Lacrime della Foresta:
Il Dolore di una Madre Emigrante Italiana
Tra le foreste del Rio Grande do Sul,
Una giovane madre emigrante, con il cuore afflitto,
Soffre il dolore profondo di una perdita insopportabile,
Il suo piccolo figlio, di un mese, tanto amato.
Nato in mezzo all'isolamento, senza assistenza,
Nella colonia Dona Isabel, dove sono stati portati,
La mancanza di risorse e cure adeguate,
Ha fatto sì che il destino gli fosse strappato.
Il pianto del bambino si è mescolato al vento della foresta, Mentre la madre, disperata, cercava conforto,
In mezzo agli alberi, le sue lacrime cadevano,
Un lamento silenzioso, segnato dallo sconforto.
L'immensa nostalgia della terra lontana,
Il sentimento di essere lontani, senza protezione,
Tutto si intensifica con questa perdita travolgente,
Un figlio portato via, lasciando un vuoto amaro.
Che profonda tristezza invade il suo petto,
Come un dolore che non trova sollievo,
Questa madre emigrante, tra le foreste,
Piangi la perdita del suo tesoro, la sua ragione di vita.
Che il tempo porti un po' di conforto a quest'anima,
Che la speranza possa risorgere nel suo sguardo,
Anche tra gli alberi, nel silenzio della foresta,
Questa madre trova la forza per continuare a camminare.
de Gigi Scarsea
Erechim RS
