Riassunto de l'Emigrassion dei Vèneti nel Sud del Brasile

 

Riassunto de l'Emigrassion dei Vèneti nel Sud del Brasile

"E ghe fè un altro Veneto in Rio Grande do Sul..."

Drento del 1876 e 1976, in un sècolo, i vèneti I ga emigrà pì de quatro milioni de persone, sparsi par tute le parte del mondo. I vèneti i zera de gran lunga el grupo pì numeroso tra tuti i emigranti de l'Itàlia intera.

Lori i partiva con speransa in quei novi orisonti de vita, ma con un disgusto grando par dover lassar la tera natia, ndove i zera nati e cressù par tante generassion. Con el cor in man, i salutava amighi e parenti, tanti dei quali sertamente no i rivedea mai pì. Il bilieto el zera sensa ritorno. Drento de lori, i savea ben che 'ndava via par sempre. In Rio Grande do Sul, con la so forsa e determinassion, sti emigranti i scrisse na de le stòrie pì bele de coràio e glòria del Pópolo Véneto. Dove i zera stà sistemà, in meso a foreste vèrgine, ´ndove no ghe zera gnente, in pochi ani i fè nàsser sità e grandi indùstrie che, incòi, i ghe dise el novo Véneto da l’altra parte del mar. Milioni de descendenti de sti emigranti i vive incòi tra i tre stati del sud de Brasil, tenendo viva la lèngoa e la cultura véneta, memòria viva de i so antichi.

La grande emigrassion véneta la ze stà na vera epopea silenssiosa, che se vede incòi tanto ´ntei vasti campi de viti coltivà ´ntel sud del Brasil quanto nei deserti australiani, che lori i ga transformà in giardin. Grandi teritori i zera trasformà in pascoli e coltivà gràssie al laoro e a la perseveransa de quei emigranti, che i no gavea paura de fatigar. Sti vèneti ghe dà un importante contributo económico e culturae a quei paesi ndove lori i se ga fermà. Tuto sto progresso el ze stà possibile gràssie a la forsa e a la perseveransa de un pòpolo acostumà a sècoli de sacrifissi e laori duri. I véneti ´ntel Brasil i ze diventà un sinónimo de laoro. Sia l’omo che la dona, dessendenti de véneti, na volta finìo el turno de fàbrica, lori i tornava casa par 'ndar avanti con qualche altro laor par guadagnar un tochetin in pì. Sti abitudini le dimostra l’ánima imprenditiva de i véneti, che sempre i ga sonià de èsser el so pròprio paron.

Sta forsa la ze stà messa a dura prova durante la traversada per l’oceano. Un viàio longo, spesso pì de trenta zornade, amassà in veci bastimenti de mercansia, mal adatà par portar persone. Tanti de sti bastimenti i zera veci e quasi pronti par l’abandono, ma i ze stà usà par sfrutar el "boom" de l'emigrassion e far far schei a  armadori. Sovente i partiva stracarichi, superando de tanto la capacità, con le autorità che i se voltava el viso par no vardar. A bordo mancava igiene, aqua bona e da magnar. Con l’ària pesante e la cativa alimentassion, nasseva epidemie che ghe portava via i pì dèbole: veci e fiòi.

Finida la traversada del osseano, i ghe feva far quarentena a l’Isola de le Fiori, ´ntel Rio de Janeiro. Dopo, i ´ndava fin a São Paulo, Paranaguá o Porto Alegre. Da lì, con le pòvere robe che ghe restava, i partiva su barche fluvial e, dopo, in carose o anca a piè, drento a la foresta. Tra monti e fiumi, i ghe vedea àlbari che mai lori i gavea visto, e i ghe sentiva strili de bèstie selvadeghe che ghe dava paura.

Quando lori i ze rivava, ogni famèia ghe rissevea un toco de tera, speso grande 500.000 metri quadradi, ma lori i restava isolà un dai altri. In una pìcola radura, i costruiva un ricovero con tronchi e ramài. La foresta la zera sempre là, vicina, con i so rumori sconossiù.

Cussì el ze stà el princìpio de sta epopea de i vèneti ´ntel Rio Grande do Sul.