Mostrando postagens com marcador de onde vem os sobrenomes italianos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador de onde vem os sobrenomes italianos. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 14 de setembro de 2023

Descobrindo as Antigas Profissões Por Trás de Alguns Sobrenomes Italianos


 

Sobrenomes Italianos e Antigas Profissões


Ombrelai- reparador de guarda-chuva e sombrinhas

Ombrelaro - reparava guarda chuvas e sombrinhas

Ortolano- que cuidava de uma horta, vendedor de hortaliças

Oste - trabalhava com bares, hotéis, pousadas, restaurantes

Osti- trabalhavam com bares, osterias, restaurantes, pousadas

Pastorello= pastor.          EMIGRAZIONEVENETA.BLOGSPOT.COM

Pegoraro- criador ou pastor de ovelhas

Pegorer- criador de ovelhas, trabalhava com ovelhas

Pegorine- criador de ovelhas, trabalhava com ovelhas

Pegorini= criadores de ovelhas

Pelissaro- curtidor e vendedor de peles de animais

Peissoa urtidor e rendedo de pedes de paris ai animais

Pessaro - vendedor ambulante de peixes

Pessari- vendedores ambulantes de peixes

Pescatore- pescador.     EMIGRAZIONEVENETA.BLOGSPOT.COM

Petinini - cardadores de lá ou cânhamo, que usavam o pente

Pezzaro= recolhedor de peças de roupas inservíveis

Piegorer= criador de ovelhas ou pastor de ovelhas

Pegnataro- fabricava pratos, tigelas, jarras e potes

Pegnatari- fabricantes de pratos, tigelas, jarras e potes

Piegorini= trabalhadores com ovelhas

Pignatari- fabricantes de pratos, tigelas, jarras e potes

Podestà/Podesta- prefeito

Preti- padres

Provin= pessoa que media o teor alcoólico do vinho c/ o provin

Sallaroli- trabalhadores na conservação de alimentos com o sal

Sallarolo- trabalhador que salgava alguma comida (salames)

Sartor/Sartore= alfaiate

Sartori= alfaiates.            EMIGRAZIONEVENETA.BLOGSPT.COM

Sartorelle= derivado de Sartor

Scarpari- fabricantes ou consertavam sapatos

Scognamiglio- debulhador de milho

Scopino= fabricante e/ou vendedor de vassouras e escovas

Scopini- plural de scopino

Scorzeri - curtidores de couro

Scotellaro- fabricante e vendedor de tigelas

Scudeller- fabricante de bacias

Scudelaro= vendedor de bacias


Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS



quinta-feira, 4 de março de 2021

A Raiz dos Sobrenomes Italianos e Vênetos



Quase todos os descendentes de emigrantes italianos ou vênetos já fizeram esta pergunta: de onde surgiu este meu sobrenome? Onde está a raiz ou as origens dos nossos sobrenomes? Existem muitos trabalhos, alguns bem interessantes, que tentam explicar a origem dos sobrenomes vênetos, geralmente, aqueles mais frequentes. Abaixo uma relação de alguns sobrenomes e a correlação:


·       Grupo 1: elenca os sobrenomes que tem a sua origem em nomes de vários povos antigos, como por exemplo: 

a  Germânico: Albertin, Bernardi, Berto, Gottardo, Heinz, Mazzon, Renier, Venframin
b  Grego: Andronico, Cristofori, Parisotto, Teodori
c  Judeu: Gasparini, Lazzaro, Marchiori, Marttiuzzo, Sabbadin, Salamon, Salomoni, Sanson
d  Romano ou Latino: Bacco, Bacchin, Cesaro, Costantini, Giuliani

·  Grupo 2: relaciona exemplos de sobrenomes de origem medieval de:

a  Bom augúrio: Benvenuti, Benvegnù, Bonaman, Bonaventura, Venturini, Bonora, Dante, Possamai 
b  Literário e Cavalheiresco: Artuso, Artusi, Danesin, Galeazzo, Galiazzo, Galvan, Merlino, Merlin, Morandin, Orlando, Paladin, Rinaldo, Scarabello, Vian, Vianello

·      Grupo 3: exemplos de devoção à santos: 

a  Agnoletto, Benedetti, Marconatto, Maso (de S. Tommaso), Bastianello, Lorenzin, Pellegrini, Filippi, Filippini, Toniolo (Santo Antônio) 

·     Grupo de Sobrenomes compostos: Ama-dio (Amadio), Bene-te-godi (Benetegodi), Bevi-l-acqua (Bevilacqua), Caccia-villani (Cacciavillani), Canta-fio (Cantafio), Pietro-bon (Pietrobon), Papa-fava (Papafava), Salva-l-aio (Salvalaio), Scanta-mburlo (Sacantamburlo), Spera-in-dio (Sperandio


·     Grupo de Sobrenomes relativos ao caráter

   Allegro, Bon, Gentilini, Galante 

·     Grupo de Sobrenomes relativos a uma condição física

 Basso, Dalla Vecchia, Sordo, Gamba, Gambatto, Gobbo, Longhin, Piccolo, Piccoli, Seno, Testa

·     Grupo de Sobrenomes relativos as cores

  Baggio, Bianchi, Bianchin, Bianchini, Dal Bianco, Dal Nero, De Rossi, Moro, Mori, Moretto, Negri, Nero, Rosso, Rossi, Rossini 

·     Grupo de Sobrenomes relativos a uma etnia, a migração interna e a topografia

 Bassan, Bassanese, Bolzan, Cadorin, Cenedese, D’Este, Feltrin, Fregonese, Furlan, Pavan, Piovesan, Piovani, Soligo, Trentin, Trevisan, Veronese, Visentin, 

·     Grupo de Sobrenomes relativos a países ou locais vizinhos

 Bergamin, Bolognese, Bressan, Cremonese, Ferrarese, Lombardo, Mantovan, Mantovani, Meneghin, Milan, Milani, Milanesi. Ou estrangeiros: Albanese, Grecco, Schiavon, Spagnolo, Spagnol, Tedesco, Zara 

·     Grupo de Sobrenomes relativos a um topônimo como

 Bosco, Buso, Busetto, Canal, Cavinato, Costa, Dal Borgo, Dal Castel, Dal Bosco, Dal Col, Dal Mas, Dal Lago, Dal Molin, Lago, Montagner, Piazza, Piazzetta, Pozzobon, Silvestri, Silvestrini 

·     Grupo de Sobrenomes relativos a frutas, grãos e animais

 Armellin, Brusco, Bruschi, Brugnera, Fasolo, Fasolato, Fior, Fiori, Florian, Floriani, Viola, Cagnin, Cavaletti, Cavallin, Cervo, Cervi, Colombo, Colombaro, Colombari, Gallina, Gallo, Gambaro, Gambatto, Gatto, Levorato, Leone, Leoni, Merlo, Orso, Polastri, Polastre, Pegorini, Piegorin, Volpi, Volpato, Rizzi

·     Grupo de Sobrenomes relativos a títulos

 Bandiera, Bandieri, Bardella, Baseggio, Castellan, Conte, Corazza, Degan, Guerra, Messner, Spada, Stocco, Vescovo, Vescovi, Zago

·     Grupo de Sobrenomes relativos as artes e profissões

Avogaro, Barbieri, Battilana, Beccaro, Boiani, Boaretto, Boaretti, Boscaro, Bottacin, Bottaro, Bottega, Callegaro, Cappelletto, Cappelletti, Carraro, Cavallaro, Cogo, Crivella, Crivellaro, Fabbri, Fabbris, Favaro, Favero, Facchin, Ferrari, Fornaron, Forner, Fornasier, Fusaro, Marangoni, Marangon, Massaro, Mezzadri, Molinaro, Molinari, Moleta, Munaro, Munaretto, Muraro, Murari, Murer, Pegoraro, Pegorini, Sartor, Sartori, Scarpa, Segato, Tessaro, Tessari, Viero, Vieri



Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS