 |
Vittorio e Mariana: Na Zornada de Speransa
Vittorio e Mariana i zera un zovane par de contadini de 'na pìcola vila ´nte la region de el Véneto, ´ntel nord de l’Itàlia. La vita là la ze sempre stà segnata da ‘na contìnua lota contro la misèria. La tera che i coltivea, che i ga ricevù in eredità da i so genitori, la zera seca e poco produtiva, bastea pena par mantegnerli vivi. Ne i ùltimi ani, la situassion la zera vegnù anca pègior. Le racolte no rendeva, e el disocupassion che vegniva da la crisi in Itàlia no lassiava gnanca ‘na speransa par le famèie come la loro. Le tasse alte e el obligo de pagar a i padroni de i tereni e al goerno i fa sparir tuto quel poco che i guadagnava.
In quela època, le notìssie del Brasil le ga scominssià a rivar. Se contava de tere fèrtili e abondanti, ndove chi lavorava el podaria trovar fortuna. I carteli ´ntele piase e i anunsi in le cèse i parlava de ‘na nova vita, ma ghe zera anca racolte scure de dificoltà e perìcoli. Par Vittorio e Mariana, che no i gavea pì gnente da perder, l’idea de ‘na nova partensa la valeva qualsiasi risco. L’è cussì che i ga deciso de vender tuto quel poco che i gavea e partir.
La strada fin al porto de Genova la ze stà el primo grande desafio. Con pochi soldi, i ga caminà par ore fin la stasino di treno pì visita, portando solo quel che i podaria cargar in sacchi de tela. Nei le stassion per strada, i ga trovà altre famèie che i zera in viàio par el stesso destino. Zera un misto de paura e solidarietà. Mariana, sempre cuidadosa, la gavea portà con se alcune semense de formenton e de basìlico, come un sìmbolo de la vècia vita e de speransa par quel che gavaria de rivar.
Quando finalmente i ze rivà a Génova, i se ga trovà in meso al casino del porto. Ghe zera file interminabili de famèie che aspetava de imbarcar, mentre i agenti del goerno i controlava i documenti e i distribuiva i bilieti. Come lori i no gavea soldi par pagar el viàio, i ga ricevù el posto in tersa classe, gratis ma dura. Prima de salire, i ze passà par ‘na inspession mèdica veloce. Mariana, che a quel tempo la zera gràvida, la gavea paura che la so situassion la impedisse el viàio, ma con fortuna lori no i ga notà gnente.
El vapor che i ga portà fin al Brasil el zera na roba impressionante. Par Vittorio, che no gavea mai vardà el mar, la vastità blu le pareva prometar libertà e novi orizonti. Ma presto i ga capì la dura realtà de la tersa classe. Ntei fondi del vapor, i se ga trovà in spasi streti e malsani, con leti de legno che i pareva casse. L’ària zera pesante, ùmida e difìcil da respirar, specialmente de note, quando el caldo el se ga acumulà. El magnar el zera poco e scarso, compostoa de menestre magre e pan vècio. L’aqua, con gusto de fero, zera bastansa par no morir de sete.
Par i 25 giorni de viàio, Vittorio e Mariana i ga visto momenti de disperassion. Le malatie come el morbilo e altre i se spandeva sgoelto, e la mancansa de igiene fasea saltar i pedòci. Le note zera interompide da preghiere e canti par chi che no ga sopravissuto. Quando qualchedun el moriva, el corpo el zera messo in un saco de tela e, dopo una seremónia breve, el zera butà zo in mar. Ciononostante, i provava a mantener viva la speransa. Vittorio el contava del futuro, parlando de come saria la vita nova. “Pianteremo le nostre semense e costruiremo un posto che i nostri fiòi i sarà orgogliosi de sciamar casa,” el diseva, tentando de confortar Mariana, che spesso la piangeva in silénsio.
Quando finalmente el vapor el ga fermà a Santos, lori i gavea un misto de alìvio e ansietà. Ntel porto, i ze vegnù portà in un alojamento semplice e pien de zente, ndove i ga passà 'na note prima de salire in treno par la Ospedaria dei Imigranti a São Paulo. Durante el viàiio, la vista del paesagio tropical, con le so foreste e tere vaste, gavea impressionà Vittorio, ma ghe restava anca paura del futuro.
In São Paulo, i ze stà mandà in na fasenda de cafè. La vita lì la zera dura, con zornade longhe e faticose. Vittorio el lavorava in la racolta, Mariana la pensava a la casa e anca la aiutava in tera ogni tanto. Malgrado tuto, i ga resistì. Con i soldi che i risparmiava, i soniava de comprar na tera. Mariana la gavea partorì el primo filo in condisioni difìssili, ma la gioia de averlo in brassi gavea dato nova forsa.
Ani dopo, i ga finalmente realisà el sònio de aver la so tera. Ghe lavorava de matina a sera, ma ora con sodisfassion. Le semense che Mariana gavea portà da la Itàlia le ga finalmente germolià in tera brasiliana, sìmbolo de resistensa e speransa.
La stòria de Vittorio e Mariana la ze un esémpio de coràio e determinassion de tanti imigranti italiani che, come lori, i ga costruì un futuro novo in tera lontana.ç
ç
