Filò: Memòrie del Sud de Brasil

 

Filò: Memòrie del Sud de Brasil

Inte le ùltimi 25 ani del '800, i primi emigranti italiani che ghe rivà ´ntel Rio Grande do Sul lori i ze vegnesti da i paeseti poveretti e isolà de le provìnsie del Véneto, Lombardia e Friuli. Con le povere valìsie in man e el cuore pien de speransa, lori i ga lassà le so case, campi e famèie par sercar na vita nova in tera lontana.

I viàio fin al Brasile i zera lungo e stancanti. Dopo èsser imbarcà su i vapori a Zénova o Nàpoli, i passegieri i dovea afrontar setimane e setimane de navigassion in condisioni dificoltose. Le stòrie de malatie, de carestia e de pérdite i zera frequenti. Ma quando finalmente lori i ga rivà al porto de Rio de Janeiro o Santos, un altro mondo novo l'aspetava, anca se pieno de sfide e fatiche.

Ntel interior del Rio Grande do Sul, i ghe zera colònie destinà pròprio a i migranti. Là, tra le foreste vèrgini e le coline, i zera assegnà tere da laorar, spesso distanti una dal'altra. I coloni i dovea disboscar, costruir le so case e piantar i primi semi. L'isolamento el zera grande, e spesso le famèie i volea ore par incontrarse. Ma con la volontà e l'union, lori i ga riuscì a superà anca le pì grandi dificoltà.

El dialeto véneto, misto con altri dialeti del nord d´Itàlia, el ze diventà el “Talian”, lèngoa de comunicassion tra i coloni. Lori i ga crea scuole, chiese e cooperative, e pian pianin le colònie se ga trasformà in comunità fiorenti. Le feste tradissionai, come la vendemia e le sagre, lori i manteneva vivo el legame con le radisi taliane, mentre si integrava le tradissiòn locai.

I migranti i zera laboriosi e determinà. Lori i ga piantà vigne, faceva vin, e i ga contribuì a trasformar la region in un sentro importante par l'agricoltura e l'indùstria vitivinicola. A ogni generassiòn, el legame con l'Italia el zera tramandà, ma el se mescolava sempre de pì con l'identità brasilian.

Le stòrie de quei primi migranti, quei pionieri, le zera stòrie de coràio, sacrifìssio e resiliensa. El loro spìrito el vive ancora ´ntele coline del sud del Brasile, ndove el “Talian” el rissona tra i vigneti, e le tradission se intressia con la modernità. El ze un testamento de come la speransa e la determinassion possa superà anca le pì grandi sfide.