A Irmã Que Ficou Para Trás
“Pina não ficou para trás para sempre. Um dia, ela também fez as malas e partiu.”
Na manhã em que Francesco deixou Pederobba, na província de Treviso, o céu estava baixo sobre as montanhas e uma névoa fina permanecia agarrada às encostas. Era uma manhã fria, dessas em que o inverno parece querer retardar a partida de quem vai embora. Viúvo, Francesco carregava a responsabilidade pelos quatro filhos que ainda dependiam dele. No Brasil, diziam, havia trabalho e a possibilidade de começar de novo. Ele decidiu partir.
Dois filhos homens e duas filhas embarcariam com ele. A quinta filha, a mais velha das meninas, permaneceria em Pederobba. Chamava-se Giuseppina, mas dentro de casa era simplesmente Pina. Já era casada, tinha marido e dois filhos pequenos. Sua vida havia tomado outro rumo, e não fazia sentido abandonar uma família que ela própria havia constituído para acompanhar o pai.
Por isso, quando chegou a hora da partida, ninguém precisou dizer que Pina ficaria. Era uma decisão que a própria vida havia tomado.
Na véspera, ela ajudou os irmãos a separar as roupas e os poucos objetos que poderiam levar. Francesco escolheu algumas ferramentas de trabalho. Não sabia o que encontraria no Brasil, mas acreditava que suas mãos poderiam lhe garantir o sustento. Sabia trabalhar com madeira, consertar portas, fazer móveis e construir janelas. Levaria consigo aquilo que conhecia.
Pina observava o pai em silêncio. A mãe, natural do vizinho município de Segusino já havia morrido, ainda muito jovem, deixando para ela a responsabilidade de cuidar do pai e dos irmãos menores, e talvez por isso a despedida tivesse um peso ainda maior. Francesco não estava apenas deixando Pederobba; levava consigo quase toda a família que lhe restava.
Na manhã seguinte, Pina acompanhou o pai e os irmãos até a não muito distante estação de Pederobba-Cavaso.Possagno, a chamada Cavaso Molinetto, a somente 8 km de distancia, o lugar da despedida. Um dos meninos perguntou quando eles voltariam. Francesco respondeu que escreveria e mandaria notícias assim que pudesse. Pina abraçou o pai demoradamente. Depois abraçou os irmãos. Ninguém sabia que aquela despedida permaneceria na memória familiar por mais de um século.
Francesco partiu com os dois filhos e as duas filhas. Pina voltou para casa com o marido e os dois meninos.
Nos primeiros anos, as cartas atravessaram o oceano sempre que as circunstâncias permitiam. Francesco escrevia contando sobre o trabalho, as dificuldades, os filhos e a nova vida em Curitiba, no Brasil, o local escolhido para recomeçar. Pina respondia de Pederobba contando sobre o marido, as crianças e as pequenas coisas do cotidiano. Nas cartas, ela continuava sendo Pina, o nome da infância que os irmãos nunca deixaram de usar.
As cartas mantinham viva a intimidade familiar. Francesco queria saber dos netos; Pina perguntava pelo pai e pelos irmãos. Do Brasil vinham notícias sobre o trabalho e as primeiras conquistas. Da Itália, os relatos de uma vida simples que seguia seu curso.
Então veio a Grande Guerra e tudo mudou.
As comunicações foram interrompidas ou se tornaram extremamente difíceis e irregulares. Durante períodos prolongados, a família no Brasil ficou sem notícias de Pina. Quando alguma informação finalmente chegava, vinha acompanhada de relatos de escassez e dificuldades financeiras.
Pina escrevia pouco sobre suas próprias necessidades. Falava sobretudo dos filhos. No Brasil, o pai e os irmãos procuravam maneiras de ajudá-la. Nos períodos em que foi possível organizar esse tipo de assistência, enviavam pacotes de alimentos não perecíveis por meio das remessas da Cruz Vermelha.
Eram pacotes modestos, mas para Pina significavam muito mais do que comida. Eram a prova de que, apesar da guerra e da falta de notícias, seu pai e irmãos continuavam pensando nela.
A guerra terminou, mas a vida não voltou ao que era antes, Pederobba tinha sido arrasada. Logo depois, Pina e o marido que tinham migrado, com a grande maioria da população da cidade, mais ao sul para fugir dos bombardeios, tomaram uma decisão importante: emigrariam para a França com os dois filhos em busca de trabalho.
Ela não seguiria o caminho de Francesco. Não atravessaria o Atlântico. Partiria para outro país europeu, levando consigo a própria família e a esperança de encontrar melhores condições de vida.
Pouco depois da mudança, a correspondência com os parentes no Brasil começou a desaparecer. Não houve uma ruptura anunciada. Uma carta demorou a ser respondida; depois outra. Os filhos cresceram, o trabalho ocupou os dias e a nova vida exigiu adaptação. O contato foi se perdendo até desaparecer.
Pina e o marido viveram muitos anos numa cidade do interior da França. Ali criaram os filhos, trabalharam e envelheceram. A França tornou-se o lugar da família que ela havia construído, enquanto Pederobba permanecia como uma lembrança cada vez mais distante.
No Brasil, os filhos de Francesco também construíram suas vidas. Vieram casamentos, novos netos. A história de Pina passou a ser contada de maneira cada vez mais breve: a irmã que havia ficado na Itália. Depois, até essa lembrança começou a desaparecer.
Muitos anos mais tarde, um dos filhos de Pina voltou a Pederobba. Já adulto, retornava com sua própria família ao lugar onde havia nascido, talvez esperando encontrar alguma coisa da paisagem que conhecera mais pelas histórias dela. Encontrou uma cidade transformada pelo tempo. As casas haviam mudado, pessoas haviam desaparecido e as relações familiares estavam praticamente desfeitas.
