Mostrando postagens com marcador sobrenomes vênetos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador sobrenomes vênetos. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 13 de abril de 2022

Os Sobrenomes no Vêneto

Os Sobrenomes Vênetos

 


Na região do Vêneto ainda hoje se usa no dia a dia das pessoas o belo dialeto da Sereníssima República de Veneza. Uma grande parte dos sobrenomes presentes no Vêneto tem a sua origem nessa forma de falar e foram muito menos "italianizados", durante o passar dos anos, do que em outras regiões do país.

Nos dias de hoje, os sobrenomes mais comuns no Vêneto se distinguem entre aqueles que mantêm a consoante final (especialmente o -n), aqueles com a preposição "dal" ou o sufixo "ato" e aqueles presentes por toda a Itália derivados de profissões, lugares e apelidos.

Muitos dos sobrenomes terminados em "n" indicam procedência, um lugar de origem dos primeiros portadores, como: Bressan, Visentin, Schiavon, Furlan, Pavan, Trevisan, Trentin.

Muitos outros sobrenomes tem suas origens em antigas profissões comuns em todo o Vêneto, como Ferrari, Favero, Favaretto, Fabri (fabro= ferreiro) ou (Ferèr=ferreiro), Boscolo (lenhador), Masiero (meeiro), locais de moradia ou de características físicas do indivíduo: Piazzetta (pracinha), Marangon (carpinteiro), Zanchetta e Zanco (coxo), Moro (escuro), Pippo (Filippo), Basso (baixo), Globo (corcunda).


Outros se originaram de nomes próprios muitas vezes no diminutivo: Zambom, Zanini, Zanin, Zanon, Zanetti, Zampieri, Zanatta (Giovanni). Os derivados de nomes e apelidos Pietro (Perin, Perini), Lorenzon (Lorenzo), Martini (Martino), Figro (Federico), Vianello (Viviano). 

Outros se caracterizam pela presença de "dal" antes dos sobrenomes, forma típica encontrada na província de Belluno e região do Friuli: Dal Castel, Dal Molin, Dal Lago, Dal Medico, Dal Zotto, Dal Corso.

Os sobrenomes terminados pelo sufixo "ato" são muito típicos da região do Vêneto, indicam descendência familiar ou um diminutivo: Simionato, Bonato, Volpato, Marcato.



Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS


segunda-feira, 14 de janeiro de 2019

Relação de Sobrenomes Italianos no Rio Grande do Sul

Monumento em homenagem ao imigrante italiano
Val de Buia, Município de Silveira Martins, inaugurado em 1977



Sobrenomes Italianos na Quarta Colônia no Rio Grande do Sul


Sobrenomes de imigrantes que entraram na Quarta Colônia Italiana do Rio Grande do Sul, abrangendo hoje os municípios de Silveira Martins, Ivorá, Faxinal do Soturno, Nova Palma, Dona Francisca, São João do Polesine e de Vale Vêneto.



