Onde Encontrar Registros de Imigrantes Italianos no Brasil e na Itália

A reconstrução da trajetória de um imigrante italiano — seja para fins históricos, genealógicos ou de cidadania — passa necessariamente pela consulta a fontes documentais confiáveis. Esses registros encontram-se dispersos entre arquivos públicos, instituições religiosas, bancos digitais e acervos internacionais.

1. Registros no Brasil: os caminhos da chegada

O Brasil conserva vasta documentação sobre a entrada e a permanência de imigrantes italianos, especialmente a partir do final do século XIX.

Arquivo Nacional (RJ e Brasília)

O principal repositório brasileiro é o Arquivo Nacional, que mantém:

• Listas de passageiros e registros de entrada
• Prontuários de estrangeiros (RNE – Registro Nacional de Estrangeiros)
• Documentos administrativos e migratórios

A base “Entrada de Estrangeiros no Brasil – Porto do Rio de Janeiro” reúne cerca de 1,3 milhão de nomes entre 1875 e 1910 , permitindo buscas por nome, navio, profissão, origem e destino .

Com essas informações, é possível solicitar a certidão oficial de desembarque, documento essencial para comprovação histórica.

---

Arquivos Públicos Estaduais

Estados com forte imigração italiana possuem acervos próprios:

• Arquivo Público do Estado de São Paulo (APESP)
• Arquivo Público do Espírito Santo
• Arquivo Público do Paraná
• Arquivo Público do Rio Grande do Sul
• Centro de Pesquisas Genealógicas (CPG) de Nova Palma, no Rio Grande do Sul

Somente em São Paulo, milhares de pedidos de certidões são feitos anualmente, com predominância de descendentes italianos .

Esses arquivos contêm:

• Listas de colonos
• Registros de hospedarias de imigrantes
• Matrículas de lotes coloniais
• Lista de fazendas que empregavam imigrantes
• Recenseamentos

---

Museus e instituições especializadas

Destacam-se:

• Museu da Imigração (SP)
• Bibliotecas públicas e universitárias
• Associações culturais italianas

Essas instituições complementam a pesquisa com documentos, fotografias, cartas e registros comunitários .

---

Cartórios e registros civis brasileiros

Após 1889, o Brasil instituiu o registro civil obrigatório. Assim, é possível encontrar:

• Certidões de nascimento
• Casamento
• Óbito

Esses documentos são fundamentais para reconstruir a linhagem até o imigrante.

---

2. Registros na Itália: a origem documental

A pesquisa na Itália exige precisão: é necessário identificar o comune (município) de origem do antepassado.

Registros Civis Italianos (Stato Civile)

Os documentos italianos são a base de qualquer comprovação genealógica:

• Nascimento (atto di nascita)
• Casamento (atto di matrimonio)
• Óbito (atto di morte)

Eles são mantidos nos cartórios municipais (ufficio dello stato civile) .

---

Arquivos de Estado (Archivio di Stato)

Cada província italiana possui um arquivo estatal que guarda:

• Registros civis antigos
• Listas militares
• Documentos administrativos

Hoje, muitos desses arquivos estão digitalizados.

---

Portais digitais e bases online

A grande revolução recente está no acesso digital:

• Portais com documentos de mais de 60 arquivos italianos permitem pesquisa por nome ou navegação por registros 
• Plataformas genealógicas internacionais (como bases digitalizadas) reúnem milhões de registros

Nem todos os documentos estão indexados — muitas vezes é necessário folhear os livros digitalizados manualmente.

---

Arquivos eclesiásticos (igrejas)

Antes da criação do registro civil (que varia por região italiana), os registros eram mantidos pela Igreja:

• Batismos
• Casamentos religiosos
• Óbitos (sepultamentos)

Esses documentos podem remontar ao século XVI ou XVII.

---

3. Outras fontes fundamentais

Além dos registros principais, há fontes complementares de grande valor:

Registros de naturalização

Indicam se o imigrante tornou-se brasileiro — informação crucial para cidadania.

Registros militares italianos

Podem conter:

• Local de nascimento
• Filiação
• Descrição física

Listas de navios e portos

Essenciais para identificar:

• Data de chegada
• Porto de embarque
• Família acompanhante

---

4. Estratégia correta de pesquisa

A investigação deve seguir uma ordem lógica:

1. Começar pelos documentos brasileiros recentes
2. Avançar geração por geração
3. Identificar o comune italiano
4. Buscar o registro original na Itália

Sem o local exato de origem, a pesquisa torna-se extremamente difícil, pois a Itália possui milhares de municípios.

---

5. Avanços recentes (era digital)

Nos últimos anos, houve avanços decisivos:

• Digitalização massiva de arquivos italianos
• Integração de bases de dados
• Acesso remoto a documentos históricos

Isso transformou uma pesquisa antes restrita a especialistas em uma atividade acessível ao público — embora ainda exija método e paciência.

---

Conclusão

Encontrar registros de imigrantes italianos é uma jornada que atravessa oceanos documentais — do porto de chegada no Brasil aos pequenos cartórios das aldeias italianas.

Mais do que um exercício burocrático, trata-se de um reencontro com a própria origem. Cada certidão, cada nome e cada registro revelam fragmentos de uma história maior: a epopeia da imigração italiana e a construção de novas identidades no Brasil.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Por Que Alguns Sobrenomes Italianos Foram Alterados no Brasil? Entenda as Mudanças na Imigração

Por Que Alguns Sobrenomes Italianos Foram Alterados no Brasil? Entenda as Mudanças na Imigração

Introdução

Milhões de descendentes de italianos no Brasil carregam sobrenomes que, ao longo do tempo, sofreram alterações, adaptações ou simplificações. Em muitos casos, essas mudanças foram tão profundas que hoje dificultam a identificação da verdadeira origem familiar.

👉Mas afinal, por que os sobrenomes italianos foram modificados no Brasil?

Em muitos casos, o sobrenome que chegou ao Brasil não é exatamente o mesmo que saiu da Itália.

Neste artigo, você vai entender as razões históricas, sociais e linguísticas por trás dessas transformações — e como descobrir a forma original do seu sobrenome.

👉Contexto Histórico da Imigração Italiana

Entre 1870 e 1920, o Brasil recebeu mais de 1,5 milhão de imigrantes italianos. A maioria veio de regiões como:

Vêneto

Lombardia

Piemonte

Trentino-Alto Adige

Ao chegarem, esses imigrantes enfrentaram um novo idioma, novas regras e um sistema burocrático muitas vezes confuso — o que contribuiu diretamente para alterações nos nomes.

1. Erros de Registro nos Cartórios

Um dos principais motivos foi o erro humano.

Funcionários brasileiros, muitas vezes sem familiaridade com o idioma italiano, registravam os nomes “como ouviam”.

Exemplos:

Bianchi → Bianco

Zanetti → Zaneti

Giordano → Jordano

👉 Esses erros acabaram se tornando oficiais e passaram para as próximas gerações.

2. Dificuldade de Pronúncia

A língua italiana possui sons que não existem no português, como:

“gli” (como em Figli)

“gn” (como em Bologna)

Para facilitar a comunicação, muitos sobrenomes foram simplificados ou tiveram sua pronúncia adaptada:

Tagliari → Taliari

Bolognese → Bolognese (com pronúncia adaptada ao português)

3. Adaptação à Língua Portuguesa

Muitos sobrenomes foram aportuguesados para facilitar a integração social.

Exemplos:

Giovanni → João (em nomes próprios ou compostos)

Di Pietro → De Pedro

Bianchini → Branquinho (em casos raros de tradução aproximada)

👉 Em alguns casos, a adaptação foi parcial; em outros, mais profunda.

4. Pressão Social e Integração

Durante o século XX, especialmente em períodos de forte nacionalismo, como na Era Vargas, havia incentivo para que estrangeiros:

“brasileirassem” seus nomes

evitassem sons considerados “estranhos”

Isso levou muitas famílias a alterar voluntariamente seus sobrenomes.

5. Baixa Escolaridade dos Imigrantes

Grande parte dos imigrantes italianos era composta por camponeses que:

não sabiam ler ou escrever

não conferiam os registros oficiais

👉 Assim, erros passavam despercebidos e tornavam-se definitivos.

