Entrevistas do Prof. Giovanni Meo Zilio - continuação

Entrevistas do Prof. Giovanni Meo Zilio
Continuação 

Rio Grande do Sul, Erechim: famiglia Moretto, Gaurama

Intervista a Erminio Pasquali

P: attenzione! quanti ani gaveo nono? E: 88

P: 88 anni? E dove se nasciesto?

E: in Veranopolis

P: in Veranopolis?

E: si

P: e il nome vostro come xelo?

E: Erminio Pasquali

P: el papà e la mama dove i xe nasciesti?

E: qua en del Brasile

P: en dove?

E: qua visin...

P: de Italia?

E: de Italia [...]

P: ma el papà e la mama i xe veniesti da Italia? E: no

P: i xe nasciesti qua?

E: qua...

P: dove i xe nasciesti?

E: en Porto Alegre dentro el baracon

P: en del baracon? De Porto Alegre?

E: si

P: e invese i noni i xe veniesti da Italia?

E: i noni si...el papà lè nasciesto 40 dì quando el xe arivà qua.. P: e da dove gerelo el nono? Da che parte de Italia?

E: da Cremona

P: e la nonna?

E: da Cremona

P: da Cremona anca ela? Dalla parte del papà! E dalla parte della mamma da dove vegnivela?

E: Mantova

P: ah, e fra de lori i parlava talian o el mantoan?

E: il cremonese

P: el cremonese? I noni? E el papà e la mama cossa i parlava tra de lori? E: il cremonese

P: e con voialtri cossa parlavei?

E: cremonse

P: e no i parleva talian?

E: talian misturà...

P: e vu co la vostra femena cossa parlavi? Talian o cremonese?

E: la me mare gera cremonese e lu..so mario trevisan

P: trevisan! Come mì! Anca mi son de Treviso. Ti capissi quando parlo? E: si.

P: bravo!e la salute: come vala?

E: non tanto ben

P: no là va più tanto ben!?

E: go perso i denti

P: el gà perso i denti?

E: [...]la febbre... [...]

P: va ben nono! Contento de averve conosciesto. Tanti auguri per il prossimo anno.

E: si.

P: el staga ben. Arrivederci e grazie. [...]

Intervista a Nicanor De Paris e Adele Anzolin De Paris

P: Buongiorno, tanto piacere, come se ciamelo lù? N: Nicanor De Paris

P: e questa xe la vostra parona?

A: Adele

P: tanto piacere, Adele che? A: Adele Anzolin De Paris P: e dove se nasciesta vu? A: qua, qua in Gaurama

P: e el papà e la mama dove i xe nasciesti? A: i xe de [...]

P: dalle parti di Caxias?

A: si

P: ah, go capio

E: el papà xe de [..]

P: el papà gera nasciesto là?

A: tutti là! Ma mi no! go miga conosciesto perchè quando lu lè mort mi gavevo 6 mesi

P: quando xe morto el papà vostro?

A: si ma no go conosciesto

P: ma el xe nasciesto qui en Brasil el papà?

A: là..en Rio [...]

P: e invese el papà vostro dove xelo nasciesto?

N: Alfredo Chavez

P: e la mamma?

N: porco giuda...no me ricordo

P: da quelle parti là? e el nonno dalla parte del papà dove xe nasciesto? N: italiano

P: en Italia?en dove?

N: de Belluno

P: el nono!

N: el nono!

P: e la nona dalla parte del papà?

N: [...]

P: anca ela?

N: anca ela.

P: e el nono dalla parte dela mama dove xe nasciesto?

N: della mama?...

P: no savè?

N: el nono dalla parte della mama?

P: eh...

N: no so perchè quando lo go conosciesto lù el gera morto

P: alora no lo gavè conosciesto?

N: no!

P: se gera morto no lo gavè conosciesto?

N: go conosciesto la nona

P: vu xe ndai a scuola qui?

N: fino al quarto ano

P: e dove xe che se nai a scuola?

N: in Rio Grande

P: e in che ano se veniesti voi altri a laorar?

N: 1915

P: e queste erano terre nuove?

N: terre nuove...

100

P: e come xe veniesto fin qua?

N: mi so veniesto dentro de un carreo

P: e cossa xe un carreo?

N: un careton, un caval con un seston

P: dentro la sesta?

N: dentro la sesta

P: e quanti anni gavevi?

N: 4 mesi

P: i ghe va messo dentro la sesta e ghe va portà qua? N: si

P: e se veniesti in questa casa qua o n'altra?

N: no, no altri[...] en Gaurama [...] do terre

P: no, queo xe brasilian, en talian come se dise?

N: me poro papà...

P: ah ecco, me poro papà

Intervista a Josè Domingo De Paris, figlio di Nicanor

P: quanti ani gato ti?

J: 50 anni

P: e come te ciamito?

J: Josè Domingo De Paris

P: e che scuola gato fatto?