Agnolin, Aguirra, Aita, Albanello, Alegranzi, Alessio, Allodi, Almeida, Alves, Amadori, Andrade, Andretta, Antolini, Antonello, Antoniazzi, Anversa, Arizzi, Avosani, Azolin, Ba, Badon, Baggio, Bagnotto, Bajotto, Balcone, Baldasso, Balem, Balest, Ballin, Barbetta, Barbieri, Barbosa, Barzoni, Bassani, Bassoni, Bassoto, Batocchio, Baú, Bell, Belocchi, Beniamino, Benincá, Bertgnolli, Bertina, Bertoldo, Bertolini, Betucco, Bevilacqua, Biacchi, Bianchi, Bianchin, Bigaton, Bilibio, Biolchi, Bisello, Bisognin, Bisotto, Bitencourt, Bizzi, Bohrer, Boldrini, Bolzan, Bombassaro, Bonfada, Boranga, Borba, Bordignon, Borin, Borsatto, Bortolasso, Bortolini, Bortolotto, Bortoluzzi, Bos, Bottari, Bovolini, Bozzetto, Bragagnolo, Casagrande, Casarotto, Cassasola, Cassol, Castor, Cattani, Catto, Cavallin, Cecco, Cecchin, Cella, Ceolin, Cera, Ceratti, Ceretta Cerezer, Cervi, Cervo, Chelotti, Chaves, Chemelo, Cherobini, Chiarello, Christo, Cielo, Cirolini, Cocconcelli, Codal, Cola, Coletto, Colvero, Comazzetto, Comin, Comoretto, Conte, Copetti, Coppetti, Corato, Corra, Corradini, Cossetin, Costa, Couto, Creazzo, Cremma, Cremonese, Da Ronc, Da Ros, Dal’Aglio, Dal Fabbro, Dal Forno, Dal Molin, Dal Pas, Dalben, Dalcin, Dalforno, Dal Fabbro, Dall’Ongaro, Dalla Corte, Dalla Paula, Dallafava, Dallalan, Dallanora, Dalle Aste, Dalmas, Dalmaso, Damolin, Dalpas, Danesi, Darold, Daronco, De Bernardi, De Pellegrin, De toni, Della Mea, Demarchi, Demo, Demichiei, Depra, Ferreira, Ferron, Fialho, Finotti, Fin, Fillipini, Fischer, Floriani, Fogliato, Foletto, Folletto, Fracarro, Frazetto, Freo, Gabbi, Gambin, Gargato, Garlet, Garzon, Gasparetto, Gasparini, Gazapina, Gellati, Gelmo, Genero, Germann, Giacomazzi, Giacomello, Giacomini, Giordani, Giovelli, Giugo, Gobbo, Goelzer, Goi, Gollin, Gomes, Gonzatti, Gorsch, Greenhalgh, Grendene, Grigoletto, Grigollo, Grotto, Guarienti, Guerino, Guerra, Guidolin, Guliani, Hirt, Hoening, Hölzer, Hopf, Heikelmann, Innocente, Iop, Iopp, Janse, Jantelli, Jiop, Kantoski, Lago, Lanza, Lazzari, Leão, Marion, Marques, Martini, Martins, Mascarini, Massariol, Mastella, Mattoso, Mazzon, Mazzonetto, Melatto, Menapace, Meneghel, Meneghetti, Menuzzi, Milani, Minetto, Mioli, Mioso, Miotto, Missau, Missio, Mizzan, Modolon, Monfardini, Montagner, Moreschi, Moretto, Morizzo, Moro, Moscon, Mossini, Muzzolon, Naidon, Nascimento, Natal, Negrini, Nicolli, Noal, Nodari, Nogara, Noro, Novello, Odorizzi, Ongaro, Orlandi, Padilha, Padoin, Paganin, Paniz, Parro, Parzianello, Paoletto, Pascotini, Pasqualin, Pasquotto, Paula, Pauletto, Pavesi, Pavin, Peccin, Pedrollo, Pedroso, Pegoraro, Pelegrin, Pelizzaro, Pereira, Peretti, Perlin, Pesamosca, Pettuco, Piccinato, Piccinin, Picolotto, Pigato, Pillecco, Pinto, Piovesan, Pippi, Piussi, Pivetta, Pivotto, Pizzolato, Polidoro, Pontelli, Porporati, Porciúncula, Porporati, Porto, Possani, Possebon, Pozza, Pozzebon, Pozzer, Pozzobon, Pradebon, Preda, Pressotto, Previatti, Prevedello, Protti, Putton, Quatrin, Querin, Ragagnin, Raguzzoni, Ramos, Rapachi, Ravazzolo, Razzia, Reck, Rech, Redin, Rezzardin, Rezzi, Ribeiro, Riggo, Righi, Rigo, Rizzi, Rocha, Romano, Rorato, Rosa, Rossato, Rossatto, Rossi, Rossinguer, Rosso, Ruaro, Rubin, Rubert, Ruggine, Ruoso, Ruviaro, Sacchet, Sacilotto, Sala, Sagin, Salgado, Sandre, Sanfelice, Sante, Santini, Santos, Sartori, Sarzi, Savegnago, Sbicego, Scaglioni, Scalcon, Schlosser, Schuster, Schwinn, Scolari, Segabinazzi, Segatto, Seghetto, Serafin, Sertori, Sforzin, Silva, Silveira, Simeoni, Simonetti, Soccal, Soldera, Somavilla, Sonego, Souza, Soncini, Souza, Spagnollo, Spadotto, Spanavello, Sperandio, Spigolon, Sponchiado, Squarzieri, Stangherlini, Stefanello, Sterzi, Stipano, Stochero, Strabosco, Stradiotto, Strabosco, Tagliapietra, Tailoto, Teixeira, Teston, Tesselle, Thomasi, Thomazetti, Thomazi, Thomazzi, Toffolo, Tognotti, Tolfo, Tomazetti, Tommasi, Tondo, Tonel, Tonet, Tonetto, Tonin, Torri, Toson, Trentin, Trevisan, Trevisol, Trombetta, Tronco, Turchetto, Uliana, Ulrich, Urbani, Vaccaro, Valcosena, Varaschini, Vedovato, Velloso, Venchierutti, Vendrame, Vendruscolo, Venturini, Verini, Veronese, Vettor, Vicentini, Vicenzo, Vidale, Vieira, Viero, Villanova, Villani, Visentini, Vizzotto, Volcato, Webber, Whitme, Zago, Zamberlan, Zambonatto, Zampieri, Zancan, Zanchi, Zanella, Zanetti, Zanini, Zanon, Zanotto, Zarantonello, Zasso, Zavareze, Zechinatto, Zemolin, Zini, Zolin, Zorzetto, Zucchetto, Zuliani. 



Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Erechim RS

terça-feira, 8 de maio de 2018

Sobrenomes mais Frequentes nas Províncias da Região do Vêneto




Província de Veneza

1. Vianello

2. Scarpa

3. Costantini

4. Ballarin

5. Rossi


Província de Pádua

1. Schiavon

2. Rampazzo

3. Paccagnella

4. Carraro

5. Varotto


Província de Rovigo

1. Ferrari

2. Rossi

3. Osti

4. Milan

5. Zanirato


Província de Verona

1. Ferrari

2. Rossi

3. Avesani

4. Righetti

5. Adami 


Província de Vicenza

1. Rossi

2. Sartori

3. Bedin

4. Rigon

5. Casarotto


Província de Treviso

1. Pavan

2. Zanatta

3. Visentin

4. Sartori

5. Pozzebon


Província de Beluno 

1. Da Rold

2. Dal Farra

3. Bortot

4. Tormen

5. De Bona 



sábado, 17 de março de 2018

Don Angelo Cavalli e os Emigrantes Italianos na Província do Paraná





No Arquivo Público do Paraná encontramos o registro dos sobrenomes de um grande número de imigrantes italianos, a quase maioria composta de vênetos, que foram recrutados e vieram com o Padre Angelo Cavalli para a Província do Paraná no ano de 1877. 
Eles chegaram ao Estado através do Porto D. Pedro II, em Paranaguá, nos dias 15 a 17 de Novembro deste mesmo ano, destinados à Colônia Nova Itália, em Morretes. Trata-se de quase 800 emigrantes italianos que possuiam contrato de emigração e destinação definida. 
Mais tarde, com o falimento do projeto Colônia Nova Itália, a maioria deles subiu a Serra do Mar e se fixou nas várias colônias em formação nos arredores de Curitiba, entre elas a Colônia Dantas, atual Bairro da Água Verde. 
Na longa relação com todos os nomes, vamos relacionar somente os sobrenomes, os quais, as vezes, identificavam mais de um grupo familiar. Assim nesses dias chegaram as famílias: Accordi, Alberti, Ambrosi, Andreatta, Arcot, Bassani, Basso, Battaglia, Bazza, Bernardino, Bertopetto, Bobbato, Bonato, Bonin, Bonturio, Busato, Caliari, Carazzai, Carrozai, Casagrande, Cativelli, Cavallari, Cavalli, Cavarzin, Ceccon, Cemin, Ceremin, Chemenazzo, Cicanto, Cocchinel, Conte, Costa, Dagostin, Dalazuanna, Daldin, Dalla Zuana, Diapaolo, Disegna, Dolta, Dondeo, Ferronato, Fracaro, Fracarolli, Gabardo, Generini, Gianesin, Giuliani, Grando, Guarise, Guernesini, Lavaro, Lazzaroto, Leonardi, Lusardi, Maestrello, Marchiori, Marconcini, Mareschi, Martin, Martini, Menegato, Mattani, Menon, Migianlaro, Mingleti, Mocellin, Mocellin, Moletta, Moreschi, Mosele, Motin, Motin, Nicoli, Nodari, Panzarim, Pasi, Pasinato, Pieroboni, Polati, Poli, Pomparollo, Pontarollo, Pracaro, Razzolin, Riva, Roza, Sarchetti , Sartore, Sasso, Scamagnotte, Scamoncini, Scopel, Scremin, Settin, Signoretti, Spoladore, Strapasson, Tasca, Tessari, Todeschini, Tomasi, Tosin, Trevensoli, Vittorazzo, Volpe, Zaffari, Zanon, Zanoni, Zem, Zuelle.


Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Erechim RS