6. Variações Dentro da Própria Itália

Mesmo antes da imigração, já existiam variações regionais e formas distintas de sobrenomes:

Rossi / Rosso

Bianchi / Bianco

Zanetti / Zanon (formas regionais distintas, nem sempre da mesma família)

Ao chegar ao Brasil, essas variações aumentaram ainda mais.

Como Descobrir o Sobrenome Original da Sua Família

Se você suspeita que seu sobrenome foi alterado, siga estes passos:

1. Pesquise documentos antigos

Certidões, registros de imigração e batismos são fundamentais.

2. Analise variações do nome

Teste diferentes grafias e pronúncias.

3. Identifique a região de origem

Sobrenomes italianos estão fortemente ligados a regiões específicas.

4. Consulte bancos genealógicos

FamilySearch

Ancestry

MyHeritage

5. Converse com familiares

Muitas vezes, a tradição oral guarda pistas valiosas.

Nota Historiográfica

A alteração de sobrenomes italianos no Brasil não deve ser compreendida como um simples erro de registro ou descuido burocrático, mas como parte de um fenômeno histórico mais amplo, profundamente enraizado nos processos de imigração em massa ocorridos entre o final do século XIX e o início do século XX. Inseridos em um contexto de deslocamento forçado pela pobreza, pelo analfabetismo e pelas dificuldades de comunicação, milhares de imigrantes viram seus nomes serem adaptados, simplificados ou reinterpretados por agentes administrativos, escrivães e autoridades que, muitas vezes, desconheciam a língua e as particularidades regionais da Itália.

Esse processo, longe de ser meramente acidental, reflete as tensões entre identidade e integração, tradição e adaptação. Ao serem moldados pela fonética do português, pelas exigências legais e pelas dinâmicas sociais do novo país, os sobrenomes italianos passaram a carregar as marcas de uma travessia não apenas geográfica, mas também cultural.

Assim, tais transformações constituem valiosos vestígios linguísticos e históricos, revelando não apenas as fragilidades institucionais da época, mas também os caminhos silenciosos pelos quais os imigrantes italianos se inseriram e contribuíram para a formação da sociedade brasileira.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Sobrenomes Italianos em Boa Vista dos Andradas SP

Sobrenomes Italianos em 

Boa Vista dos Andradas SP 

B

Bocalon

Brianezi

D

Dal Bem

G

Giora

J 

Justi (Giusti)

M

Marangoni

Mello

Moreti

P

Pansani

T

Tofanelli

Nota

Esta lista reúne sobrenomes italianos em Boa Vista dos Andradas que fazem parte da formação histórica e cultural da região de Votuporanga, São Paulo. Seu objetivo é valorizar a memória das famílias de origem italiana que ajudaram a construir a identidade social, econômica e afetiva do interior paulista. Ao organizar esses nomes, preservamos raízes, estimulamos a pesquisa genealógica e reconhecemos a importância da imigração italiana para a história local.

Dr. Luiz C. B. Piazzetta

320 Sobrenomes Vênetos Derivados de Profissões – Origem e Significado

Introdução

A formação dos sobrenomes na Itália está profundamente ligada às transformações sociais ocorridas entre a Idade Média e o início da era moderna. Com o crescimento das populações e o desenvolvimento das cidades e aldeias, tornou-se necessário diferenciar indivíduos que possuíam os mesmos nomes próprios. Uma das soluções encontradas foi associar cada pessoa à profissão que exercia, criando assim identificadores que gradualmente se tornaram sobrenomes hereditários.

Esse processo foi particularmente intenso na região do Vêneto, onde o dialeto vêneto dominou a vida cotidiana durante séculos. Muitos sobrenomes foram registrados diretamente na forma dialetal e preservam até hoje características linguísticas da antiga República de Veneza.

Durante a grande emigração italiana dos séculos XIX e XX, milhares de famílias vênetas levaram esses sobrenomes para a América. Hoje eles são comuns entre descendentes de italianos no Brasil, especialmente no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina.

