Il Fuoco dell’Epifania: Pan e Vin e Brusàr a Vècia

 

Il Fuoco dell’Epifania: Pan e Vin e Brusàr a Vècia

Nel cuore del Veneto, l’Epifania si trasforma in un’esplosione di fuochi chiamati affettuosamente “Pan e Vin”. L’incanto di questa tradizione cristiana nasce dalla volontà di ricordare i pastori che, seguendo la stella, accendevano fuochi per asciugare i panni del Bambin Gesù e illuminare la strada smarrita dei Magi nella regione.

Tuttavia, il vero spirito dei roghi risale alle antiche civiltà agricole precristiane, in cui il culto del sole e del fuoco prendeva vita. Il rito del “Pan e Vin” si svolgeva per tre notti consecutive, il numero sacro secondo le credenze pagane. Questa ripetizione del fuoco, oltre a bruciare il “Pane e Vino”, liberava il terreno da rovi e sterpaglie, preparandolo per il pascolo e la coltivazione.

Un rituale antico, ormai perduto nei secoli, seguiva il rogo, onorando il dio e cercandone i favori. Indipendentemente dalle origini, il “Pan e Vin” sopravvive oggi come espressione del bisogno di condivisione, di dividere ansie e gioie. Riunirsi intorno al calore del fuoco durante i periodi più difficili dell’anno nei campi riaffermava la necessità di legami fraterni e di un rinnovato equilibrio con la natura, nonostante le avversità.

Il richiamo del “Pan e Vin” si estende al falò di metà Quaresima, dove un fantoccio raffigurante una vecchia strega simbolizza l’inverno, il male e la miseria. Preceduto da un “processo” in cui la “vecchia” diventa capro espiatorio per le disgrazie della comunità, questo rogo segna la fine dell’inverno, aprendo la strada alla primavera con un tocco magico.

Registro de Passageiros Italianos no Vapor America - Porto de Santos em 1895

 

VAPOR AMERICA

LISTA DOS IMIGRANTES ITALIANOS

Procedência Itália 

Desembarque no Porto de Santos em 

16 de Fevereiro de 1895

Agostini Cio(?) 18,operaio/

Bernardi Luigi 39,villico/

Bansi Giovanni 26,villico/

Bertoletti Francesco 17,villico/

Bonfà Angelo 24,villico/

Bernardi Pietro 31,villico/

Cogo Federico 33,cuoco,

Colombini Luigi 23/

Colombini Alberto 32/

Carraro Eugenio 21/

Campele Teodoro 29(rasurado)