J: go fatto la scuola qua en Gaurama e dopo go andato a seminari [...] e dopo go fatto la facultà en Curitiba

P: la facoltà de che?

J: de filosofia e dopo filosofia e lettere a San Paolo P: ah! E adesso cossa fato?

J: adesso so professor e segretario de educasion

P: professor di dove?

J: professor qua en Gaurama

P: de cossa?

J: de portugues, de la lingua...

P: de portoghese? Ah, go capio...te capissi tutto quando parlo!e po el dise che parla pochettin.. Attenzione! Attenzione! lui è il figlio del signore che abbiamo appena intervistato, è professore nelle scuole secondarie e assessore alla cultura della prefettura municipale di Gaurama. Gaurama è un municipo di 7000 abitanti. Quante famiglie ghe xe?

J: i gà entorno 3200 famelie

P: e la maggior parte xe taliani?

J: la maggior parte xe taliani e polacchi

P: taliani e polacchi?

J: mezo e mezo e dopo el 12 % xe alemanni

P: tedeschi!

J: tedeschi!

P: dunque avete sentito che in realtà il figlio che parlava poco taliano in realtà lo parla bene. Quanti fradelo gavè vu?

J: nove fratelli. 8, 9 con me.

P: e vu se sposà?

J: sono sposà

P: e gavè fioi?

J: tre figliole

P: e studiele?

J: una en Porto Alegre, una a Erechim e una qui en Gaurama

P: e cossa studiele?

J: una la fa la facoltà de biochimica, farmacia, quell'altra lè al secondo grado a Erechim e la più nova, la più giovine, lè al primo grado qui en Gaurama

P: go capio. Dunque, allora, i noni, i bisnonni vostri, i nonni della signora i xe veniesti dall'Italia vero?

El papà e la mama i xe nasciesti en Italia, gera la prima generasion. El papà e la

mama i xe nasciesti qua en Brasile e xe la seconda generasion. La siora che xe qua xè la tersa generasion e el fiol della siora che gavemo appena intervistà xe la quarta generasion quindi avete visto allora che ancora nella quarta generazione ancora parlano il veneto è una cosa quasi miracolosa. Ga capio cossa go dito en italiano grammatical?

J: go capio...lè quattro generasion che parlemo veneto qua en Brasil

P: bravo! bravo!

È un fatto miracoloso. 4 generazioni sono 100 anni

J: i ga conservà quella tradision , proprio bello.

P: una cosa bella. Eccezionale. E voi altri portè nel vostro cuor la lingua veneta, bisogna continuarla e insegnarla ai vostri fioi.

J: conservar questa cultura e tradision dei nostri noni.

P: sono contento di avervi visto, di avervi conosciuto. Vi faccio tanti auguri, mi i ciamo auguri voialtri i ciamè desideri . Cossa ghe ciameli voialtri?

J: desideri

P: tanti desideri de buone feste e de buona salute e conserva la salute a voialtri, ai vostri fioi...

Intervista a Victor Nardelli

P: Attenzione! noi adesso stiamo parlando con l'agente consolare dell'Italia che si chiama?

V: Victor Nardelli

P: Victor Nardelli che sta a Erechim e che il papà e la mama dove i xe nasciesti? V: mio nonno che lè nasciesto a Matarello, Trento.

P: el nonno dalla parte del papà o della mamma?

V: si dalla parte del papà e la nonna xe nasciesta visina en Valsugana P: in Valsugana!? In che anno?

V: 1871

P: che i xe veniesti o nasciesti?

V: nasciesti, lè veniua con 10-11 ani nel 1878 più o meno

P: e dove i xe ndai?

V: Santa Catarina perchè me nona se ciameva Catarina e allora a San Paolo i diseva chi vol ndar a San Paolo? Chi vol ndar a Rio Grande e chi vol ndar a Santa Catarina...e me nona dise che ghe piasesto e allora i xe ndai a Santa Caterina., iè arivadi....

P: dove i se ga embarcai?

V: a [...]

P: a [...]

V: si, poi iè nadi su a Brunelao perchè i parleva anca un po' de tedesco perchè iera visin all'Austria perchè era sotto el ducato d'Austria iè nadi su e iè nadi a star a Pomeranos, se ciama anticamente ghe ciameva Pomeranos e me papà...lè nasciesto a rio de [...] e li go dei parenti, dei zii anche che lè sta na fortuna poder parlar [...] fare questi lavori...

P: ma là a Pomeranos i parla ancor talian?o i se gà ...

v i parleva ancor talian ma siccome i xe messi tedeschi i parla talian

P: ghe ancora gente che parla talian?

V: si ghe ancora

P: quei me piaseria trovar

V: e allora nem e ne trovem fora quei che xe veniesti da Italia, da Trento e visin lì e ancora parla el talian. Mi parlo en poc el trentin me par...

P: infatti te disi en poc envese de en poco.

V: Perchè i dis...en trentin envese de dir go na voia i dis ghe no voia de provar i succhi, no i crauti... 

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS