em queda no mercado mundial. Depois de alguns anos de trabalho na fazenda, e ainda sem filhos, o casal tomou a difícil decisão de voltar para sua terra natal. Eles retornaram à pequena aldeia onde Gino nascera, no interior da província de Treviso, com a esperança de reconstruir suas vidas. Ali, plantaram novas raízes e estabeleceram-se entre amigos e familiares, mas o desejo de prosperidade continuou a arder em seus corações. A situação econômica da Itália, e da Europa em geral, ainda não estava boa e o trabalho continuava escasso e mal remunerado. Mesmo assim não tinham outra opção e continuaram tocando a vida. Em solo italiano, Maria Augusta e Gino foram abençoados com três filhos: dois meninos e uma linda menina. A vida apesar de muito dura era mais tranquila do que aquela agitação da fazenda de café, mas a situação econômica na Itália novamente começou a piorar rapidamente e as perspectivas de um futuro próspero desvaneceram como um sonho que se desfaz ao acordar. Foi então que eles tomaram outra decisão difícil, mas muito corajosa: emigrar novamente. Em 1909, Gino, Maria Augusta e seus três filhos voltaram ao Brasil, desta vez para ficar. Assinaram um contrato de trabalho em outra grande fazenda de café, onde enfrentaram desafios ainda maiores. A família cresceu, e mais dois filhos nasceram nas terras paulistas, solidificando ainda mais seus laços com o Brasil. Juntando as suas economias, mudaram-se para uma cidade próxima da fazenda que experimentava um período de grande progresso e lá adquiriram um grande lote de terra na periferia e passaram a trabalhar com empregados de pequenas fábricas que surgiam. Cada novo dia era uma batalha contra o desconhecido, mas a esperança e o amor que compartilhavam os mantinham firmes. O tempo passou, e a família de Gino e Maria Augusta prosperou, chegando a abrir com os filhos um pequeno comércio que aos poucos foi se transformando em uma grande rede de lojas com várias filiais, inclusive em cidades vizinhas, hoje um conglomerado de supermercados. Eles viram seus filhos crescerem e construírem suas próprias vidas no Brasil, mantendo viva a rica herança italiana que os ligava à sua terra natal. As histórias de coragem e perseverança de Gino e Maria Augusta continuaram a ser contadas de geração em geração, lembrando a todos que, com determinação e amor, é possível construir um novo lar e um futuro melhor, mesmo em terras distantes. O aroma do café e o sabor do sucesso se entrelaçaram em suas vidas, criando uma história que celebra o amor, a coragem, a emigração e a força da família, traçando um elo indelével entre a Itália e o Brasil.

A Perspectiva dos Pesquisadores Americanos sobre a Imigração Italiana nos Estados Unidos: O que Diziam Diversos Estudiosos

Os italianos personificam uma dualidade de caráter peculiar, uma vez que são reconhecidos por sua honestidade e, ao mesmo tempo, pela intensa paixão que nutrem. Nas Rogues Galeries, é notável a ausência de criminosos de origem italiana; em vez disso, é comum encontrar ex-brigantes dedicados a árduos trabalhos com picaretas e pás nas terras americanas. O resultado da educação desses imigrantes muitas vezes se manifesta nas dificuldades que seus filhos enfrentam nos bairros mais desfavorecidos do sexto distrito. Às vezes, o único delito em que um pai italiano pode se envolver, além de sua retidão, é a participação em fraudes em jogos de cartas, onde seus compatriotas confiantes acabam sendo as vítimas, perdendo os frutos de seu trabalho árduo e enviando esses ganhos de volta para sua terra natal. As mulheres italianas desempenham papéis igualmente notáveis, sendo esposas devotadas e mães carinhosas. Seus trajes vibrantes e pitorescos introduzem uma nota de cor em meio à aparente monotonia das áreas empobrecidas em que residem. O italiano, em sua totalidade, se apresenta como uma figura calorosa e alegre, cuja influência na sociedade americana é marcada por sua dualidade de caráter e uma dedicação inflexível ao trabalho árduo.