Combi Giovanni 25, fabbro/

Carraro Antonio 33/

Della Santino Selvio;17/

De Lucakz(?) Pio 24/

Della Marchina Sebastiano 32,bracciante/

Di Pietro Filippo 36,agricoltore,/moglie Maria 36/

Della Betta Bonifacio 22/

Gergoletti Antonio 40, interprete,austríaco,moglie Maria,26/

Gallo Giovanni 39/

Ghirardi  Pan...(?) 21/

Guaggia Piovanni  21/

Gallarotti Gaetano 33, lattersiene/

Ganzerla Girolamo 50,villico,/

Giassi(Giani?)Enrico 22,villico/

Giachelin Giacomo 25,villico/

Gaio Natale 24 ,villico/

Marzscato(?) Alfonso 25,villico/Micheloni GBatta 20/

Ortolani Cesare 26,operaio/

Pagliaro Nblesse(Alisse?)20,/

Pallavicini Pier Angelo(?) 22,telegrafista,/

Pasquinelli(?)Alfredo 17,agricultore/

Rampini Domenico 40,bracciante/

Schiavoni Vittorio27,bracciante/

Schlosser,Augusto,34,scrivano/

Tarelli Ettore 24, bracciante/

Tramonti Domenico 32/fornaciaro/moglie Anna 29,casalinga/

Tacchi Carlo 16,possidente/

Toscana Bartolomeo 30/

Di Iorio Antonio 23/

Zumarato Antonio 48/

Zanetti Camillo 29

Zannoni Giovanni 35,industriante/

Astorino Francesco 22/

Albini Lorenzo 41/

Bonchi Vito 52/

Broccoli Domenico 32/

Bellisario Francesco 44/

Berardinelli Giuseppe 42/

Civitarese Alessandro 23/fratello Vito 20/

Cesarini Antonio 29/

Coccia Carmine42/

Scimine(?)Francesco(?)21/moglie Sanseverina 23/figlio minore 9m 

Cristofaro Pietro 27/

Casaburi Mariantonio43/figli Iosegiulerno(?) 13/Andrea1/Raffaele 9/

Cicchese Antonio 46/

Ciolfi Michele 44/

Caiazzo Francesco 22/

Ciarlo Filippo 32/

Cichelli Michele 39/

Carrozza Angelo 39/Matteo 36/

Desantis Francesco 29/moglie Francesca 21/

Di Fresco Florindo 27/Giuseppe 27/ Antonio 27/

Di Alfonso Antonio 45/

Di Gioia Francesco(?) 34/

Di Paolo Giuseppe 47/

Di Rado Nicola 25/

D'Andrea Michelangelo 51/

Di Santo Camillo 29/Antonio 26/Nicola 29/Giuseppe 42/ figlio Vicenzo 8/

figlialtra Genovese(?)Pietro 13/

Di Toro  Ismaele 29/

D'Alfonso Epifania 22/

De Virgilis Donato 58/

Dragani  Donato 22/

Di Francesco Nicola 26/

Di Alessandro Benadetto 35/

Drago Ercole 35,orologiaio/

Di Vitis Pietrantonio 33/

Di Ienno (?)Salvatore 26/minorenne

D'Angelo Nicola 17/

Della Penna(?) Carmine 15/

Di Marco Alfonso 52/

Del Pizzo Antonio 35/minorenne

Pellegrino Carmine 16/

D'Achille Adamo 50/ figlio Flaviano 17/Giustino 12/

D'Innocenzo Antonio 51 figlio Pietro 23/Nicolà(15) minorenne Sposito(15)/

Del Pizzo Giovanni 51/figlio Domenico 12/Antonio 40/

Di Menna Antonio 24/

De Cesare  Antonio 25/Mannco(?)17/

Donato Vincenzo 64/

De Santis Vincenzo 7/

Di Prizio Giacomo 29/

Di Rocco Nunziato 34/

Fallone Rafaelle 43/(Fl 13)Biagio 33/

Finizio Vincenzo 46/

Falcone Carmine 22/

Fadanza Salvatore 23/

Giegliette Giuseppe 43/

Guerrera Orazio(?) 29/

Finamore Giovanni 40/minorenne

D'Aebillo Casmi(?)18/

Lioce Michele 31/

Lorefice(?) Domenico(?)54/

La Tito (?) Tommaso 28/

Messore Carmine 24/

Mastradomenica Are(ang...(?)32 (sexo feminino)/figli: Concetta 12/Mariantonia 1/Alfonsina 5/Angelina 3/Luigi 1/

Mattiolli Antonio 46/

Micaletti Camillo 56/

Mammarella Domenico 26/

Manzoni Camillo 26/

Carozza Antonio 34/

Martelli Emilio 32/

Morelli Nicola 21/

Nardone  Michele 22/Pasquale 43/

Odorisio Pietro 26/Enrico 28/Carminantonio 31/ minorenne Odorisio Beniamino16/

Puglieli Luigi 36/moglie

Di...Giulia 29/figlio Alfredo 4/

Pomeca Giovanni Antonio 55/

Paolecchia Nicolò 29/

Pilla Francesco 45/ minorenne Pettro Lorenzo 16/

Palmieri GBatta 44/

Porreca Domenico 29,musicante/Antonio 30/

Palazzo Rosa 50/

Pizzi GBatta 44/

Perciasepe Francesco 44/

Racchi Salvatore 21/ Donato 31/

Ronsini Michelangelo 62/figlio Giacobbe 14/Antonio 24,sacerdote/

Ruggiero Giuseppe 42/

Scaravaglione Carmine 22/moglie R...Carmine 24/

Santangelo Giuseppe 21/ Francesco 59/

Sccoi (Scioi..?)  Angelo 24/

Ti..(?) Nicola 24/ Domenica 39/

Ver (i)? Angelo 12/

D'Alessandro(?) ..18/

Ruggero...(?)/

Spinato Donato 51/moglie Iosefa 45/figlia Carlotta 19/Amalia 15/Carlo 23/

Ceccotti Natalle 73/moglie Caterina 6o/ figlio Gio Batta 25/Luigi 32/nuora Anna 21/nipote Carminia.2/