Sobrenomes Derivados do Trabalho com Madeira e Florestas

Boscarol — trabalhador da floresta

Boschier — lenhador

Boschieri — lenhadores

Boschin — homem da floresta

Marangon — carpinteiro

Marangoni — carpinteiros

Marangonin — pequeno carpinteiro

Pialin — pequeno carpinteiro

Pialli — aplainador de madeira

Segaler — trabalhador de serraria

Segalin — pequeno serrador

Segalla — serrador

Segato — serrador de madeira

Taglialegna — lenhador

Taiapiera — cortador de pedra

---

Sobrenomes Derivados do Trabalho com Pedra e Construção

Taiapiera — cortador de pedra

Tagliapietra — cortador de pedra

Pietraroli — trabalhador da pedra

Pietroboni — pedreiro

Muraro — pedreiro

Murari — pedreiros

Murer — construtor de muros

Callegaro — calceteiro

Cavador — escavador

Cavatori — escavadores

---

Sobrenomes Derivados do Trabalho com Tecidos e Lã

Battilana — trabalhador da limpeza e preparação da lã

Filador — fiador de fios

Filadori — fiadores

Filatori — trabalhadores da fiação

Filin — pequeno fiador

Filon — fiador

Filoni — fiadores

Lanador — cardador de lã

Lanari — artesãos da lã

Lanaro — trabalhador da lã

Laneri — trabalhadores da lã

Lanerini — pequena família ligada à lã

Tessaro — tecelão

Tessari — tecelões

Tessarin — pequeno tecelão

Tesseri — tecelões

Tessin — tecelão

Tessolin — pequeno tecelão

---

Sobrenomes Derivados da Agricultura e Trabalho Rural

Campagnaro — homem do campo

Campagnari — camponeses

Contadin — camponês

Contadini — camponeses

Contarini — administrador de terras

Massaro — administrador rural

Massari — administradores

Massarin — pequeno administrador rural

Ortolan — horticultor

Ortolani — horticultores

Bragagnolo — trabalhador rural

Bragher — camponês

Bragheri — camponeses

Zappador — cavador da terra

Zappatori — trabalhadores da enxada

Vignaro — trabalhador de vinhedo

Vigner - viticultor

Vigneri — viticultor

Vignoli — produtores de vinho

---

Sobrenomes Derivados da Produção de Alimentos

Dal Molin - do moinho

Fornaser — padeiro

Fornasier — trabalhador de forno

Fornari — padeiros

Panaro — padeiro

Paner — trabalhador do pão

Panarin — pequeno padeiro

Panari — padeiros

Molin — moleiro

Molinaro — moleiro

Molinari — moleiros

Moliner — operador de moinho

Casaro — fabricante de queijo

Casari — queijeiros

Formager — produtor de queijo

Formageri — produtores de queijo

Pasticer — confeiteiro

Pasticeri — confeiteiros

Beccaro — açougueiro

Beccari — açougueiros

---

Sobrenomes Derivados da Pecuária e Criação de Animais

Cavallin — tratador de cavalos

Cavallaro — criador de cavalos

Cavallarin — pequeno tratador de cavalos

Cavalleri — cavaleiros

Pecoraro — criador de ovelhas

Pecorari — pastores de ovelhas

Vaccaro — criador de vacas

Vaccari — criadores de vacas

Porcellato — criador de porcos

Porcari — criadores de porcos

Falconer — falcoeiro

Falconeri — criadores de falcões

Pastor — pastor de rebanho

Pastori — pastores

Pastorello — pequeno pastor

Mandriero — criador de gado

Mandrieri — criadores de gado

Stallier — tratador de estábulo

---

Sobrenomes Derivados do Comércio e Atividades Urbanas

Mercante — comerciante

Mercanti — comerciantes

Mercantini — pequenos comerciantes

Mercader — mercador

Sensale — corretor

Sensali — corretores

Sensaler — intermediário comercial

Bancher — banqueiro

Banchieri — banqueiros

Bancherin — pequeno banqueiro

---

Sobrenomes Derivados de Tabernas e Hospedarias

Oste - taberneiro

Oster — taberneiro

