Provèrbi dei Nostri Noni – parte 2

36. Tosa smemorada, tosa inamorada.

37. Vin vècio e dona zòvene.

38. Na casa senza dona la ze ‘na lanterna seza lume.

39. Se ve piase la fia, coltivè la mare.

40. Vardite da le done co la barba.

41. Tuto quel che s’ha perso se pol ritrovar, ma la mare mai.

42. El tempo, el culo e i siori, i fa tuto quel che i vol lori.

43. A tola no se vien veci.

44. Bisogna menar el dente, conforme uno se sente.

45. Chi no g’ha fame o l’è malà o l´ha magnà.

46. Un pasto magro e un bon, mantien l´omo in ton.

47. Chi magna presto, magna poco.

48. La meio carne la ze quela darente da l’ osso.

49. El vin l`è bon per chi lo sà bèver.

50. El vin fa gambe.

51. El lardo vècio consa la minestra.

52. L´ultimo goto l´è quel che imbriaga.

53. El manzo curto e grosso, e lontan da l´osso.

54. Quando uno el ze imbriago, tuti ghe vol dar da béver.

55. El pèvere le ze picolo, ma pizzica.

56. Chi è vissin a la cusina, magna la minestra calda.

57. Bacalà a la visentina, bom de sera e di matina.

58. El bovolo el ze um pasto fin, bon par el vècio, bon par putin.

59. Anara lessa e bigolo tondo, a la sera contenta el mondo.

60. A l´osteria no vago, ma co ghe son ghe stago.

61. La bota piena no fa rumore.

62. Le bestie se trata da bestie.

63. Caval che varda indrio, el g’ha pova voia d´andar avanti.

64. Sia da cavalo, sia da mulo, sta ter passi lontan dal culo.

65. Co la cavezza se liga i cavai, co la parola i omeni.

66. Chi magna le oche del re, resta sofegà da le pene.

67. Se ciapa pì mosche co una gozza di miele che con una bota de asedo.

68. Chi bastona el so caval bastona la so scarsela.

69. Tagia la coa del can, el resta can.

70. No tocar can che rósega, nè zogador che perde.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS

Provèrbi dei Nostri Noni - parte 1

1. Le perpètue dei preti prima le dise: le galina del prete, po’ le dise, le nostre galine e dopo le dise: le me galine.

2. Se volì vedar el dilùvio universal, metì dòdese preti a tola a disnar.

3. Prete e ebreo no gh’è la difarenza d´un scheo.

4. Vardarse dal vento e dai frati che lassa el convento.

5. Preti e capitèi, caveve ‘l capelo e rispetei.

6. Tuti no pol star a messa darente al prete.

7. Quando el Signor no vol, gnanca l´omo no pol.

8. Confessor vècio, e dotor pì ancor.

9. Sacreti de Dio, sacreti de’ sovrani e malizia de’ vilani, no gh’è nissún che la conossa.

10. Ogni santo mèrita la so candela.

11. Piove le aneme a l´inferno come la neve a l´inverno.

12. No gh’è nissún ladron che no gh’ava la so divozion.

13. Bisogna impissar na candela al diavolo e una a Sant´Antonio.

14. I preti fa boger la pignata co le fiame del purgatorio.

15. I siori g’ha el paradiso de qua, e quel di là se lo comperano.

16. La lontananza l’è fiola de la dimenticanza.

17. Un pare mantien sete fioi, e sete fioi no i ze boni da mantegner un pare.

18. Amor senza barufa, fa la mufa.

19. Putela tropo in strada, perde la strada.

20. Le fémene e le vache bone, no le va mai fora de paese.

21. Amor no fa bogere la pignata.

22. Fà la corte a le vècie se ti vol piaserghe a le zòvene.

23. Dona scompagnada, la ze sempre mal vardada.

24. Se tuti i bechi portasse un lampion, che gran iluminazion...

25. A galina che ghe piase el galo, ghe piase anca el so ponaro.

26. Verze riscaldà e mugér ritornà, no le ze mai bone.

27. La dona va sogeta a quatro malatie a l´ano, e ognuna dura tre mesi.

28. Se ocio no smira, cuor no sospira.

29. Tuti quanti semo mati, per quel buso che semo nati.

30. Ogni fémena è casta, se no l´ha chi la cazza.

31. Amore, tosse e panza no i se sconde.

32. I ledamar vicin de le stale, e le fie maridade lontan da le mare.

33. Caval, putana e persegar, trent´ani no i pol durar.

34. El ze meglio aver i corni in scarsela che in testa.

35. Co’ l caveo tra al bianchin, lassa la dona e tiente al vin.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS