A História de Giuseppe Mezza: Uma Jornada de Vignolo à América

 

A História de Giuseppe Mezza: Uma Jornada desde Vignolo à América

Giuseppe Mezza nasceu em Vignolo, na província de Cuneo, no ano de 1898. Ele cresceu em uma família de agricultores que viviam nas colinas da região. Aos dezoito anos, foi convocado para o serviço militar e enviado para o front de batalha no Trentino, junto com as tropas alpinas, durante a Primeira Guerra Mundial. Após o término da guerra, Giuseppe foi designado para servir em Fiume, Província de Pordenone, no Friuli Veneza Giulia, onde participou das operações para conter D’Annunzio e, em seguida, foi enviado à Sérvia como parte do corpo expedicionário italiano. Após anos de serviço militar, Giuseppe finalmente retornou para casa em outubro de 1921.

Já estando afastado há tempos do mundo agrícola, Giuseppe decidiu embarcar em uma nova jornada em 1922, rumo à América. Três de seus irmãos já haviam migrado antes dele: um para Chicago e dois para San Francisco. Giuseppe partiu com mais oito jovens de sua cidade natal, todos veteranos de guerra. Eles foram encaminhados para Genova por uma agência de emigração e embarcaram no navio “Cristoforo Colombo” da Navigazione Generale Italiana em 9 de setembro de 1922. A embarcação fez uma parada em Nápoles para embarcar mais emigrantes e então seguiu para Nova York, onde chegaram em 20 de setembro.

Na entrevista de imigração, Giuseppe relatou  que possuía 80 dólares e estava a caminho de São Francisco, onde seu irmão Maurizio vivia já há alguns anos. Ele foi submetido a exames médicos em Ellis Island e admitido sem problemas, mas enfrentou dificuldades ao viajar de trem pelo interior dos Estados Unidos, já que não falava inglês. Ele dizia mais tarde, quando se referia a essa experiência, que viajar sem conhecer a língua de um país é como estar morto.

Quando finalmente chegou a São Francisco, felizmente encontrou seu irmão na estação. Começou a trabalhar em uma fábrica de papel e, mais tarde, conseguiu emprego em um restaurante. Essa época coincidiu com os conturbados anos da Lei Seca, quando era proibido o consumo de bebidas alcoólicas no país e Giuseppe sempre comentava com os amigos que sempre havia algumas maneiras de se ganhar dinheiro, mas era um negócio arriscado. Ele tinha a preocupação com a possibilidade de ser deportado com desonra.

Em 1932, durante a Grande Depressão, Giuseppe decidiu retornar temporariamente à Itália com as economias que havia acumulado. Sua intenção era casar-se e começar uma família, enquanto esperava que a situação nos Estados Unidos melhorasse antes de retornar definitivamente. Logo após seu retorno, Giuseppe conheceu Maria, uma jovem de sua cidade natal de Vignolo, com quem se casou.

Nos anos que se seguiram, Giuseppe e Maria tiveram oito filhos. A vida de Giuseppe tomou um rumo completamente diferente do que ele havia planejado enquanto estava na América, mas, por outro lado, encontrou alegria e satisfação em sua nova vida como pai e marido. Ele compartilhava com seus filhos as histórias emocionantes de suas aventuras nos Estados Unidos, enquanto trabalhava duro para sustentar a crescente família como agricultor em suas amadas colinas de Vignolo.

Os filhos de Giuseppe cresceram ouvindo as histórias de seu pai sobre a América, e eles sonhavam com a possibilidade de um dia visitar aquele país distante. Enquanto a América continuava a ser um sonho distante para eles, a família Mezza construiu uma vida feliz e unida em Vignolo, apreciando as tradições italianas e a solidariedade da comunidade local.

Giuseppe passou o resto de sua vida cultivando os seus parreirais, criando seus filhos com amor e compartilhando histórias de suas experiências na América. Ele se tornou uma figura querida na comunidade, conhecida por sua sabedoria e generosidade. Embora nunca tenha retornado aos Estados Unidos, Giuseppe encontrou a verdadeira riqueza na sua família e nas relações que construiu em sua cidade natal.

Giuseppe Mezza faleceu no final dos anos setenta, deixando para trás uma família unida e uma rica narrativa de aventuras e desafios superados, que continuaram a ser contadas pelas gerações seguintes.