Ostier — dono de taverna

Ostieri — taberneiros

Taveler — dono de taberna

Tavernier — taverneiro

Taverni — taberneiros

---

Sobrenomes Derivados do Comércio de Especiarias e Farmácia

Spezier — vendedor de especiarias

Speziali — farmacêuticos

Spezialer — boticário

Spezialini — pequenos farmacêuticos

---

Sobrenomes Derivados da Navegação e Transporte

Barcaro — barqueiro

Barcaroli — barqueiros

Barcariol — barqueiro

Marin — marinheiro

Marinaro — homem do mar

Marinari — marinheiros

Navarin — navegador

Navarini — navegadores

Gondolier — gondoleiro

Gondolieri — gondoleiros

Gondoler — barqueiro de gôndola

Tragheter — balseiro

Traghettin — pequeno balseiro

Barcador — operador de barco

Barcadori — barqueiros

Portolani — trabalhadores do porto

Carreter — carroceiro

Carretter — condutor de carroça

---

Sobrenomes Derivados de Ofícios Tradicionais

Barbier — barbeiro

Barbieri — barbeiros

Medego — médico

Medegari — médicos

Cerusico — cirurgião antigo

Cerusici — cirurgiões

Maistro — mestre artesão

Maestri — mestres

Guardiani — guardas

Portalon — porteiro

Carboner — fabricante de carvão

Carbonari — carvoeiros

Sonador — músico

Sonatori — músicos

Cantador — cantor

Cantatori — cantores

Giudice — juiz

Giudici — juízes

---

Sobrenomes Derivados do Trabalho com Ferro e Metal

Fabbro — ferreiro

Fabbri — ferreiros

Favero — ferreiro

Favaretto — pequeno ferreiro

Favarin — pequeno ferreiro

Favari — ferreiros

Favretto — ferreiro

Favrin — descendente de ferreiro

Ferrar — ferreiro

Ferrari — ferreiros

Ferrarin — pequeno ferreiro

Ferraro — ferreiro

Ferrariello — família de ferreiros

Manarin — trabalhador do metal

Manarini — trabalhadores do metal

---

Sobrenomes Derivados da Carpintaria e Construção

Carpenter — carpinteiro

Carpentieri — carpinteiros

Caregaro — carregador de materiais

Caregari — carregadores

Cavagnaro — fabricante de cestas

Cavagnari — fabricantes de cestas

Cestonaro — cesteiro

Cestonari — cesteiros

Ceston — fabricante de cestos

Cestari — fabricantes de cestos

Bottaro — fabricante de barris

Bottari — fabricantes de barris

Botter — tanoeiro

Botteri — tanoeiros

Botterin — pequeno tanoeiro

---

Sobrenomes Derivados da Agricultura

Colono — colono agrícola

Coloni — colonos

Colonato — trabalhador rural

Colombaro — criador de pombos

Colombari — criadores de pombos

Boaro — criador de bois

Boari — criadores de bois

Bovolon — criador de bois

Bovolini — criadores de bois

Bortolato — trabalhador rural

Bortolati — trabalhadores rurais

Semenaro — semeador

Semenari — semeadores

Granaro — trabalhador do grão

Granari — comerciantes de grãos

---

Sobrenomes Derivados da Produção de Vinho

Vinari — produtores de vinho

Vinariol — trabalhador do vinho

Vinante — comerciante de vinho

Vinanti — comerciantes de vinho

Vinaro — produtor de vinho

Vignato — trabalhador do vinhedo

Vignati — trabalhadores do vinhedo

Vignarin — pequeno viticultor

Vignaroli — viticultores

Vincoli — ligado ao vinho

---

Sobrenomes Derivados da Pesca e Água

Pescador — pescador

Pescadori — pescadores

Pescatori — pescadores

Pescin — pequeno pescador

Pescini — pescadores

Barbieri — pescador ou barbeiro (dupla origem)

Barbon — pescador de barbos

Barboni — pescadores

Squeraroli — trabalhadores de estaleiro

Squerari — construtores de barcos

---

Sobrenomes Derivados da Indústria do Couro

Calegaro - fabricante de sandálias 

Calegari - fabricante de sandálias (caliga)

Pellizzer — curtidor de couro

Pellizzari — curtidores

Pellizzeri — trabalhadores do couro

Pellizon — curtidor

Pellizari — curtidores

Scarpin — sapateiro

Scarpini — sapateiros

Scarparo — sapateiro

Scarpari — sapateiros

Scarpat — fabricante de sapatos

---

Sobrenomes Derivados da Produção de Roupas

Sartor — alfaiate

Sartori — alfaiates

Sartorin — pequeno alfaiate

Sartorato — família de alfaiates

Sartoretto — pequeno alfaiate

Sartorello — alfaiate

Sartorati — alfaiates

Sartorini — pequenos alfaiates

Camisaro — fabricante de camisas

Camiser — costureiro

---

Sobrenomes Derivados de Ofícios Domésticos

Cogo - cozinheiro

Cusin — cozinheiro

Cusini — cozinheiros

Cusinato — cozinheiro

Cusinati — cozinheiros

Fogar — trabalhador do fogo

Fogari — trabalhadores do fogo

Fogarin — pequeno trabalhador do forno

Fogolaro — responsável pelo fogão

Fogolari — cozinheiros

---

Sobrenomes Derivados do Comércio

Negoziante — comerciante

Negozieri — comerciantes

Negozio — comerciante

Vendramin — vendedor

Vendramini — vendedores

Venditor — vendedor

Venditori — vendedores

Mercandelli — comerciantes

Mercandin — pequeno comerciante

Mercandini — comerciantes

---

Sobrenomes Derivados de Serviços Públicos

Cancellier — chanceler

Cancellieri — chanceleres

Scrivan — escrivão

Scrivani — escrivães

Scrivano — escrivão

Notaro — notário

Notari — notários

Bandier — porta-bandeira

Bandieri — porta-bandeiras

Soncin — tocador de sinos

Considerações finais

Os sobrenomes derivados de profissões constituem um dos testemunhos mais reveladores da organização econômica e social das comunidades italianas tradicionais. No caso do Vêneto, a preservação de formas dialetais permite compreender com maior precisão a língua e a vida cotidiana das populações da antiga terra firme veneziana.

Entre os descendentes de italianos no Brasil, esses sobrenomes continuam a representar uma importante herança cultural. Cada nome preserva a memória de atividades que sustentaram a vida das comunidades vênetas durante séculos e que, de certa forma, continuam presentes na identidade das famílias que os carregam até hoje. 

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

 

200 Sobrenomes Italianos de Origem na Natureza – Significados, História e Classificação por Categoria

1. ÁRVORES E PLANTAS

Albero — árvore

Alberi — árvores

Alberti — relacionado a árvores

Albertoni — família ligada a árvores grandes

Arbore — árvore (latim)

Arborio — lugar com árvores

Arbusti — arbustos

Avellino — avelã

Bosco — bosque

Boschi — bosques

Boschetto — pequeno bosque

Boschetti — pequenos bosques

Castagna — castanha

Castagni — castanheiros

Castagneto — plantação de castanhas

Cedro — árvore cedro

Cipresso — cipreste

Erba — erva

Erbetta — pequena erva

Erboso — cheio de ervas

Faggio — faia

Faggi — faias

Faggioli — pequenos faias

Frasca — galho

Fraschetti — pequenos galhos

Frassino — freixo

Frassini — freixos

Gelso — amoreira

Gelsi — amoreiras

Ginestra — giesta (planta)

Ginepro — zimbro

Giardino — jardim

Giardini — jardins

Lauro — louro

Macchia — vegetação densa

Macchi — áreas de vegetação

Mela — maçã

Mele — maçãs

Meloni — melões

Menta — hortelã

Nocciolo — aveleira

Noccioli — aveleiras

Oliva — oliva

Olivi — oliveiras

Olivieri — cultivadores de oliveiras

Olivo — oliveira

Orti — hortas

Ortolani — hortelões

Palma — palmeira

Palmi — palmeiras

Pera — pera

Peri — pereiras

Pini — pinheiros

Pino — pinheiro

Pioppo — choupo

Pioppi — choupos

Prato — campo/gramado

Prati — campos

Pratelli — pequenos campos

Pratolini — campos pequenos

Quercia — carvalho

Quercini — pequenos carvalhos

Quercetti — carvalhos jovens

Salice — salgueiro

Salici — salgueiros

Selva — floresta

Vigna — vinha

Vigne — vinhas

Vignali — vinhedos

Vignoli — pequenos vinhedos

Vignolo — área de vinha

---

2. ANIMAIS

Agnello — cordeiro

Anguilla — enguia

Aquila — águia

Ariete — carneiro

Balena — baleia

Bove — boi

Cagna — cadela

Cane — cão

Capra — cabra

Capriolo — corço

Caprioli — corços

Cavalli — cavalos

Colombo — pomba

Corvo — corvo

Falco — falcão

Farfalla — borboleta

Gallo — galo

Gallina — galinha

Gatto — gato

Leone — leão

Leoni — leões

Lepre — lebre

Lupo — lobo

Orso — urso

Orsini — descendentes do urso

Palumbo — pomba

Pecora — ovelha

Pesce — peixe

Pescatore — pescador

Tigre — tigre

Uccello — pássaro

Uccelli — pássaros

---

3. ÁGUA (RIOS, LAGOS, MAR)

Acquafredda — água fria

Acquaviva — água viva/corrente

D’Acqua — da água

Del Mare — do mar

Di Fiume — do rio

Di Lago — do lago

Fiume — rio

Fiumara — grande rio

Fiumicino — pequeno rio

Fiumicelli — pequenos rios

Fonte — fonte de água

Fontana — nascente

Fontanella — pequena fonte

Fontanini — pequenas fontes

Ghiaccio — gelo

Lago — lago

Laghi — lagos

Laguna — lagoa

Lama — área alagada

Mare — mar

Marini — ligados ao mar

Marino — do mar

Pioggia — chuva

Riva — margem

Riviera — litoral

Rivo — riacho

Ruscello — pequeno rio

Sorgente — nascente

Sorgenti — nascentes

Torrente — corrente de água

---

4. RELEVO E TERRITÓRIO

Alpini — das montanhas

Alpino — alpino

Altomare — alto-mar

Altopiano — planalto

Arena — areia

Basalto — rocha vulcânica

Belmonte — bela montanha

Bellavista — bela vista

Belvedere — lugar com vista

Berra — terra fértil

Bruno — terra escura

Cava — escavação/pedra

Colle — colina

Collina — colina

Collini — colinas

Costa — encosta/litoral

Cupo — vale profundo

Della Valle — do vale

Del Bosco — do bosque

Del Colle — da colina

Del Monte — da montanha

Della Rocca — da rocha

Della Costa — da encosta

Di Monte — da montanha

Di Pietra — de pedra

Di Prato — do campo

Grotta — caverna

Grotti — cavernas

Landi — terras

Montagna — montanha

Montagnoli — pequenas montanhas

Montanari — habitantes da montanha

Monte — monte

Monti — montes

Montini — pequenos montes

Piazzetta - pracinha 

Pietra — pedra

Pietri — pedras

Rocca — rocha/fortaleza

Rocchi — rochas

Sala — terreno rural (em alguns casos)

Sasso — pedra grande

Sassi — pedras

Scoglio — rochedo

Serra — cadeia montanhosa

Terra — terra

Terranova — terra nova

Valle — vale

Valli — vales

---

5. CLIMA, CORES E ELEMENTOS NATURAIS

Argento — prata (elemento natural)

Aurora — nascer do dia

Azzurri — azul do céu

Bianco — branco (neve/luz)

Biondi — dourado (sol)

Brina — geada

Cristallo — cristal

Ferro — metal

Fosco — escuro

Grano — trigo

Grassi — terra rica

Luna — lua

Marmo — mármore

Marrone — marrom (terra)

Miele — mel

Moretti — escuro

Mori — escuro/floresta

Neve — neve

Nevoso — nevado

Nero — preto

Rosso — vermelho

Rossi — avermelhados

Russo — ruivo

Sereni — céu limpo

Sole — sol

Spina — espinho

Spini — espinhos

Stella — estrela

Stellini — pequenas estrelas

Tramontana — vento do norte

Vento — vento

Venturi — ventos

Ventura — destino natural

Verde — verde

Verdini — verdejante

Vesuvio — vulcão Vesúvio