Os imigrantes que vieram do sul da Itália representaram, indiscutivelmente, o aspecto mais desafiador da imigração italiana, que em um período de onze anos, entre 1891 e 1902, trouxe para cá quase um milhão de súditos de Vittorio Emanuele. O número exato de imigrantes italianos, registrado pelo Bureau de Emigração, de 1 de julho de 1891 a 1 de junho de 1902, um mês após o encerramento dos onze anos, atingiu 944.345, e esse número aumentava a cada ano. Em 1898, foram 58.613 (36.086 dos quais foram direto para Nova York). Em 1901, esse número chegou a 138.608 [...] No entanto, podemos ficar otimistas quando observamos que, do último ano, apenas 67.231 escolheram estabelecer-se em Nova York. Se isso significa que vieram para se reunir com amigos em territórios diferentes - em outros centros de imigração que se formaram - isso é promissor. Sempre há esperança para eles. Quando eles saem em busca de novas oportunidades, eles contribuem mais do que retiram. O verdadeiro perigo reside em se tornarem ligados do mundo da cidade.

A chegada dos italianos na América segue uma lógica distinta daqueles vindos da Inglaterra, da Alemanha, dos países escandinavos ou dos eslavos. Eles não buscam uma nova morada, mas sim procuram atender às necessidades financeiras precárias que afligem suas vidas na Itália, buscando ganhar algum dinheiro extra. Partem de sua terra natal com a firme intenção de retornar assim que o som de algumas moedas tilintar em seus bolsos. No entanto, se decidem permanecer aqui, muitas vezes é devido a circunstâncias inesperadas que os surpreendem e os obrigam a aceitar uma realidade diferente daquela originalmente planejada. Esse processo de adaptação a novas situações geralmente se mostra desafiador, mas muitos italianos acabam se integrando à sociedade americana, mesmo que essa não fosse inicialmente sua intenção.

A visão predominante sobre os imigrantes italianos os retrata, em grande parte, como trabalhadores não especializados, frequentemente envolvidos na construção de ferrovias e em algumas atividades agrícolas, como escavação, aragem e transporte. Essa especialização peculiar muitas vezes os leva a encontrar trabalho somente em certas épocas do ano, quando as condições climáticas são mais favoráveis.

Durante o restante do ano, muitos deles permanecem ociosos nas cidades americanas, buscando emprego apenas esporadicamente, como por exemplo, para remover a neve e limpar as ruas. Essa alternância na busca por trabalho reflete os desafios enfrentados pelos imigrantes italianos no mercado de trabalho, relacionados tanto à sazonalidade das ocupações em que frequentemente são empregados, quanto à natureza variável das condições climáticas que afetam as oportunidades de trabalho disponíveis.

Caso os imigrantes italianos destaquem a notória falta de sabedoria daqueles vindos do campo que se aglomeram nos prédios urbanos, ficamos imensamente satisfeitos quando trinta camponeses concordaram em se mudar para o campo, um ambiente que lhes era familiar e que sabiam como cultivar. Entretanto, o início desta colônia foi um empreendimento extremamente dispendioso, já que os colonos adquiriram a terra por dois dólares por acre.

Eles necessitavam de muito mais do que terras ociosas, e embora tenhamos conseguido angariar recursos modestos para apoiá-los nos difíceis dois primeiros anos, estávamos firmemente convencidos de que empreendimentos dessa magnitude só poderiam ser eficazmente gerenciados por meio da criação de associações de colonos. Os desafios financeiros e logísticos associados à aquisição de terras a custos tão baixos destacaram a complexidade de estabelecer uma colônia sustentável, demandando recursos muito além das capacidades individuais dos colonos.

Existe uma notável criatividade italiana que os americanos ainda não reconheceram. Os artesãos na Tiffany têm raízes italianas, assim como os mais renomados estilistas de moda. Permanece um enigma o motivo pelo qual os italianos neste país são tratados da maneira como são. Pessoalmente, entro em uma loja e a pergunta é feita: "Você é francesa?", e eu respondo negativamente. "Espanhola?", nego mais uma vez. "Não, italiana." Imediatamente, um frio carregado de desdém paira sobre nós.

