Naneto Pipeta Memòria e Stòria dei Imigranti Vèneti ´ntel Sul del Brasil
El libro Vita e Stòria de Naneto Pipeta no ze solo la stòria de un omo sèmplise che lassa la so tera par vegnir in Mèrica a sercar la cucagna. El ze, prima de tuto, un documento vivo de la memòria stòrica e linguìstega dei imigranti vèneti ´ntel Sul del Brasil. Par meso de un parlar rùstego, direto e pien de ironia, el Naneto conta la verità de la emigrassion: le speranse, le inganadure, la fadiga, la tera dura da domar e la fede che tegnia in piè le famèie.
El riso che vien fora dal testo no zera mai solo par rider, ma par resister, par no perder el coraio e la dignità. In ogni pàgina ghe ze la vose de chi ga patì, ma no se ga mai lassà vegnir via l’ànima. El Naneto el ride, el sbàlia, el se ingana, ma el va avanti, come i ga fato tuti quei òmeni e done che i ga lassà el so paese par vegnir in un mondo novo sensa saver se ghe saria stà pane, tera o futuro.
La lèngua doperada da Aquiles Bernardi no la ze casual. El talian del pòpolo, sensa fronzoi, sensa studi, sensa carta stampà prima de alora, el ze el vero protagonista del libro. Lì ghe ze la vose dei noni, dei coloni, dei òmeni e de le done che no i ga lassà scrito libri, ma i ga lassà radise. Ogni parola profumà de stala, de sudor, de bosco taià, de speransa dura e testarda.
Naneto Pipeta el diventa così un sìmbolo: el ritrato de ´na zente che, tra misèria e speransa, i ga costruìo un mondo novo sensa desmentegar la so identità. El ze l’eco de ´na generassion che la parlava col cuore e la vivea col corpo. El ze la memòria de chi no zera eroe ´ntei libri, ma lo zera ogni matina con la zapa in man.
Questo libro no ze solo da leser: el ze da custodir. Perché dentro no ghe ze solo stòrie, ma ghe bate ancora el cuor de la nostra stòria. El cuor de ´na zente che ga perso la tera, ma no la dignità. Che ga lassà l’Itàlia, ma no l’ànima. E che, come el Naneto, la ga imparà a rider anca quando la vita la fasea piànzer.
Nota do Autor
Sta nota la mi go scrito col cuor in man. Naneto Pipeta no ze solo un personaio de carta e inchiostro: el ze parte de la nostra infànsia, de quei tempi che se sentia contar stòrie torno al fogon, tra un riso e un sospiro. Chi lo ga leto da puteo el sa che drento ste pàgine ghe ze pì de parole: ghe ze profumo de casa, de noni, de tera rossa e de soni grandi.
Rileser Naneto dopo tanti ani ze come tornar a sentir la vose de chi no ghe ze pì. Ze memòria che no invècia. Ze identità che resiste. Ze un modo de dir gràssie a quei che i ga soferto sensa perder la dignità. Se questo testo el toca ancora el cuor de chi lo ga conossùo da zòvane, alora Naneto no el ga mai smesso de vegnir vivo.
Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Nenhum comentário:
Postar um comentário