Restavam alguns nomes, algumas lembranças e os documentos que o tempo não conseguira apagar.
O retorno daquele filho não recompôs a família. Chegou tarde demais para isso. Mas devolveu uma pergunta que permanecera adormecida: o que havia acontecido com os parentes que partiram?
No Brasil, décadas depois, outra geração começou a fazer a mesma pergunta.
Uma pesquisa genealógica trouxe novamente o nome de Giuseppina. Depois vieram documentos, datas e referências à França. Aos poucos, a família brasileira descobriu que a mulher lembrada apenas como “a irmã que ficou” também havia sido uma emigrante.
A diferença era que Pina partira mais tarde e para outro destino.
Francesco atravessara o oceano em busca de uma nova vida e um futuro melhor para os filhos. Pina atravessara a Europa, anos depois, procurando um futuro para o marido e os filhos. Dois caminhos diferentes, nascidos da mesma necessidade de recomeçar.
Os descendentes brasileiros começaram então a procurar os descendentes franceses. Fotografias de um lado encontraram fotografias do outro. Nomes esquecidos voltaram a ser pronunciados. Datas ganharam significado. A família que durante décadas existira em fragmentos começou a recuperar sua própria história.
E foi então que perceberam que Pina não havia simplesmente ficado para trás.
Ela havia permanecido quando Francesco partiu porque já tinha uma família para cuidar. Esperara durante os anos da guerra. Recebera ajuda do pai e dos irmãos quando a escassez apertou. Depois, quando a guerra terminou, também fizera suas malas e partira.
O que ficou para trás não foi Pina.
Foi o mundo em que Francesco e seus filhos haviam vivido juntos em Pederobba.
Foi a casa onde os irmãos cresceram.
Foi a vida anterior à partida.
Foi aquela família inteira antes que a história a espalhasse por três países.
Talvez seja essa uma das marcas mais profundas da imigração: ela não termina quando alguém chega ao novo país. Continua nas gerações seguintes, que precisam reconstruir, por fotografias, documentos e lembranças fragmentadas, aquilo que os antepassados viveram.
Francesco levou quatro filhos para o Brasil.
Pina levou marido e dois filhos para a França.
Entre uma partida e outra ficaram Pederobba, as cartas, os pacotes enviados durante a guerra e uma relação familiar que o tempo quase apagou.
Mas não completamente.
Porque algumas histórias permanecem escondidas até que alguém tenha a coragem de procurá-las.
E, quando finalmente são encontradas, já não pertencem apenas aos que partiram ou aos que ficaram.
Pertencem também aos que vieram depois.
Nota do Autor
A história contada nesta crônica é verdadeira. Os acontecimentos fundamentais — a família de Francesco, sua partida de Pederobba para o Brasil com quatro dos cinco filhos, a permanência de Giuseppina, a Pina, na Itália, sua vida ao lado do marido e dos dois filhos, os anos difíceis da Grande Guerra, a ajuda recebida da família brasileira, a posterior emigração para a França e o retorno de um de seus filhos a Pederobba — pertencem à história real dessa família.
Como acontece com tantas histórias de imigração reconstruídas muitas décadas depois, porém, nem todos os detalhes chegaram até o presente com a mesma clareza. Algumas datas, circunstâncias e episódios permanecem incompletos ou foram preservados apenas pela memória familiar. Por isso, a crônica procura respeitar aquilo que foi possível recuperar sem preencher as lacunas com acontecimentos que não podem ser comprovados.
Há também um aspecto importante para compreender a história. Pina não ficou na Itália porque tivesse sido esquecida ou abandonada pelo pai. Quando Francesco partiu para o Brasil, ela já era casada e tinha dois filhos. Sua vida familiar estava constituída em Pederobba, e permanecer ao lado do marido e das crianças era uma decisão natural dentro das circunstâncias daquele momento.
Durante os primeiros anos, a família continuou mantendo contato por cartas. A Grande Guerra, entretanto, tornou as comunicações extremamente difíceis e irregulares. Em períodos de escassez, os familiares que estavam no Brasil procuraram ajudá-la, inclusive com remessas de alimentos não perecíveis por meio de canais de assistência da Cruz Vermelha. Esses episódios ajudam a compreender que, apesar da separação provocada pela emigração e pela guerra, o vínculo entre os irmãos não desapareceu imediatamente.
Depois do fim da guerra, Pina também emigrou. Partiu para a França com o marido e os dois filhos e ali construiu uma nova etapa de sua vida. A partir dessa mudança, a comunicação com a família brasileira acabou cessando. O que aconteceu exatamente em todos os anos seguintes ainda não pôde ser reconstruído por completo. É justamente uma das lacunas que tornam a pesquisa genealógica tão importante: muitas vezes, os documentos revelam apenas fragmentos de uma trajetória que um dia foi conhecida por todos.
Décadas mais tarde, o retorno de um dos filhos de Pina a Pederobba e, posteriormente, as pesquisas realizadas pelos descendentes brasileiros permitiram recuperar novamente parte dessa história. Nomes, lugares, documentos e lembranças começaram a se juntar, revelando que aquela mulher conhecida durante muito tempo apenas como “a irmã que ficou” também havia sido uma emigrante.
Por isso, esta não é uma história inventada para representar uma família italiana. É a tentativa de preservar uma história familiar verdadeira, ainda que incompleta. E talvez seja justamente essa incompletude que a torne tão humana. A imigração deixou milhões de histórias espalhadas por países diferentes, muitas delas sem fotografias suficientes, sem cartas preservadas e sem alguém que pudesse contar todos os detalhes. Recuperar o que ainda existe — e reconhecer honestamente aquilo que permanece desconhecido — é também uma forma de respeitar aqueles que partiram.
Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
