Resumo: sem sabão, sabão em pó, máquina de lavar roupa... cada poucos meses se fazia a lissia (sem tradução) para lavar a roupa branca. Usava-se cinzas num processo que ela fazia a limpeza, em especial das roupas brancas.
Sensa saon parche no gue inera ancora la “soda”, sensa màchina de lavar roba... antigamente se fea la lìssia. I nisui i restea tel leto, par un mese, sora el paion fato con la paia de milio. Una volta al mese, ou anca due, se fea la lissia. Chi che no gà de pi de 60 anni, credo che i gà mai sentio parlar della lissia. Ma lera como se fea una limpesa delle robe bianche, come i nisui, forete, e altre robe. Se ciapea la calcina del larin ou del fogon, e se la metea rento te un saco de roba e dopo in te una penhata com l’aqua ben calda. Se metea rento lora le robe, em especial i nisui. I era fatti de saqui de sùchero o de bombasina. Lora se ciapea una mescola par smissiar la roba rento tella penhata, e dopo i stea rento li tutta la notte. Se li tirea fora e se passea tel acua e dopo se chiapea, en due, par pararli intorno, e se li metea par secare. Tutte le robe le restea ben bianque.
Pi tardi, em tella zona taliana nel sul del Brasile, i costumea anca a meter i nissui rentro te una mestela, tutti bem impostai e par sora de tutto, panni de lin. Doppo, se chapea una caneca e se molea la acua calda con la calcina.
Pi tardi, em tella zona taliana nel sul del Brasile, i costumea anca a meter i nissui rentro te una mestela, tutti bem impostai e par sora de tutto, panni de lin. Doppo, se chapea una caneca e se molea la acua calda con la calcina.
Se costumea anca meter i nissui butadi dô sora le erbe, par ciapar el seren, che giutea par netar i nissui.
luizcpiazzetta@gmail.com
luizcpiazzetta@gmail.com