As instituições dos imigrantes italianos neste país são escassas e mal financiadas, e a maioria das grandes organizações não contribui de forma significativa. Quero chamar a atenção das pessoas para o fato de que aqui as associações italianas desempenham um papel limitado na assistência aos italianos. Entidades como os "Filhos da Itália" não gerenciam seus recursos adequadamente. Poderiam usá-los para apoiar instituições em prol dos italianos nos Estados Unidos, em vez de possivelmente gastá-los na Itália para fins pessoais e necessidades. 

Deveríamos considerar uma abordagem mais unificada, seguindo o exemplo da coesão dos judeus, para promover um maior compromisso financeiro e de recursos nas instituições americanas em benefício da comunidade italiana.

Raízes na América: Uma Jornada de Imigrantes Italianos

Em 1880, na pacata vila de Villa Santa Lucia, situada nas colinas perfumadas e verdejantes da Calábria, nasceu Isabella M. Aos 20 anos, ela uniu-se a Marco S., e dessa união surgiram três crianças: Matteo, em 1892, Francesca, em 8 de julho de 1902, e Giovanni, em 15 de janeiro de 1905.

No início de 1907, Marco decidiu buscar uma vida melhor na América, enviando suas economias para que Isabella e os filhos se juntassem a ele. Em janeiro daquele ano, a família embarcou em uma viagem incerta em direção aos Estados Unidos, partindo de Nápoles no navio Stella d'Italia da White Star Line.

A chegada a Nova York, em 27 de fevereiro de 1907, foi um misto de alegria pela perspectiva de um novo começo e tristeza pela incerteza do que estava por vir. A família, com seus poucos pertences e Isabella segurando o pequeno Giovanni no colo, enfrentou o rigoroso processo de inspeção em Ellis Island, um ritual necessário para entrar na terra das oportunidades.

Na entrevista final, realizada na Sala de Registro, o inspetor, diante da dificuldade em pronunciar o seu sobrenome, decidiu simplificar para Sommers. Com o processo concluído, Isabella e seus filhos desceram as escadas em direção ao espaço designado para os recém-chegados.

Em meio à mistura de línguas estranhas, rostos desconhecidos e a sensação de serem pequenos peixes em um oceano desconhecido, um simpático casal de voluntários, descendentes de italianos, se aproximou da agora Sommers. Percebendo a situação modesta da família, ofereceram ajuda e conselhos sobre como começar uma nova vida na América.

Isabella, com agradecimento nos olhos, seguiu essas orientações humildes. A família Santoro instalou-se em uma comunidade de imigrantes em Nova York, onde encontraram alojamento temporário em um bairro modesto. Marco conseguiu um trabalho humilde em uma fábrica, enquanto Isabella procurava maneiras de garantir o sustento da família.

Os dias eram difíceis, marcados por longas jornadas de trabalho e a luta para se adaptar a uma cultura e língua completamente novas. No entanto, a família Santoro persistiu, encontrando conforto e solidariedade na comunidade de imigrantes. Matteo, apesar de sua juventude, conseguiu um emprego modesto para ajudar nas despesas da casa, enquanto Francesca, com sua bondade e habilidades práticas, se tornou uma figura querida entre os vizinhos.

O tempo passou, e embora nunca tenham alcançado a riqueza material, os. agora Sommers construíram uma vida digna, baseada em valores simples, trabalho árduo e a força da família. Isabella, com sua resiliência e amor inabalável, tornou-se o coração da casa, lembrando frequentemente às crianças de suas raízes e da jornada que os trouxe à América. Giovanni cresceu aprendendo as lições humildes da família, tornando-se um trabalhador esforçado e contribuindo para o sustento da casa.

Assim, a história da família S. é uma narrativa de sobrevivência, perseverança e solidariedade em meio às dificuldades da imigração. A chegada à América pode não ter sido um conto de festa, mas foi o início de uma jornada marcada pela esperança e determinação.