sexta-feira, 8 de junho de 2018

Significado de Alguns Sobrenomes Vênetos



Todas elas eram profissões no Vêneto de algum tempo atrás:


Abate = abade 
Arcieri= arqueiros
Avogaro= advogado 
Balestriere / Balestrieri= tipo de arqueiro com balestra
Barbiero / BarbieriBarbiereto= barbeiro (s)
Batadori= malhadores de trigo
Becaro / Becari= açougueiro (s)
Berrettaro= fabricante e vendedor de bonés 
BoscaroBoscaiolo = cortador de lenha
Bottaio= fabricante de barricas 
Bottacin= fabricante de barricas
Bottaro= fabricante de barricas, dornas 
Capitani= capitães
Caporali= cabo (posto militar) 
Callegaro / Callegari = fabricante de sandálias (càliga)
Cantore= cantor 
CapraroCaprari= criador (es) de cabras
Carér= carradore – fabricante de carroças e rodas
Carraro= fabricante de carroças e rodas
Cogo= cozinheiro
Cordai= fabricava cordas 
Crivellaro= que trabalhava com o crivel
Cuoiaio= curtidor de couro 
FabbroFabriFabrisFavaro= ferreiro 
Facchin / Facchino= carregador de malas ou pacotes 
Gallinaro= criador e vendedor de galinhas 
Giudice= juíz
Gratarole= debulhadoras de milho 
Gripolaro= raspador da escória dos barris de vinho 
Maniscalco= ferrador de cavalos e mulas
Marangoni= carpinteiro
Masciaroo Mazin = matador de porcos 
Medici= médicos
Mezzadro/Mezzadri= quem exercia a mezzadria, meeiro (s) 
Moleta= afiador de facas, tesouras
Mondine= plantadoras e colhedoras de arroz 
Mugnai= moageiro
MunaroMunaretto= moageiro de grãos em um moinho 
Muratori= pedreiro que fazia muros e paredes 
Murer= pedreiro 
Muraro= pedreiro que fazia muros e paredes
Ombrelai= fabricava e reparava guarda chuvas 
Osto / Osti= garçom, que trabalhava com bares, restaurantes, osterias 
Pastorello= pastor
PegoraroPegorini= criador e pastor de ovelhas 
Pescatore= pescador
Petinini= cardadores de lã ou cânhamo 
Preti= padres
Sallaroli– trabalho na conservação de alimentos com o sal
SartorSartoriSartore= alfaiate (s)
Scarparo / Scarpari  = fabricante de sapatos 
Scarpa= fabricante de sapatos
Scognamiglio= debulhador de milho 
Scopino= fabricante e vendedor de vassouras e escovas 
Scotellaro= fabricante e vendedor de tijelas 
Scrivano= escrivão ou escriba 
Segantini= cortadores de feno com a foice (falce) 
Semenzaio= vendedor de sementes 
Spelumin= retirava penas de gansos 
Stagnino= ambulante reparador de panelas, soldador 
Tagliapietra= pedreiros especializados em pedras
TessaroTessari= tecelão (tecelões)
Vaccaro / Vaccari= criador (es) de vacas
Vasaro / Vasari= fabricante (s) de vasos 
VieroVieri= vetraio – fabricante (s) de objetos de vidro 



Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS

Nenhum comentário: