El Ritorno che no’l è mai Sucesso

El Ritorno che no’l è mai Sucesso

A la fin del XIX sècolo, l’Itàlia la passava ‘na de le fasi pì dure de la so stòria. La unità del paese, che l’era stà fata ´ntel 1861, la gavea portà tante promesse de prosperità, ma che no ze mia concretisà par la maior parte de la popolassion, specialmente par quei che i vivea in campagna. La region del Véneto, ndove che se cata la frasion de Onigo, ´ntel comune de Pederobba, l’era una de ‘ste zone. La situassion de la vita l’era molto difìssile: l’agricultura, che fasea parte de la base de l’economia local, l’era in crisi par via soratuto de la framentasion de le tere, la mancansa de inovassion e el fato che la tera no la rendea pì come ‘na volta. El risultato l’era una produssion che no bastava par dar de magnare e la populassion che continuava a crescer.

Ancora, le nove tasse imposte dal novo goerno italiano ´l comprometeva anca de pì ai contadini, che già i fasea fatica a tirare avanti. El sistema de afito de le terre l’era opressivo, e i contadini i se trovava spesso con dèbiti con el signor de le tere, sensa mesi par sostentar la so famèia. La fame, la misèria e la disperassion i fasea parte de la vita de ogni zorno, portando tanti a pensar che ´ndar via e emigrar el fusse l’ùnica strada par scampare da ‘sta cruda realtà.

L’era in ‘sto contesto che Doménego e Luigia, con i so fiòi Angelo, de sei ani, e Maria Augusta, de quatro, i ga fato la dura dessision de lassar la so tera. Con lori, ghe saria ´ndà anca la mama de Luigia, la siora Assunta, na vedova de 57 ani che, no-stante l’età avansada par l´època, la zera decisa de ´ndar con la so famèia ‘nte ‘sta via incerta. Assunta la gavea perso el marì par colpa de la stessa povertà che la ghe costringeva adesso a partir. La casa modesta in cui lori i vivea, fata con le piere de la tera stessa, no l’avea pì forsa de darli riparo da la fame e dal incerto futuro.

Doménego, un omo robusto e de poche parole, el savea ben che emigrar volea dir lassar tuto quel che conosea. Ma el mal de veder i so fiòi magnar sempre meno l’era pì forte de la paura del sconossuo. Luigia, na dona forte e molto legada a la so famèia, la capia ‘sto dolor e la stessa speranza. Par Assunta, lassar l’Itàlia volea dir lassar par sempre le memòrie de ‘na vita intera, ma la no se ghe podea portar a star lontan da la so fiola e dai so cari nevodi.

Nel 1890, con el cor in man e la coragia nassesta dal bisogno, la famèia la partì da Onigo, ‘na frasion del comune de Pederobba. Lori i ga vendù quel poco che ancor i gavea e con quei pochi schei i ga catà i biglieti de nave par el Brasile. El destino l’era Curitiba, la capital del stato del Paraná, ‘na tera sconossua ma piena de promesse. La traversada del Atlántico l’era longa e stancante. La nave Adria, piena de altri migranti italiani che anca lori scampava da la misèria, gera un spàsio de speransa, ma anca de paura e incertessa.

Lori i ga rivà a Curitiba, la capital del Paraná, dopo setimane de viàio. La sità, che la gera ‘nte pien espansion, la gera un misturo de culture e nassionalità, con ‘na comunità italiana che la cresceva ogni dì de pì. Con quei schei che Doménego el gavea portà fruto de la venta de la picola casa e qualcossa altro, el ga ciapà un loto de tera a la Colònia Dantas e el ga scominssià da laorar pian pian, ripartendo da quel che el conosséa mèio: la tera. La natura rica e el clima del Paraná i ghe dava condission bona par coltivar, e col tempo la famèia la ga ricominssià la so vita.

Ma no-stante le nove oportunità e ‘na stabilità quasi segura, el cuor de Doménego e Luigia no l’è mai stà lìbaro da l’Itàlia. El sònio de tornar a la so tera, de caminare ancora par le strade de Onigo, el restava vivo, alimentà dai ricordi e da la nostalgia. Lori i parlava ai fiòi, Angelo e Maria Augusta, de l’Itàlia, tentando de tegner viva la conession con le so radisi. Anca Assunta la continuava a contar stòrie de la so gioventù, de le feste paesane, de le vendemmie e de le persone che lei gavea lassà drìo.

I ani i passava, e con lori anca la vita a Curitiba la se fasea sempre pì radicada. Angelo e Maria Augusta i cresceva, integrandose pian pian inte la cultura brasiliana, ma sempre tenendo caro ´ntel cuor le stòrie de i so genitori su l’Itàlia. Doménego, che el inveciava laorando la tera, e Luigia, che no l’ha mai abandonà la so forsa, lei i ga visto i so fiòi formar le so proprie famèie in Brasile. Ogni ano che passava, el ancioso ritorno a l’Itàlia el diventava sempre meno probabile, e el sònio de tornar el se fasea pian pian più dèbole.

Assunta, la matriarca de la famèia, l’è stà la prima a ‘ndar. La ze morta in pase, circondà da i so cari, ma sensa mai riveder la so tera natale. La so morte la ga segnà profondo la famèia, specialmente Luigia, che la sentiva el peso de la dessision de emigrar e el sònio mai realisà de tornar. Doménego, da parte sua, el ga continuà a laorar fin che el podéa, sempre con el sguardo fisso verso l’orisonte, dove che el se imaginava le montagne del Véneto.