La Stòria de Giuseppe Mezza: Na Zornada da Vignolo fin in Amèrica

 

La Stòria de Giuseppe Mezza: Na Zornada da Vignolo fin in América

Giuseppe Mezza lu el ga nassesto a Vignolo, ´nte la provìnsia de Cuneo, ´nte’l ano 1898. Lu el ze cressesto ´nte na famèia de contadin che vivea su per i cole de la region. A desoto ani, el ga siapà su par el servisio militar e mandà al fronte de la guera in Trentino, insieme con le trope alpine, ´ntel perìodo de la Prima Guera Mondial. Finida la guera, Giuseppe lu el ze stà mandà a Fiume, provìnsia de Pordenone, in Friuli Veneza Julia, par partessipar a le operassion de fermar D’Annunzio e dopo lu el ze stà mandà in Sèrbia con el corpo espedissionàrio italiano. Dopo ani de servisio militare, Giuseppe lu el ze finalmente tornà a casa in ottobre del 1921.

Da tanto che el zera lontan dal mondo de la tera, Giuseppe el ga decidì de partir par na nova aventura in 1922, andando fin in Amèrica. Tre de so fradèi i zera za emigrà prima de lu: un a Chicago e do a San Francisco. Giuseppe lu el ze partì insieme con oto zóvani de so paese, tuti veterani de guera. Lori i ze mandà a Génova da na agensia de emigrassion e i ze imbarcà sul vapor “Cristoforo Colombo” de la Navigasione Generale Italiana, el 9 settembre del 1922. El barco el se ga fermà a Napoli par siapar su altri passegièri, tuti emigranti come lori e dopo el ze rivà a Nova York, el 20 setembre.

Inte la intervista de imigrassion, Giuseppe el ga deto che el gaveva 80 dolari in scarssea e che el zera direto a San Francisco, ndove so fradel Maurizio el zera za sta par diversi ani. Lu el ga passà i controli mèdici a Ellis Island sensa problemi, ma lu el ga trovà dificoltà a viaiar con el tren intel interior de i Stati Uniti, parchè no el savea parlar inglés. El disea dopo, cuando el contava ste aventure, che viaiar sensa saver la léngua de un paese la ze come èsser morto.

Quando finalmente el ze rivà a San Francisco, so fradel el zera là a spetàrlo in stassion. Giuseppe el ga tacà a laorar in na fàbrica de carta e, dopo, el ga trovà un posto in un ristorante. El perìodo el ze coincidente con i ani turbolenti de la Lege Seca, quando el consumo de àlcool el zera proibì ´ntel paese. Giuseppe el contava sempre che ghe zera tanti modi par far qualche soldo, ma che el zera anca na roba periculosa. El gavea sempre paura de poder èsser deportà con desonor.

In 1932, intel perìodo de la Grande Depression, Giuseppe el ga decidì de tornar temporalmente in Itàlia con le economie che el gavea messo via. So intenssion la zera de sposarse e far na famèia, mentre che el spetava che la situassion intel Stati Uniti la migliorasse prima de tornar. Pochi mesi dopo el so ritorno, Giuseppe el ga conossù Maria, na zóvane de so paese de Vignolo, e i se ga sposà.

Intei ani che se seguì, Giuseppe e Maria i ze avù oto fiòi. La vita de Giuseppe la ga tacà un viàio diverso de quel che ´l gavea pensà quando el zera ancor in Mèrica, ma, de l’altra banda, el ga trovà giòia e sodisfassion inte la so nova vita come pare e marìo. El racontava ai so fiòi le stòrie emossionanti de le so aventure ´ntel Stati Uniti, mentre che’l laorava sodo par mantegner la famèia che cressseva su per i so amati col de Vignolo.

I fiòi de Giuseppe i ze cressiù sentindo le stòrie del pare su l’América, e i ghe soniava de un dì poder vardar quel paese lontan. Mentre che l’Amèrica restava un sònio lontan par lori, la famèia Mezza la ga costruì na vita felice e unida in Vignolo, apresando le tradission italiane e la solidarietà de la comunità local.

Giuseppe el ga passà el resto de la so vita curando le so vigne, criando i so fiòi con amore e contando stòrie de le so esperiense ´ntel Stati Uniti. El ze diventà na figura benvoluta ´ntel paese, conossù par la so saguessa e generosità. No’l ze mai tornà ´ndrio in Amèrica, ma Giuseppe el ga trovà la vera richessa ´ntela so famèia e ´ntele relassion che’l gavea costruì ´ntel so paese nadal.

Giuseppe Mezza l’è morto verso la fin de i ani setanta, lasciando drio na famèia unida e na rica stòria de aventure e sfide vinte, che le ze restà racontà par le generassion sussessive.