Cappelina Marco(?)22/ Giudita/

Titot Giovanni (64?) moglie Maria (?) 42/figlioGiovanni 9/Dosolina 6/Germanno(?) 6/

Mason Leonardo 44/moglie Luigia 16/figlia Vero...16/Antonio 13/Agostino 12/

Dal-Tizzo(Pizzo?) Giacomino 41/figlio Angelo 18/Jacinto 13/

Maculan Adolfo 47/moglie Amabile(46) 46/figlio Angelino 17/Veraminnia..(?)15/ figlia Iosea(?)11/Fortunati 9/Luisino (?) 7/

Maculan Massimiliano 32/moglie Elisabeta 28/figlio Antonio 5/Ettore 4/Gsio(?) 10 e 6 mesi/

Perrot Osorio 43/moglie Iosefa 40/figlio Pietro 16/Deusia (?)/Santé 15/Roza 11/Beatrice 6/ Luigia 4/Giuseppe 2 e 6mesi, suocero Angelo 65/ suocera (sogra)Maria 66 

Glaino Calistino(?)31/moglie Angela 28/figlio Ermenegildo 7/Oliva 3(morta il 10 febbraio 95)/Giuseppe 4 e 6 mesi/

Sansonato Giuseppe 43/moglie Angela 40/figli :Giovanna 16/Vincenzo 14/Germanno11/Angela 9/Maria 5/Luigi 3/Francesco 2/Elizabetta 3/

Dal Sasso Carlo 25/

Striches Carlo 14/

Fessari (Tessari?) GBatta 28/moglieDomenica 19/

Pardon Giovanni 15/(fratello) Pietro 14/

De Osti Regina 30/figlia Maddalena 5/ Maria 3/

Anzanello Giuseppe 26/moglie Anna 20/

Gastaldi Davide 47/moglie Antonia 

Farina Massimigliano(?) 36 moglie Clementina 32/

Cavazzano Stefano 36/moglie Adele 34(?)/  figlia Demetria 10/Giuditta 9/Giuseppe 5/Giovanni 3/Luigi 1/

Montanari Carlo 29/moglie Virginnia 28/Alci..(?)6/

Scardellaro Pietro(?) 26/

Guizzini Gandoffo(?)53/moglie Annunziatta 51/Laura(?)19//Alessandro(?) 9/Giovanni 17/Alberto 43(?)

Lucchesi Giuseppe 29/moglie Antonietta 36/ figlio Angelo 2/

Innocenti Egidio(51) moglie Palmira(?) 40/figlio Goffredo 17/

Bezzan Antonio 54/moglie Giuseffina 50/figlio Andrea(?)17/ Giovanni Maria(?) 14/Annibale 7/Felice 22/

Del Vecchio Antonio 32/moglie Luigia 28/figlio Ermenegidio 5/Caterina 4/

Mian Sebasttiano 42/moglie Maria 42/figlia Maria 14/Alessandro(?) 7/

Innocente Pilade 31/ Rozalia 27/Emma 8/ Giulio 2/

Molinari Giuseffe 49/moglie Maria 42/figlio Ermenegidio 16/Angelina 13/Giuseffe 11/Roza 8/Luigi 1/Caterina 6/cognato  Luigi  26/

Flacci Pietro 42/moglie Antonia 41/figlio Angelo19/Giuseppe 16/Giovanni 19/Maria 10/

Spada Giovanni  49/Maria 35/figlia Elena 12/Vittorio 4/Inez 1 e 2 mesi/ 

Paganucci  Angellino(?)42/figlio Nicola(?)..15/

Catelli Narcizo 23/moglie Palmerina(?) 18/fratello Aldino(?) 18/

Galli Giorgio 64/ Amadeo  21/Adolfo 22/Giorgio Emiliano(?)28/

Martinelli  Alonso(?) 25/Argine 20/

Del Papa Eugenio 28/moglie Margherita 26/ figlio Carlo 8/fratello Francesco 29/

Ramacciotti Rafaele(?)29/moglie Edda(?)...42/

Soderi Aurelio(?) 19/moglieOrlanda 19/

Maschi Isidoro(?) 33/moglie Luigia 30/figlia Celedde(?) 7/Maria 4/(?)...2/madre Giovanna 66/

Leardi Giuseffe 32/moglie ...21/figlia Angenela (?)5/Cristina 3/Luigia 1/

Castagna Amatteo 58. /moglie Pasqua 39/figlio Giulio 16/Albina 13/Adele 9/Francesco 4/

Giannini Narcizo (?)43/moglie Canitia 32/figlia Barbara 12/figlia Filomena 6/

Salfati Arturo28/moglie Daria  19/cognato Luigi 30/

Manfredini Pietro 40/moglie Maria 28/figlio Lorenzo 6/Anna 8/

Roman Luigi 65/moglie Giovanna 52/figlio Giuseffe 26/GioBatta21/ Maria 10/

Battistella Domenico 70/moglie Maria 66/figlio Andrea 39/Anna 26/

Ongaro nuora...35/nipote (neta) Giovanna 3/Roza 1/

Visentin Luigi 22/moglie Assunta(?) 18/sorella,  Antonia 18/ Luigia 16/

Vercelli Adamo 60/nuora Ammellia 29/ figlio Adamo  3 e 6 mesi/

Marcon Luigi 34/moglie Antonia 32/figlio Antonio 6/ Maria 4/Roza 1/cognato Luigi 28/

Saroglia Domenico 33/ moglie Adelaide 34/figlia Giuseppina 11/Giovanni 28/moglieTereza  23/

Bilot  Angelo 36/moglie Maria 31/Engelberto 1/Maria 21/

Cirelli Luigi 39/moglie Regina 36/madre Clara 64/fratello Pietro 26/figlia Tereza 8/Sante 3/Virginia 1/

Duca Egidio 23/moglie Albina /

Cirelli(?) Giovanni 32/moglie Santa 31/figlio Gio Batta 5/

Beltrame Giovanni 43/moglie Santa 37/figlio Francesco 9/

Fomis (Comis?) Matteo 28/ moglie Virginia 23/figlio Giovanni1/

Berzano Carlo 52/moglie Tereza 50/figlio Pietro 17/Tereza 10/Vincenza 7/nipote Paolo 10/

Chinello Vespaziano  42/moglie Santa /figlia Appolonia 16/Clementina 12/Olivo 10/Maria 6/Regina 2/Orosório(?) 2 e 6 mesi/Giustina 1/

Busil Giorgio 27/moglie Tereza 19/

Ricler(Ricles ?) Enrico 22/moglie Maria 22/

Baliano Ferdinando 36/moglie Tereza 39/

Ceciliato Domenico 33/Padania(?)..29/figlia Emilia 4/Umberto 5/...2/sogro ...58/sogra Maria  51/Umberto 5/ cognata Florinda 42/

Bassi Angelo 24/ moglie Marietta 24/figlio Bruno 4/ figlia Severina 6 mesi/

Vecchiati Primo 28/moglie Maria 22/

Zampalini Filippo 30/moglie Roza 27/figli: Natalina 5/Efio (Esio?)2/Luigia 6 e 6 mesi/madre Maria 70/

Benetti Pasquale 40/moglie Kena(?)27/madre Afontina (?) convivente Arturo 16/

Panigada Hermirio(? )37/moglie Carolina(?) 39/Iosefina 15/Egisto(?)11/Giovanna 8/Giuseppe 6/Romilda 4/...9/

Franceschetti Giacomo 68/moglie Eugenia(?)39/figlia Germana 9/figli Rodolfo  6/

Moretti Luigi 30/ moglie Giovanna 29/figlia Dosolina(?)3 e 6mesi/

Lodi Giuseppe 93(?)Eosefa(?)49/figlia Silla 24/

Nosella Giovanni 30figlio Arturo 9/Raimundo 5/ Guglielmo1/

De Felice Vincenzo 16/

Perugine Simone 12/ Seduttpietro..13(rasurado)

Rubo Domenico 15/

Bertolini Giovanni 66/

Pizzichilo Antonio 42/

Gentile Antonio 34/

D'Izbano (?)Salvatore 19/