A la fine, el "ritorno mai sucesso" no l’è stà un falimento, ma pì tosto ‘na asseptassion de le realtà de la vita. El Brasile el se fasea el novo lar de la famèia, ‘na tera dove che i sòni de prosperità i ga trovà la so realisassion, anca se quel de tornar a l’Itàlia no l’è mai sucesso. Angelo e Maria Augusta, adesso grandi, lori i continuava a viver a Curitiba, passando ai so fiòi l’eredità de le so radisi taliane e la stòria de i so genitori, che, in serca de na vita mèio, i ga catà un lar in ‘na tera lontana.

La stòria de Doménego, Luigia, Assunta, Angelo e Maria Augusta la ze na fra tante altre, de famèie che, in serca de scampare a la povertà, i ga lassà l’Itàlia con la speransa de tornar, ma che a la fine lori i ga trovà casa in nove tere. El ritorno no l’è mai sucesso, ma la nova vita che lori i ga costrui a Curitiba, con el so duro laoro e la determinassion, la ze el vero legado che i ga lassà par le generassion future.

Lágrimas Além-Mar: A Dor que Fortalece Laços

 

Lágrimas Além-Mar: A Dor que Fortalece Laços

Era uma pequena vila à beira-mar, onde a vida fluía em harmonia. Maria, uma jovem cheia de sonhos e esperanças, vivia ali com sua família. Mas o destino reservava-lhe uma jornada além-mar, uma despedida que partiria corações. Em busca de oportunidades e um futuro melhor, Maria recebeu a notícia de que partiria em breve para um país distante. A notícia caiu como uma bomba em sua família, trazendo consigo a dor da despedida iminente.

As semanas se passaram rapidamente, e o dia da partida chegou. Lágrimas inundaram os olhos de todos, pois sabiam que aquele adeus era mais do que um simples afastamento geográfico. Era uma separação que testaria os laços de amor e união familiar.

No porto, a cena era de emoção intensa. Familiares e amigos se abraçavam, segurando as lágrimas que teimavam em cair. Maria, com um sorriso triste nos lábios, abraçou sua mãe e seu pai pela última vez. Era hora de seguir em frente, mas o coração ficaria para sempre com eles.

A viagem marítima era longa e árdua. Maria enfrentou dias e noites de incertezas, lutando contra a saudade que apertava seu peito. O mar revoltoso parecia ecoar a turbulência emocional de sua alma, enquanto ela se agarrava à esperança de um futuro promissor.

Ao chegar ao novo país, Maria se deparou com desafios e obstáculos que não esperava. A barreira da língua, a adaptação a uma cultura diferente e a saudade da terra natal eram apenas algumas das provações que ela enfrentava diariamente.

A dor da despedida tornou-se mais intensa a cada dia que passava. As memórias de sua infância e das pessoas que amava ecoavam em sua mente, trazendo à tona um turbilhão de emoções. A cada conquista alcançada, uma lágrima silenciosa escorria em seu rosto, lembrando-lhe daqueles que havia deixado para trás.

A saudade apertava o coração de Maria, mas sua determinação a impulsionava a seguir em frente. Ela conheceu novas pessoas, formou amizades e encontrou conforto na comunidade de imigrantes que compartilhavam a mesma dor. Juntos, eles eram um apoio mútuo, uma família distante que se unia na esperança de um futuro melhor.

Enquanto os anos se passavam, Maria mantinha contato com sua família através de cartas. As palavras escritas eram uma conexão vital, um elo de amor que transcendia as fronteiras. As lágrimas molhavam o papel enquanto ela compartilhava suas experiências e angústias com aqueles que a amavam.

A distância física podia separá-los, mas o amor e a saudade mantinham Maria ligada à sua terra natal. A dor da despedida nunca desapareceu completamente, mas ela aprendeu a transformá-la em força e determinação. Cada conquista era uma vitória sobre a saudade, uma prova de que, apesar da distância, os laços familiares eram indestrutíveis.

Passaram-se anos desde aquela despedida dolorosa, e Maria construiu uma nova vida no país distante. Ela se casou, teve filhos e formou sua própria família. No entanto, nunca esqueceu suas raízes, seus entes queridos que ficaram para trás.

Um dia, uma notícia inesperada chegou. Sua mãe estava doente, e seu coração se encheu de angústia. Maria decidiu que era hora de retornar à sua terra natal, de abraçar sua família novamente antes que fosse tarde demais.

O reencontro foi marcado por lágrimas de alegria e alívio. Maria abraçou sua mãe, sentindo o calor do amor materno que tanto sentira falta. Os anos de separação se desvaneceram em um instante, e tudo o que importava era o presente, o tempo que ainda tinham juntas.

A dor da despedida, agora transformada em felicidade reencontrada, serviu como um lembrete do valor precioso da família. Maria prometeu a si mesma nunca mais permitir que a distância os separasse tão cruelmente.

E assim, os laços familiares foram fortalecidos, e Maria encontrou na dor da despedida a força para valorizar cada momento ao lado de seus entes queridos. Ela se tornou uma testemunha viva da importância de abraçar aqueles que amamos, de expressar nosso amor enquanto temos a oportunidade.

O conto de Maria e sua dor da despedida ecoa nas mentes e corações dos leitores, lembrando-os da importância de cultivar os laços familiares, de superar as barreiras impostas pela distância e valorizar cada instante ao lado daqueles que amamos.

Conto de Gigi Scarsea

erechim rs