O PREFEITO
DO MUNICÍPIO DE LONGARE
MANIFESTO
Dirigido a quem pretende emigrar para a América
Os rumores que circulam, mesmo neste município, obrigam o escrivão a ser exonerado da responsabilidade dando a conhecer como é sabido pelos que pretendem emigrar para a América que, por instruções ministeriais análogas, não puderam emitir o impedimento nulo para obter, da autoridade política competente, o passaporte para o exterior para aqueles:
1- Que não puderem provar que possuem meios suficientes para custear as despesas de viagem.
2- Que sendo soldados em licença ilimitada não comprovassem que têm qualquer parente ou família nessas terras.
3- Estando sujeito ao recrutamento o Prefeito não tenha a certeza moral de que em caso de convocação estaria pronto para repatriar imediatamente.
Depois disso, o abaixo-assinado não se oporá à saída de ninguém, sendo livre, a qualquer momento, para retomar o caminho que o agradar, de deixar a Itália e voltar à vontade, tentando a sorte, mas o prefeito, como chefe do município deve proteger os interesses de seus próprios administrados, o escrivão se sente obrigado a deixar que aqueles que pretendem emigrar para a América saibam que invés da sorte, neste caso, enfrentaria sua ruína total.
A maioria dos emigrantes nem mesmo sabe onde fica a América e, portanto, quem escreve é rápido em explicar. Fica a cerca de dois meses daqui e para chegar lá é preciso cruzar o oceano, ou seja, um dos maiores mares do mundo, onde se você não deixar sua vida por lá devido às tempestades que podem surgir, é quase impossível que nenhuma delas morra na viagem qualquer um daqueles filhos pequenos ou aquelas mulheres que os emigrantes têm a coragem de levar consigo, pois é difícil para todos aguentarem por muito tempo o chamado enjôo do mar. E tudo isso para quê? Ir trabalhar a terra em países desconhecidos, sem saber o idioma e apenas a 40 graus de calor, que é quase o dobro do que temos aqui em julho.
Senhores munícipes! Seu prefeito avisa que quando você chegar na América será tratado como escravo, não terá mais condições de voltar, nem encontrará quem lhe empreste um centavo para repatriar com sua família. Então você vai ser um agricultor em um país estrangeiro sem esperança de algum dia ver novamente aquela pátria onde você nasceu e foi criado. Mas não é melhor que você continue trabalhando na vossa casa? É muito natural que os agentes de viagem lhe digam muitas coisas bonitas, porque se, em vez disso, dissessem que você está mal lá, certamente ninguém se decidiria ir. Por que você acha que esses estranhos vêm atrás de vocês? Porque seus compatriotas não querem trabalhar, e mandam procurar em outros lugares gente crédula e ignorante. É falso se lhes dizem que vem alistar homens em nome daquele Governo, porque o Cônsul brasileiro sentado em Veneza, e interpelado pelo vosso prefeito, respondeu: que o próprio Governo não procura trabalhadores e os culpa que os pobres camponeses sejam enganados desta forma.
Agora façam o que quiserem: o prefeito queria mostrar-lhes como são as coisas quando vocês se encontrarem na mais sórdida miséria que vocês não possam dizer: o prefeito devia ter nos avisado.
Longare 24 de maio 1877
O Prefeito
Tradução
Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS
