Int l’ano de 1841, drento al cuor de la provìnsia de Màntova, el zera nassù Lorenzo Bellani, fiol de contadin che i conosséa la tera come se zera ‘na parte de le so man. Lu el zera credsù fra l’odor del formento apena segà e el fredo che te taiava le òsse de l’inverno lombardo, in un mondo ‘ndove ogni stagion la portava promesse e minasse tuto inseme. Da zòvane,el gavea imparà che la tera la rendea sol a chi che ghe dava el corpo e l’ànima.
´Ntel 1862, el se gave maridà con Emilia Carpi, ‘na dona de forsa calma, capase de far del poco bastante e del silénsio fermesa. El matrimónio ghe portò mica sol compagnia, ma anca un pato de resistensa contro la duresa de la vita. Ghe nasse cinque fiòi — Vittore, Lucia, Rosa, Zelinda e Cesare — e con lori la certessa che la lota par la sopravivensa la sarìa ancora pì dura.
I ani setanta i ze stà segnà da racolte inserte, tere sempre pì contese e tasse che strensea i contadin. La unificassion de l’Itàlia no ghe portò mica respiro, ansi, la pression la cressea. Se contea che in Brasil ghe zera tera granda e generosa, e che el governo el pagava el viaio e ‘l ricòvero a chi che voléa andar a popolar le zone che nissun le gavea tocà. Pian pianin, la resolussion la ze cressù, fin che al scomìnsio del 1877, Lorenzo el vendè tuto quel poco che gavea e el mise insieme quel che ghe servia par la traversia.
L’imbarco a Gènova la zera ‘na ferida granda par tuto el cuor de la famèia. La sità la riboliva con el rumor del mar, dei venditori e de le corde che scriciolava sui àlbari. El porto el zera un teatro de emossion: putei che piansea, mare che strensea i fiòi come par tegner el so odor, òmini che se dava strucon forti con promesse che no se podea mantegner. A bordo, i Bellani i se ga acomodà ´ntel fondo riservà ai imigranti — un posto scuro, ùmido, con odor de mar, sudor e speransa.
Par quaranta zorni, l’Ossean Atlàntico el ze stà sia strada che prova. ´Ntei primi zorni, la bresa fresca e el bilanso del barco parea quasi piasèvole. Ma dopo riva le tempeste: venti che urlava come bèstie afamà, onde alte come muri de aqua, e el scafo che gemea. El magnar el zera contà — brodo aquoso, pan duro, riso o pasta stracota — e le noti pien de rumori e putei che piansea. El mal de mar el zera sempre con lori, e malatie come scorbuti e febre le spaventea ogni zorno.
Quando che la baia de Guanabara la comparì al’orisonte, el cuor ghe scopiava. Montagne coperte de verde, aqua che lusea, e un calor ùmido che te fassiava tuto. Ma la belessa la nascondea un’altra duresa. A Niterói, drento la Hospedaria da Ilha das Flores, i ga trovà ricòvero e magnar, ma anca la consapevolessa che ghe mancava ancora ‘na seconda traversia — quela per tera.
Da Niterói, i ze ´ndà a Vitória, drento la Hospedaria da Pedra d’Água. Da lì, la strada la ze diventà pì streta e selvàdega. In canoe longhe fin a 17 metri, i taiava fiumi che girava tra la mata spessa, con el sol che filtrava in fassi dorà. Moschetin sempre a rondar le rècie, e l’umidità che intrava fin drento i pani. Ogni sosta, i dovea far fogo par scasar bèstie e scaldar el magnar.
A Cachoeiro de Santa Leopoldina, la tera soto i piè ghe portava alìvio ma anca sfida. I sentieri fin a Santa Teresa i zera streti e pien de vegetassion, e el calor ghe consumava le forse. Finalmente, a Santa Joana, quìndese famèie taliane — con i Bellani in meso — i trova el posto par meter radise. I ga segà àlbari vècie, i ga fato radure e le prime case de legno. La tera bona prometea racolte, ma voleva lavoro da l’alba fin a note.
Vittore, el fiòl pì vècio, el ga diventà òmine in prèssia. A 25 ani, el se gave maridà con Angela Betti e el si è messo a Bananal, fra laora la tera e comprar-vender loti de teren. Ma el mestier che ghe ga fato nome el zera el comèrssio con el somaro. El partiva in carovane pìcole, càrico de sachi, tanti con pévero — roba che i taliani no usea tanto, ma che i brasilian i volea. La strada fin a Vitória la zera longa, con ponti improvisà, rampade e piove che trasformea tuto in fango.
Le vie pì lontan le lo portava fin a Taquaral, ‘ndove bisognava passar in tera de ìndios. Vittore el portava con sè colteli, tochi de pano colorà, spessieti e altre robe simple ma presiose, che el regalava in segno de rispeto. Questo ghe garantiva passàgio sensa violensa — un pato tacà drento l’ombra de la foresta.
I ani i passava, e el sònio de tornar in Itàlia el restava vivo. Ma ogni racolta persa, ogni imprevisto, el ghe mangiava via le economie. Angela ghe gavea fato dodese fiòi, e tuti lori i cresseva respirando el ària calda e pesà del Spìrito Santo, imparando a laorar la tera e enfrentar la vita con la stessa tenassità del pare.
Nel 1952, con el corpo straco e la vose dèbole, Vittore el ga ´ndà sensa mai aver vardato i campi d’oro de la Lombardia. El so ritorno no el ze mai sussedù, ma la so stòria — e quela de Lorenzo — la ga restà scolpì ´ntei coli e ´ntei vali che i ga disboscà. Le radise che i ga piantà le ze vegnù forte, tegnendo generassion dopo generassion soto el ciel ardente del Spìrito Santo.
Nota del´Autor
Sta stòria vera la ze ‘na rievocassion de vita e de coraio de chi che, ‘ndando via da la so tera lontan, la ga portà drento el cuor i ricordi, la léngua e i usi de la famèia. La ze scrita par tegner viva la memòria de quei che ga traversà el mar e la selva, e che con el so laoro e la so fede i ga meso radise nove in tera brasilian. Ogni nome, ogni fato, el ze ‘na maniera par dir gràssie a chi che no se ga mai scordà da ‘ndove che ‘l vegniva, e che ga lassà a noi ‘na stòria de sudor, pèrdita e speransa.
Dr. Piazzetta
Nenhum comentário:
Postar um comentário